FREITAG, 30. MAI 2003 VOLKS BLATT 
CDADT AC MILAN GEWINNT CHAMPIONS LEAGUE grUnl MEISTEREHREN FÜR BALZERS UND USV 
20 CHAMPIONS LEAGUE Juventus Turin - Milan 0:0 n.V. - 2:3 nach Pf nnllyschicssc n Old Traflbrd. Manchester. - 63 215 Zuschaucr (ausverkauft). - SR Merk (De). - Penoltyschiessen: Trcreguct (Dida hüll». Scr- ginho():l. Birindelli 1:1. Seedorf (Buffon htilt). 2alaycta(Duh hüll). Kaladsc (Buffon hält). Montcro (Dida hültV Ncsta 1:2. Del Picro 2:2. Schcwtschcnko 2:3. Juventus Tbrin: Buffon; Thuram. Tudor (42. Birindelli), Per- rara, Monier»; Camoranesi (46. Conte), Tacchinardi, Da\ids (65. Zalaycta). Zanibrotta; Trczcguct, Del Picro. AC Milan: Dida! Costacurta (65. Roque Junior). Ncsta. Maldi­ ni. Kaladsc; Gattuso. Pirlö (71. Serginho), Stedorf; Rui Costa (87. Arobrpsini); Schewtschcnko, Inzaghi. Bemerkungen: Juventus ohne Ncdvcd (gesperrt); Milan ohne Tomasson (verletzt). UEFA limitierte die Zuschauerkapazitüt des Old-Traflord-Stadions. 8. Tor von Schcwischcnko annul­ liert. weil Inzaghi und Rui Costa im Positions-Offsidc standen. 47. Kopfball Contcs an die Latte. 95. Roque Junior verletzte sich an der Leiste, spielte stark angeschlagen weiter. Verwar­ nungen: 18. Oy>tacurta (Foul). 69. Tacchinardi (Foul). III. Del Picro (Foul). 
Ein Elfer entschied Juve geschlagen: Milan sichert sich Champions-League-Sieg im Penaltyschiessen FUSSBALL Monaco droht Zwangsabstieg Monaco droht wegen finanzieller Probleme der Zwangsabsteig in die Ligue 2. Gegen den entsprechenden Entscheid des französi­ schen LigavQrbandes (LFP) kann und wird der Meisterscliafts-Zweite innert sechs Tagen Rekurs einlegen. Zwölf Spieler müssen gehen Der FC St. Gallen verzichtet in der kom­ menden Saison auf ingesamt zwölf Spieler des aktuellen Kader,s. Unter anderem wird für die Ausländer Chaile, Jairo, Leo Lerinc sowie Ionel Gane trotz weiterlaufenden Ver­ trages ein neuer Verein gesucht. 1/ Entscheidung in Mazedonien Cementarnica 55 Skopje hat erstmals den Cup-Wettbewerb gewonnen. Cementarnica gewann das Lokalderby gegen Sloga Jugo- magnät Skopje 3:2 im Penaltyschiessen, nachdem es nach Verlängerung noch 4:4 gestanden hatte. Kleine Sensation Im Cupfinal sorgte Hapoel Ramat Gan mit dem 5:4-Sieg im Penaltyschiessen (1:1 n.V.) gegen Hapoel Beer Sheva für eine kleine Sensation. Ramat Gan trug sich als erster Zweitligist in 75 Jahren Cup in die Siegerliste ein und spielt in der kommenden Saison im UEFA-Cup. • 
MANCHESTER - Durch einen von Andrej Schewtschenko verwan­ delten Elfmeter sicherte sich der AC Milan im Elferschiessen gegen Juventus Turin den dank des höheren Spielanteils ver­ dienten Sieg im Finale der Champions League.' Schewt­ schenko hatte auch mit einem nicht gegebenen Tor für den frü­ hen Höhepunkt einer Partie gesorgt, die schliesslich mit einem «typischen» 0:0 endete. Gro.sse Finali sind oft keine gros­ sen Fussballspiele. Und so fühlten sich nach dem im Elferschiessen fixierten Sieg von AC Milan gegen Juventus Turin im Champions- League-Finäle von Manchester jene Fussballfans bestätigt, die erwartet hatten, dass ein rein ita­ lienisches Endspiel in einem «Patt» enden würde. Dabei begann die Partie recht verheissungsvoll. Andrej. Schewt­ schenko erzielte schon nach acht Minuten die Führung für den AC Milan, doch der Treffer würde wegen Abseits aberkannt. Auch danach sorgten die Mailänder mit schönen Kombinationen und flot- ~ tem- Spiel immer wieder für Ver­ wirrung im gegnerischen Straf­ raum. Doch je länger die Partie dauerte, umso weniger wurden die Chancen, am Ende war das torlose Remis nur die «logische» Folge. Verdienter Sieg Dass Schewtschenko Milan mit seinem verwandelten Elfer schliesslich zum Sieg verhalf, sorg­ te immerhin dafür, dass die aktive­ re und an diesem Abend bessere Mannschaft den Titel holte. Im Verlauf dieser Saison gab es in der Champions League tolle Spiele zu sehen und beide Finalis­ ten hatten keinen geringen Anteil daran. Dass es ausgerechnet im Endspiel nicht «klappte», mag an 
Einer der Helden: Der verwandelte Elfer von Milans Schewtschenko brachte die Entscheidung. der Wichtigkeit der Partie gelegen sein. Juventus zuverhalten Während Milan vor allem in den ersten 45 Minuten immer wieder mit guten Kombinationen aufwar­ tete und auch zu einigen Torchan­ cen kam, vermisste man bei Juven­ tus die Initiative. Von der Leistung,' mit der die «alte Dame» im Halbfinal-Rück- spiel gegen Real Madrid aufgewar­ tet hatte, war diesmal -nichts zu sehen. Ein Kopfball an die Latte von Ersätzmann Antonio Conte kurz nach der Pause war der Höhe­ punkt im Angriffsspiel der Turiner. Sturm-Duo ohne Unterstützung Die Stümer-Stars David Treze- guet und Alessandro del Piero hat­ ten nicht ihren besten Abend, aus 
dem Juve-Mittelfeld kam aber auch zu wenig. Da machte sich die Sper­ re von , Pavel Nedved ganz besonders bemerkbar. Auf der anderen Seite konnten Rui Costa und Andrea Pirlo lange Zeit nach Belieben schalten und walten, da Juventus das Mittelfeld ?u sehr dem Gegner überliess. Mit der Einwechslung von Conte klappte es nach der Pause für Juventus dann besser, Milan verlor zudem auch den Spiel fluss aus der ersten Hälfte. Die grossen Torsze­ nen blieben freilich hier wie dort aus. Wenig los in der Verlängerung Auch in der Verlängerung, die zum zweiten Mal nach dem UEFA- Cup-Finale 
in der Vorwoche mit der «Silver Goal»-Regel gespielt "wurde, gab es keine zwingenden 
Chancen. Als sich Milan-Er;tazmann Roque Junior nach einer Muskel­ verletzung dann nur noch mehr humpelnd als spielend Uber das Feld bewegte (das Austauschkon­ tingent war bereits ausgeschöpft), hätte die Partie eigentlich zu Guns­ ten des italienischen Meisters kip­ pen müssen. Doch während Milan versuchte, sich mit zehn fitten Spielern ins Elferschiessen zu ret­ ten, konnte Juventus aus dem Vor­ teil keinen Nutzen ziehen. Sympto­ matisch war die Szene, als Del Piero drei Minuten vor Ende der Verlängerung aus einer guten Posi­ tion den Ball weit über das Tor von Dida schoss. Damit lag es schliesslich am Elf- meterschicssen, dass es zumindest für die Milan-Fans doch noch ein unvcrgcsslicher Abend wurde. USV und Balzers sind D-Meister Junioren-Landesmeisterschaft D-Standard und Elite inTriesen TRIESEN - Der USV Eschen-Mauren b bei den Standärd-Teams und Bal­ zers a bei den Elite-Mannschaften sicherten sich die Landesmeister- Titel der D-Junioren. Auf dem Sport­ platz Blumenau in Triesen waren insgesamt 16 Mannschaften iri den beiden Kategorien angetreten • Martin Trendls • In der Kategorie D Standard gewann der USV Eschen-Mauren, b im Halfina] gegen Vaduz b mit 3:0. Nach dem 1:1 in der regulären Spielzeit triumphierte Schaan b im Penaltyschiessen gegen den USV ewit 2:4. Im Final erzielte der USV Eschen- Mauren b schon mit dem ersten 
Vor-Balzers 
a Ist O-Elite Landesmeister. Der USV Eschen-Mauro^lst D-Standard Landesmeister. 
ätoss das 1:0. Danach lancier­ ten beide Teams einige Angriffe, ohne ein zählba­ res Ergebnis zu erreichen. Einmal konnte 
der Schaaner Torhü­ ter "noch knapp mit dem Fuss abwehren. Doch dann erzielte der USV Eschen- Mauren b das 2:0 und Hess sich als Turniersieger feiern. 0:0 im Halbfinal trennten sich die Elite-Teams USV a und Ruggell a in der normalen Spiel­ zeit. Das fällige Penaltyschiessen entschied der USV Eschen-Mauren a mit 4:2 für sich. Balzers a besiegte im zweiten Spiel Triesen a mit 2:0. Im Elite-End­ spiel setzte Bal­ zers den Gegner von Beginn an unter Druck. Logi­ sche Konsequenz V 
Die Nummer 5 wars Auflösung zum Volksblatt-Fussball-Quiz davon war das 1:0 bei Spielhälfte. Dann erhöhte der USV das Tempo und war mit einem Schuss aus spitzem Winkel nahe dran. Kurz darauf fiel der Aus­ gleich durch ein Eigentor der Balzner. Das intensive Spiel hatte aber noch­ einen weiteren Höhepunkt zu bieten. Balzers lancierte «ine herrliche Herein­ gabe von der Seitenlinie aus. Das Leder wurde direkt aus spitzem Winkel zum 2:1 verwandelt. Balzers a durfte damit die Siegermedaille in Empfang neh­ men. LtiMfaimtfaltnchaTl D-Junloren D-Standard: I. USV Eschen-Mauren b, 2. Schaan b. 3. USV Eschen-Mauren c. 4. Vaduz b, 5. Triesen c, 6. Bal­ zen c, 7. Ruggell b, 8. Triesen b. D-Elite: I. Bolzen a. 2. USV a, 3. Triesen a, 4. Ruggell a, 5. Schaan a, 6. Balzers b. 7. Vaduz a, 8. Triescnbcrg a. 
Marianne Marxer aus Eschen ist die Gewinnerin der 9. Runde des ' «Volksblatt- und Brogle-Fussball-Quiz» vom vergangenen Samstag.' Sie hat-erkannt, dass der Ball Nummer 5 auf unserer Fotomontage ((links) der Ball vom Originalbild (rechts) ist und gewinnt somit einen Gutschein von Brogle Sport «Sc 
Mode in Vaduz im Wert von CHF 50.-.' (Aus 12 richtigen Einsendungen hat das Los entschieden.),Unter allen : Wochengewinnern wird am Ende der Saison der Hauptpreis von CHF 1500^ (Gutschein); sowie weitere Preise im Gesamtwert von CHF ; 200Ö.- gezogen. Das Volksblatt und Brogle Sport & Mode in Vaduz ! gratulieren recht herzlich. , - , imoGit WOOTZ MODE L. 
VADUZ •  j.H}•* nfcVi