-rr-i—. ... J1 ' I 
 1 "» 1 ' 
 1  .' JT'.y-! »ij.' mu «wMjU 411 • ' ' ' 
. -""ft/ 
1' FREITAG, 30. MAI 2003 VOLKS BLATT 
BUCHSER KULTURSOMMER KINDERKONZERTE IN BUCHS 
1-.' r tv, rf.t , ' '  V 
« 
( UK , 
t£\dä' " » , i » ' ' 
 k 
 1* I» ,̂mrfr,m - ' < • 
 1 
u- KINDERKONZERTE Kinderkonzerte mit Linard Bardill BÜCHS — Am ersten Juli-Wochenende (5. und 6. Juli) kommt es auf dem Marktplatz in Büchs im Rahmen des Kultürsommers zu einem Höhepunkt für Jung und Alt: Nach Luzem, Bern und Zürich gastieren die Kin­ derkonzerte zum ersten Mal in der Ost­ schweiz. Am Samstagnachmittag erzählt der TV-Star Röbi Koller Daniel Ambühls Geschichte «Das Blechmonster» (14.30 bis • 15.30 Uhr). Anschliessend (16.15 bis 17.15 Uhr) spielen Linard Bardill und Orlando Valentini verrückte, verspielte, nachdenkli­ che, freche, übermütige, stille. und wilde Lieder für Kinder ab 6 Jahren. «Schtämeföifl» spielt auf Am Sonntag nachmittag präsentiert die Kinderkultband «Schtärnaföifi» ihre belieb­ ten Kinderlieder (14 bis 15 Uhr). Danach . (15.45 bis 16.45 Uhr) besingen Andrew Bond und d'Rasselbandi die schöne und geheimnisvolle Zeit vom Eindunkeln bis zum Schlafen gehen. Am Samstag um 20 Uhr werden zudem Linard Bardill, Max Lässer und Mich Gerber am gleichen Ort ein Konzert geben. Sie spielen Stücke aus der neusten CD «Labyrinth» von Bardill. Eigene Produktionen noch möglich Auch besteht noch die Möglichkeit, sich dem Motto «St. Gallen - anders» entspre­ chend, mit Produktionen in der zweiten Hälfte des Kultursommer anzuschliessen. Anmeldungen oder Anfragen sind bis zum 3. Juli an Valentin Vincenz, Turmweg 2 in Buchs, zu richten. 
V * ' Sechster Buchser Kultursommer stehtunter dem Motto «St. Gallen anders» BUCHS - Der Kanton St. Gallen feiert seinen 200.. Geburtstag. Der Buchser Kultursommer wird erst sechsjährig, möchte aber dem Kanton gleichfalls ein «Geschenk» mächen: «St. Gallen anders» zeigt, dass sich in Buchs viele Kulturen begegnen, musikalisch, sprachlich oder visuell und kulinarisch. • Reto Naurautsr -  . In den 200 Jahren, in denen der . Kanton St. Gallen besteht; hat er sich verändert, ist gewachsen, neue Kulturen haben Einzug gehalten, Menschen aus aller Herren Länder haben im Kanton Wohnsitz genom­ men, und ihm ein multikulturelles Gesicht gegeben." Genau so soll auch der 6. Buchser Kultursommer werden: «St. Gallen - anders». : Offizielle Eröffnung mit Donnerstaglesung Eröffnet wird dieser Kultursom­ mer traditionell mit den Donnerstag- lesungen (jeweils ab 20 Uhr): Flo­ rian Vetsch (St. Gallen) liest ejgene Texte und Übersetzungen aus dem Amerikanischen und Lieder arabi­ scher Frauen (5. Juni), die kroati­ sche Autorin Dragica Rajcic (St. Gallen) liest eigene Texte (12. Juni), Giovanna Waeckerlin-Induni (Jona) liest Übersetzungen aus dem Kreolischen (19. Juni). Eigene 
Belm 6. Buchser Kultursommer werden sich viele verschiedene Kulturen musikalisch, sprachlich, visuell und kulinarisch begegnen. • Texte trägt die bulgarische Autorin Radkä Donneil (Zürich), vor (26. . Juni)", Evtichios Vamvas (St. Gal­ len) liest Texte vonGiorgos Seferis und einen Gedichtezyklus Uber die Insel Zypern (3. Juli) und ein bud­ dhistischer Mönch aus den Tibeter Kloster Letzehof in Feldkirch liest und spricht über das Thema «Begegnung» (lO.Jyli). Von «Tidbits» bis Boonlert Pumma «St. Gallen t anders» geht erneut an die autofreie Bahnhofstrasse, wo" am Mittwoch, 2. Juli* wieder 
Buchs for Kids abläuft. Am späte­ ren Nachmittag wird die Rheintaler Girli.eb'and 
«Tidbits» bei der Express Bar für Stimmung sorgen, nach 18 Uhr-gibts mit «Leone». Schweizer Mundartrock unplug- ged. Der thailändische Kunstschaf­ fende Boonlert Pumma, der heute in Sennwald lebt, stellt im Haus Nr. 7 im Städtchen Werdenbeig vom 11. bis 20 Juli ebenso .andere-.. Bilder aus. Russisch und Klangsteine zum Abschluss Auch in der zweiten Hälfte des 
Kultursommers sind schon mehre- . re Veranstaltungen fest vorgesehen. Auf zwei sei hier schon hingewie­ sen. Die eine ist diä Buchpräsenta- tiön «200 St. G^lerinnen». Diese •findet ebenfalls an einem Donners­ tag statt, und zwar am 18. Septem­ ber um 20 Uhr in der Stüdtlimühle. Übersetzungen" aus dem Russi­ schen" und Klangsteine runden den 6. Kultursommer ab. Felix Philipp Ingold (Zürich) liest art» Donners­ tag, 25. September, um 20 Uhr in. der Stüdtiimühle, Arthur Schneiter (Schönenberg an der Thür) lässt seine klangsteine ertönen. 
pll ha ANZEIGE Der Alltag wird anders. Mit dem Vaneo Sondermodell «SPRING». 
Y3 . i : •t  1 • Der Sommer kommt - «SPRING» bleibt. 
Service, Garantie Ulld Mobilität inklusive:  und e,n Klimaanlage. Die Lelchtmetallräder , Mit den beiden 
Schiebetüren, der grossen Heck- ' 
• MSI Und MobilltyGo* im 5-Spelchen-Design sind ebenso Inklusive klappe und 715 Litern 
Laderaum passt alles gut 
 1 wie die beiden exklusiven Metalllc-Lacklerun-! in den Vaneo, was mit muss. Und vom Sonder- die mitfahren. Derin es hat serlenmässlg eine gen und noch viele Extras* mehr. Und sogar ; modell «SPRING», profitieren erst noch alle, Fondsitzbank mit . integrierten Kindersitzen ein Prelsvorteü Ist dabei: bis 
zu Fr. 2'600.-. 
Mercedes-Benz 'MmCEDESSWSS-INTEGRAL(mt):tOlAHRBßMnS^ERmE,3JAHREVOliGARANm,BmESBlStOOMOm.MqBmnGO:2JMIREMOBmTiTSGARAmmOHmm-BESWIÜ^KmG,BaGmmBUmmfmpmGm2l^momi '14 T? c<