SAMSTAG, 31. MAI 2003 VOLKS BLATT 
C DODT RÜCKENDECKUNG FÜR DEN FC BALZERS OlUn I RUGGELLS LETZTE 3.-LIGA-PARTIE 
18 FL-Fussballtermine Cupfinal Vaduz - Räbers (im Rheinparkstadion) iea Interrcgional 1 Malcantone - Fschen-Mi 
2. L* Basso ; F.sehcn-Mauren - W'idnau 
auren 1. Liga Damen Rug^ell - Plafllkon 2. Liga Damen hnis - Tricscn 3. Liga Rappcrsuil-Jona - Trieben Tncscnbcrj: - Buchs Rufgcll - AuHcerhnigg Rhcineck - Schaan 4. Liga Ruggell - Hschcn-Maurcn Vaduz- Rums b 5. Liga Rorsdvach - Hschcn-Maurcn Trieben - Garns Grabs - Hschcn-Maurcn Triesenberg - Bal/crs Sargans - Hschcn-Maurcn Schaan - Staad U19 Vaduz. - Schaffhausen U18 Liechtenstein - Scrvcttc U16 Liechtenstein - Beliin/ona tin Ruggell) U15 Liechtenstein - Bellin/ona (in Tricscn) 
So 17.00 Sa I7.IK) Di I7.(K) So 11.30 So 1.1.30 So 11.00 So 16.00 So Ift (K) So 
Ifi.lK) Sa 14.00 Sa 17.00 Sa 16,00 So I 1.00 So 14.00 Sa 19.30 Mi 20,00 Mi 20.00 Sa 14.30 Sa K. CX) So 1.1.30 So 13.30 U14 Liechtenstein - Thugaucr Fusshallvcrh. (in Kschcnj Mi lfv(X) Junioren A Schaan/Vaduz - Brühl So I }.M) Rchstein - Eschcn-Maua*n , So Kv.lO Glamerland - Bal/crs * So 17,00 Hschcn-Maurcn - Team Glarncrland Fr 19.00 Junioren ß Tricsenbcrg/Tricscn - Davos Sa 15.00 Juniorinnen B Tricscn - ßühler a Sa 10.(X) U/wil a - Ruggell Sa 15.00 Junioren C Staad - Hschcn-Maurcn a Sa 13,30 Trühbach - Schaan/Vaduz b Sa WAS ILschcn-Maurcn b-Garns ^ Sa 14.00 RUlhi - Tricscn Sa 14.(X) Triesenberg - Bad Raga/ Sa 14.30 Goldach - Schaan/Vaduz a Sa 14.30 Hairers - CB Surscs JG Sa l(>.(X) Schaan/Vaduz - Balzcrs (Promotion/Cup in Vaduz) Di 1K.30 Grabs - Eschen-Mauren Mi 17.<K> Junioren D Abstatten - Triesenberg Sa l(> (X) Hschcn/Mauren - Taniinatal c (D/9) Sa 10.(X) Vaduz a - Schaan a Sa 10.30 Rehstein b - Thesen b Sa U .(Kl Thusis-Cazix c - Tricscn a Sa 14.30 Landquart - Hschcn-Maurcn (Hlitc) Sa 15.30 Flums b - Bal/m b (0(9) 
Sa 16.00 Landquart - Hschcn-Maurcn b (D/9) Sa 17.(X) Junioren E Hschcn-Maurcn b. Tricscn b Turnier in Eschen/Mauren Sa 10.00 Junioren F Balzcrs b und c, Schaan h, Tricscn a und b Turnier in Balzcrs Fr 18.00 Senioren Ruggell- liurgenland " Sa 17.45 Ruggell - Tricscn Mi 20.00 . Eschen-Mauren - Vaduz Di 19.30 Ubersicht Junioren- Landesmeisterschaften 2003 Kategorie F In Turnierfor m Samstag, 31. Mai 2003; Sportanlage Widau, Ruggell 10.00-11,40 Uhr 12.30-15.00 Uhr 15.45 
- 16.20 Uhr 16.20 Uhr 16.45 Uhr Kategorie F, in Turoterform 
Vorrunde Zwischenrunde Finalrunde Finalspiel Siegerehrung Sonntag, |. Juni 2003; Sportpark Eschen/Maurcn 09.30-Ii.40 Uhr 12.30-13.50 Uhr 14.30-15.15 Uhr 15.15 Uhr 15.45 Uhr 
Vorrunde Zwischenrunde Finalrunde Finalspiel Siegerehrung Fussball Fürstenfamilie will helfen Prinz Albert von Monaco will um den finan­ ziell angeschlagenen Fussballklub AS Mona­ co kämpfen. «Mein Vater und ich versuchen eine Lösung zu finden. Wir werden alles tun, um die Mannschaft zusammenzuhalten», sagte der Prinz. Der französische Ligaver­ band hatte den Meisterschaftszweiten wegen eines Schuldenberges von angeblich 87 Millionen Euro zum Zwangsabstieg in die zweite Liga verurteilt. 
Schützenhilfe für Balzers? Heute spielt der USV Eschen-Mauren beim AC Basso Malcantone SCHAAN - «Wir werden alles daran setzen, unser gestecktes Ziel, unter die ersten Fünf zu kommen, in keiner Phase der Meisterschaft aus den Augen zu verlieren.» Dies sagte der USU- Trainer Rene Pauritsch vor dem heutigen Spiel beim AC Basso Malcantone. «Wir werden gegen den Tabellenzweitletzten genau 
: so kämpfen wie gegen andere Mannschaften. Und wir wollen, dass Balzers in der Liga bleibt - schon allein aus egoistischen Gründen. Balzers bringt uns am meisten Zuschauer.» »Herbert Oehr l Auch die Balzner. welche morgen gegen Vaduz das Cupfinal bestrei' tcn. werden mit einem Auge sicher­ lich ins Tessin blicken. Denn jeder Punkt, den die USVler dort holen, ist auch ein Punkt für Balzcrs. 2. Liga interregional Gruppe 5 Samslaß: SC Cham - FC Surscc, FC Widnau - FC Kiekers l.u/crn. AC Basso Malcantone - CSV Kschcn/Mauren, FC Ascona - FC 1. Ulli- quart. Sonnlnj:: FC Frcicnhaeh -FC Hochdorl SC Goldiiu - FC Bodio. 1 SC Cham 2} 62:21 54 2. I C Utxiio 23 
49:32 
49 V FC Stitscc 22 
45:29 37 4. 
FC Lugano U2I 
-> 37:21 
34 5. I SV KschcnAlaurcn 23 39:39 32 (v I C Ascona 2.1 42:51 32 7; FC Kickers Lu/cm 23 30:39 31 8. FC Hochdorf 23 34:37 
3(1 9. SC Goldau -23 24:26 28 10. FC Fa'icnbach 23 
37:39 27 11. FC Bol/crs 23 27:37 24 12. FC Uindquart 23 22:37' 24 13. AC Basso Malcantone 23 19:35 23 14. FC Widnau 23 27:51' 16 
Ein Sieg des USV Eschen-Mauren über Basso Malcantone würde auch den FC Balzers freuen. hätte die Mannschaft gezeigt, was Siege waren die überraschende in ihr stecke. Der USV-Trainer will Ausheute der Tessiner, welche 
USV immer noch ersatzgeschwächt Beim USV fehlen mit den ver- gegen Basso und gegen Widnau auch Balzers vor Wochenfrist mit letzten Zech, Ender, Ofentausek, voll punkten, um den 5. Platz abzu- 3:0 besiegten. Allerdings kann der Hceb und Nigg fünf starke Stamm- sichern. USV unbeschwerter aufspielen und spieler. Einzig Roger Beck kehrt Im USV-Lagcr weiss man aber in der Vorrunde besiegten die wieder ins Kader zurück. Trainer auch um die Leistungssteigerung Liechtensteiner Unterländer diesen Pauritsch war von den Leistungen des heutigen Tessiner Gegners. So Gegner zuhause mit 3:0. Die USV- des Mittwochspiels seiner Elf hat "der AC Basso Malcantone die Verantwortlichen haben'für dieses gegen Freienbach.nicht unzufrie- letzten drei Spiele nicht mehr ver- "Spiel einen Fan-Bus organisiert, den. Besonders in der 2. Halbzeit loren. Ein Unentschieden und zwei Anstoss ist um 17.00'Uhr. Abschied des FC Ruggell Triesenberg empfängt Leader Buchs SCHAAN - Die Drittllgasaison 2002/03 geht mit der morgigen 22. Runde zu Ende. Die Ent­ scheidung um das Schicksal der FL-Teams ist aber bereits gefallen. Ruggell gibt gegen Au- Heerbrugg 
nach dem festste­ henden Abstieg sein Abschieds­ spiel aus der 
dritten Liga. • Stetan Lenher r Mit dem Abstieg des FC Ruggell sind nächste Saison nur noch drei Liechtensteiner Teams in der drit­ ten Liga vertreten. Nach einer ent­ täuschenden Saison, die man mit dem Ziel, die Aufstiegsspiele zu erreichen, begann, verabschieden sich die Unterländer mit der morgi­ gen Partie gegen Au-Heerbrugg (16.00 Uhr) aus der dritthöchsten Schweizer  Spielklas.se.  Mit einer gelungenen Abschiedsvorstellung könnten die Ruggeller Kicker die selten verwöhnten Fans versöhnen und auf eine bessere Zukunft in der vierten Liga hoffen machen. Schaan gastiert in Rheineck Nach einer starken Vorrunde kam nach der Winterpause der Absturz des FC Schaan. Der zweite Platz liess auf das Erreichen der Auf­ stiegsspiele hoffen, am Ende reich­ te 
es aber nur für Rang vier. Das 0:1 gegen Leader Staad lüutete eine Schwäche-Serie der Schaaner ein. Morgen muss die Matt-Elf noch­ mals ran. Gegen den Drittletzten Rheineck liegt für die Schaaner noch einmal ein «Dreier» drin. Die junge Triesner Elf hat eine Saison mit vielen Höhen und Tiefen hinter sich. Noch fehlt ihnen die 
nötige Konstanz, sie zeigte aber in einigen Partien ihr grosses Potenzial auf. Morgen um 11.00 Uhr gastiert der FCT bei Rapperswil-Jona. Triesenberg als Stolperstein? Der FC Triesenberg könnte in der morgigen Partie auf der «Leitawis» zum Zünglein an der Waage bei der Entscheidung um die Aufstiegs- splätze werden. Wenn die Triesen- berger gegen Leader Buchs gewin­ nen und Grabs (3.) gegen Walen­ stadt (2.) Remis spielt, müssten sich die Buchser, die lange an der Spitze der Tabelle rangierten, mit Platz drei zufrieden geben. Ob die Schädler-Elf die starken Buchser zum Stolpern bringen können, weist sich am Sonntag ab 16.00 Uhr. 3. IJgu Gruppe  2 Sonntag: FC Rapperswil-Jona - FC Tricscn. FC Niederurnen - FC Wec.scn, FC Triesenberg - FC Buchs, FC Grabs - FC Walensladi, FC Sargans - FC-Garns. 
:• 
-i?€TT • Hie 
-I- m i .• -—f i "H". >* 
,!i f. < * -j't 1. FC Bnchs 21 
54:21 
48 2. FC  Walenstac.lt 21 49:25 
48 3. FC Grabs 21 
54:21 47 4. FC Eschenbach 22 
62:37 37 5. FC Weesen 21 38:42 
28 6. FC THcscnberg 21 
34:39 25 7. FC Tricscn 21 34:41 25 8. FC Rapperswil-Jona 21 
26:49 22 9. FC Niederurnen 21 
35:39 
2? 10. FC Garns 21 
31:37 21 11. FC Sargans 21 
26:52 14 12. FC Nülcls • 22 
25:65 15 
Machen Sie mit beim wöchentlichen «Volksblatt- und Brogle-Fussball-; quiz» und gewinnen Sie sofort und am Ende der Saison weitere tolle: Preise. Die knifflige Aufgabe lautet: Welcher von den 7 Bällen unserer Fotomontage gehört zum Originalbild? Wenn Sie es wissen, rufen Sie am Montag, den 26. Mai 2003 zwischen 13.00 und 13.15 Uhr in der Sportredaktion (00423 237 51 40) an oder mailen Sie Ihre Tipps bis spä­ testens Mittwoch, den 28. Mai (14.00 Uhr) an die Sportredaktion (sport@volksblatt.li ).  Aus allen richtigen Tipps (Telefon und E-Mail)) i wird per Los der Wochengewinner/-in ermittelt. Zu gewinnen gibt es; jede Woche einen Gutschein von Brogle Sport und Mode in Vaduz,im; Wert von.CHF 50.-, Unter allen Wochengewinnern werden am Ende der» Fussballsaison der Hauptpreis von CHF 500.- (Gutschein) sowie weite- i ;"re Preise im Gesamtwert von CHF 2000.- gezogen. Die Gewinner mUs-' . sen bei der: Ziehung anwesend sein. Das Volksblatt und Brogle Sport ] und Mode in Vaduz wünschen Ihnen viel Spass und Glück, denn viel ­ leicht sind gerade Sie der oder die glückliche Gewinner/-in. 3.1-Iga Gruppe 3 Sonntag, 16:00: HC Sl.iad - [ C Steinach, HC Ror- .schach - FC Appenzell. FC Ruggell - FC Au- Hecrbnigg, FC Rhcineck - FC Schaan. 1. FC Staad 21 
75:33 
50 2. FC Mömlingen 21 
63:31 46 3. FC Rurschach 21 
41:32 39 4. FC Schaan 21 
59:37 
35 5. FC Dicpoldsau 22 
49:38 32 6. FC Heiden 21 
51:44 • 31 7. FC Stcinach 21 
50:38 
30 8. FC Appenzell 21 
30:36 27 9. FC Au-Heerbrugg 21 
' 42:48 
25 10. FC Rhcineck 21 
38:54 25 11. FC Ruggell 21 
39:46 17 12. SCAzzurri SG * 22 16:116 
1 •=RUckzug 
enoGit VADUZ