FREITAG, 30. MAI 2003 VOLKS BLATT 
INLAND ALLES GUTE ZUR HOCHZEIT DIVERSES 
14 EFTA-BERICHT Jahresbericht der EFTA-Über- wachungsbehörde VADUZ - Die EFTA-Überwachungsbehör- de (European Surveillance Authority, ESA), veröffentlicht jedes Jahr einen Jahres- und Tätigkeitsbericht über das vergangene Jahr.- Im genannten Jahresbericht wird erstens die Umsetzungsquote der ins EWR-Abkommen übernommenen Rechtsakte detailliert darge­ stellt und zweitens die anhängigen Vertrags­ verletzungsverfahren festgehalten. Somit beschreibt die EFTA Überwachungsbehörde auch ihre Tätigkeiten, in Bezug auf Liech­ tenstein. Liechtenstein ist es auch 2002 wieder gelungen, einerseits die Interessen des Lan­ des im EWR-Kpntext - insbesondere hin­ sichtlich neu ins EWR-Abkommen zu über­ nehmende Rechtsakte" - durchzusetzen und zu wahren und andererseits die Verpflich­ tungen aus dem EWR-Abkommen gut zu erfüllen. Im Jahr 2002 konnte Liechtenstein eine 
Umsetzungsquote von 97,2 % errei­ chen. Das entspricht einem geringfügigen Minus von 0,4% im Vergleich zum Jahr 2001. Mit dieser Umsetzungsquote liegt Liechtenstein hinter Norwegen mit 98,6%, und vor Island mit 97,0%. Diese Umset­ zungsquoten bestätigen, dass die drei EWR- EFTA-Staaten ihren Verpflichtungen nach­ kommen. Auch im Bereich der anhängigen .Vertragsyerletzungsverfahren liegt Liech­ tenstein im guten Durchschnitt der EWR- Staaten. Liechtenstein wird weiterhin seine Interessen bei der Umsetzung der Rechtsak­ te in das liechtensteinische Recht berück­ sichtigen und det\ sich aus den Richtlinien ergebenden Handlungsspielraum bei der Umsetzung nützen. (pafl) E_ t 
ALPENVEREIN LAU - Wanderung vom 1. Juni Mattstock 1935 m.ii.M. SCHAAN - Der Liechtensteiner Alpenver­ ein lädt alle Bergfreunde zu einer typischen Voralpentour auf den Mattstock über dem Walensee ein. Der Gipfel gibt eine grossar­ tige Sicht ins Linthtal, über den Walensee, in die Glarneralpen und in die Churfirsten frei. Die zu bewältigende Höhendifferenz beträgt knapp 800 m, wjr rechnen mit einer Gehzeit von ca.2 1/2 Stunden im Aufstieg und ca. 3 Stunden für den Abstieg (Rund- wanderung). Für die Wanderung genügt die normale Wanderausrüstung mit gutem Schuhwerk. Route: Von Amden lassen wir uns mit der Sesselbahn zum Ausgangspunkt auf Niederschlag bringen. Ab der Bergsta­ tion steigen wir über die Alpe Walau auf den Gipfel. Der Abstieg erfolgt über Schiben- chnölli, Ob Furgglen, Unter Furgglen, nach Durschlegi. Von diesem schönen Aussicht­ punkt gehen wir zurück zum Ausgangs­ punkt nach Amden. Abfahrt: Sonntagmorgen um.8.30 beim Parkplatz des Rheinpark Stadion in Vaduz und um 8.45 Uhr beim Parkplatz Rhein­ brücke Balzers. Auskunft über die Durchführung der Wanderung erteilt der Tourenleiter Peter Mündle am Samstag zwischen 18 und 19 Uhr unter Tel. 373 47 15 oder 776 62 63. KBA Die warme Stube geniessen! VADUZ - Wer geniesst nicht gern die lan­ gen Winterabende am Kaminfeuer? Aber wer bearbeitet das Holz? Wenn für die Holz­ arbeit die Kräfte nicht mehr reichen, wen­ den Sie sich an den Holzerdienst der KBA! ' Senioren helfen beim Holzsägen, Spalten, Transportieren und Aufschichten. Damit Sie das Knistern des Feuers noch lange genies­ sen können! Auskunft: KBA, Beckagässli 6, Vaduz, Tel. 237 65 65. (KBA) 
Abgeordneter sagt Ja Adrian Hasler und Gudrun Elkuch gaben sich das Jawort Freudentag für den FBP-Abgeordneten Adrian Hasler: Der THesner Mandatar ehelichte gestern Nachmittag auf dem Vaduzer Standesamt die Schellenbergerin Gudrun Elkuch. Das Volksblätt-Team gratuliert dem frisch ver­ mählten Paar und wünscht auf dem gemeinsamen Lebensweg alles Gutel 
Mütterzentrum Rapunze SCHAAN - Das Betreuungste freut sich auf viele Mütter, Vä und Kinder, die ein paar un; zwungene ^Stunden verbring möchten. Geöffnet von Montag 1 Donnerstag von 15 bis 17.30 U sowie Freitags von 9 bis 11 U Cafeteriabetrieb mit koste loser Kinderbetreuung. Adress Schmedgässle 6, (Pfadiheii Schaan, Tel.: +423/233 33 03. Kindertaetreuung Jeden Mittwoch findet im Mütte Zentrum Rapunzel von 09.30- Uhr der wöchentliche Kinderhüt dienst statt. Kosten: CHF 5.-, M glieder CHF 4.-. 
 r ' ! Babytreff (0 bis 1 Jahr) j i • Am Montag, den 2. Juni trefft sich junge Mütter zum Redej Erfahrungen austauschen oder eij fach zum dabei sein. Jeweils 
v<j 16 bis 17.30 Uhr. Ohne Voranmd dung. . ! Spiel- und Bastelnachmittag fU Kindergarten- und Schulkinder Mittwoch, 4. Juni, 15.30 Uhr. Va anmeldung erforderlich. ! Weitere Veranstaltungen könn^ Sie gerne auf unserer Homepaj www.muetterzentrum.li nachlese Wir bitten alle Besucher/-inne die Öffentlicherl Parkplätze rud ums Mütterzentrum zu benützeni Lebenslust statt Lebensfrust VADUZ - Mentale Stärke als Schlüssel zum Erfolg, steht als Leit­ satz über diesem Kurs. Karin Möbes geht darin der Frage nach, wie die eigene Leistungsfähigkeit zu erhö­ hen ist. Der Kurs 742 findet an drei Dienstagabenden ab 3. Juni jeweils 20 Uhr im Kindergarten Aubündt in Vaduz statt. Anmeldung ü'nd Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein- egerta.li. (Eing.) Erste Schritte am PC TRIESEN - Sie können nach dem Kurs Texte schreiben und gestalten. Natürlich lernt man auch, wie man Dokumente richtig ablegt. Dieser Kurs wird ohne Zeitdruck geführt, und der Kursleiter geht auf die per­ sönlichen Bedürfnisse jedes. Teil­ nehmenden ein. Der Kurs 404 unter der Leitung von Daniel Baumgart­ ner beginnt am Mittwoch, 4. Juni, 13.30 Uhr'im Inform College in Triesen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-MaiL info@stein- egerta.li. (Eing.) Bachblüten NENDELN - «Heile dich selbst» lautet das Grundprinzip der Bach- blütentherapie. Die Bachblüten helfen dem Menschen dabei, mit vorübergehend auftretenden nega­ tiven Stimmungen besser umzuge­ hen und solche Schwächen selbst zu überwinden. Der Kurs 236 fin­ det am Samstag, 14, Juni von 9 - 12 Uhr in der Primarschule. Nen-/" dein statt. Die Leitung hat Carolyn Beljean-Kaeslin. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Tele­ fon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein-egerta.li . (Eing.) 
Schaaner, Geschäfte Team Business- und Familienhotel Hotel Restaurant Schaanerhof: Treffpunkt für alle Das Hotel Restaurant Schaanerhof steht seit vergangenen August unter der bewährten Leitung von Enzt Montinarl und Hannelore Beck. SCHAAN - Das renommierte Hotel Ist seit dem ersten August letzten Jahres unter der Leitung von Enzo Montina­ rl und Hannelore Beck. Als Treffpunkt für Business- und Privatkunden geniesst der Schaanerhof einen guten Ruf. • Jennifer Hatler Der Businessbereich umfasst einen Seminarraum mit moderner Infra- , struktur für bis zu 60 Personen . ^gowie ein Besprechungszimmer für maximal 10 . Personen. Das Hotel verfügt über 28 Zimmer sowie einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool. Der Bankettsaal bietet bis zu 60 Personen ein stilvolles Ambiente. 
Gemütliche Stunden verspricht auch das Stüble. Zwei separate Terrassen Der Schaanerhof bietet nicht nur eine, sondern gleich zwei ruhig gelegene Sonnenterrassen. Auf jeder ist Platz für zirka 35 Perso­ nen, wovon eine Terrasse für spe­ zielle Anlässe reserviert werden kann. Feine Menüs Auch die Küche lässt keine Wün­ sche offen: Jeden Tag werden zwei verschiedene Menüs ange­ boten (eines davon vegetarisch). Auch ein reichhaltiges Salatbuffet ist vorhanden und jeden Mittwoch gibt es frischen Fisch. Auf einer zweiten Karte werden saisonale 
Spezialitäten angeboten. Visitenkarte Hotel Restaurant Schaanerhof, Ii der Ballota 3, Schaan, Telefor 232 18 77, Internet*   www.schaa nerhof.li, E-Mail schaanerhof® hotel.lol.li. Das Restaurant ist vor Montag 
bis Freitag, von 7 bi: 23.30 Uhr geöffnet (warme Küche von 11 bis 14 Uhr und von 18 bis 21.30 Uhr), das Hotel ist täglich geöffnet.