MITTWOCH, 28. MAI 2003 VOLKS I 
Ij\ll A hin JUBILÄUMSREISE BLATT 
I 
BBMLAIMU ROTES KREUZ 
11 ANZEIGE Spendenaufruf Algerien braucht Hilfe! VADUZ - Das Liechtensteinische Rote Kreuz und die Caritas Liechtenstein bitten Hin Spenden für die E:rdhebcngesch;id igten in Algerien. Die Erdbebenkatastrophe. in Algerien nimmt im betroffenen Gebiet immer grösse­ re Ausmasse an. Das Beben mit einer Siiirkc . Von 6.8 auf der Richterskala hinterliess ver­ heerende Folgen. Es gibt praktisch keine . C hancen mehr, noch Überlebende zu finden. Dafür sieigt die Gefahr von Seuchen und Krankheiten durch verschmutztes Trinkwas­ ser.. • Die Caritas tind das LRK bitten daher um Hille für die Opfer des Erdbebens. Dringend benotigt werden Deckcn. Planen; Nahmngs- initlel und.sauberes Trinkwasser.-Gemein-, sam mit dem Schweizerischen Roten Kreuz werden wir Soforthilfe leisten. Bittelielfen Sie uns hellen, die Not zü lin­ dern! . . Ihre Spende mit dem Vermerk Algerien nehmen wir gerne auf den unti*n angeführ-, teil Konti entgegen: " UjT Bank in Liechtenstein. Vaduz L.RK Koiitn Nr.T)405.<)20,.AA ' Liechtensteinische Landesbank, Vaduz .. LRK Konto Nr..20.O74.07 Verwaltiiiigs- uiid Privatbank, Vaduz. LRK Konto Nr. 201.943.012 Postcheck LRK Konto Nr. 'J0-10364-8 .Liechtensteinische Landesbank, Vaduz. CARITAS Konto Nr. 203.357.07 . Wir hoffen aucli dieses Mal auf Ihre Hilfe. Mit einem aulrichtigen Vergell's Gott Ihr: LIECHTENSTEINISCHES ' ROTES KREUZ Fürstin Made von Liechtenstein Nachrichten Matinee des Trachtenchors VADUZ - Sonntag, den I. Juni um 11 Uhr findet im Rathaussaal Vaduz eine Matinee, mit llem Trachtenchor Vaduz statt... Das -Motto unserer diesjährigen Matinee: Volks­ lieder rund um den Alpenhogen. Unser musikalischer Leiter Helge Rie- chert hat ein abwechslungsreiches "Pro­ gramm zusammengestellt. Das Konzert . wird von Andrea Kind mitgestaltet. Liebe Freunde des Chorgesangs, •genies- sen Sie zum Apero diese musikalische Mati­ neestunde. • (Eing.) Einführungskurs - Spass im Internet —- VADUZ - Lassen Sie sich 
ent-/einführen in, das grösste Nachschlagewerk der 
Wqlt: das Internet. In Kleingruppen mit max. 5 Teilnehmen­ den findet vor den Sommerlerien nochmals ein Einführüngskurs statt am: Am Donners­ tag, 11 Juni von 14 bis 16 Uhr und am Don­ nerstag, 19. Juni von 9 bis 11 Uhr, iii der Kontakt- und Beratungsstelle Alter. Becka- giissli 6. 9490 Vaduz. Keine Altersbegreiizung! Bitte rufen. Sie uns an: Telefon 237 65 65. 
Weltstadt in Beweguiig Volksblatt^ut)iläumsrei^^n - Begeisterte Teilriehriier • ! .>»/ ** 
•' j -• K Im Bild von links: Walter Seck [Postillion Schaan), Botschafter Dr. Josef Wolf, Mitarbeiterin Silvia Hassler, Dieter Dombrovski. Dir. Josef Wolf Im Gespräch mit Monika Lampert-Sele. 
Die teilnehmenden Lesar/-Innen der l/olksblatt-Jubllaumsrelse nach BerlQi. Das Volksblatt feiert dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen. Die Jubiläumsrelse vom 22. bis 25.. Mai führte die teilnehmenden Leserinnen und Leser nach Ber­ lin, wo der Botschafter von Liechtenstein, Dr. Josef Wolf zu einem Empfang geladen hatte. Bevor wir jedoch, vom: Botschafter empfangen wurden, verbrachten wir den Morgen mit einer Stadtrund­ fahrt durch das Theatcrviertcj, das JCC-Messe/cntruni, über den Kur- Türstcndamm, vorbei -an der - Gcdäehtniskirclie, dem Brandenbur- -. ger Tor, Jem UuildesUig, demOIvm- piazentrum etc. Bei dieser Rund­ fahrt wurden wir von Rolf-Dieter .Hollmann über viel Interessantes . a\is alter und neuer Zeit informiert. Am Nachmittag bcsuchtcn wir dann die erste liechtensteinische Bot­ schaft Berlins, wo uns Dr. Josef Wolf die verschiedenen Aufgaben .eines Botschafters erläuterte. . Überwältige von der Vielfalt die- - ser Weltstadt Berlin beendeten wir. den Tag im bekannten Georgsbräu im Nikolaiviertcl. -Das Highlight am zweiten" Tag- war die Besichtigung des Schlosses Sanssouci. Im Neuen Palais. das 
: vom letzten deutschen - Kais;er bewohnt wurde, erlebten"wir in Filz­ pantoffeln eine interessante Innen­ führung. Die Aussenführang des • Parks und der Anlagen übernahm unser bewährter JRejseleiter'vor Ort. Am Abend fand im Hotel der tra­ ditionelle Volksbhitt-Ap<5ro 'statt; .bei dein es /.u interessanten Und aufschlussreichen Gesprächen kam und auf das Jubiläum mit einem Glas Wein angestoßen wurde.: Der Sanistag war geprägt von der Besichtigung eines der' ältesten • noch in Betrieb befindlichen Flug­ häfen der Welt; der «Tempelhof»,. welcher seit 1995 unter Denkmal­ sschutz steht. Auch liier gingen wir, nach etlichen Fus.smiirschcn trepp­ auf und treppab, mit vielen Ein- drücken zurück zum gemeinsamen Abendessen in einem gemütlichen . Lokal. ' . 
 : Den letzten Tag, verbrachte die Reisegruppe auf der Spree. Vorbei an zahlreichen Bauwerken und unter vielen Brücken führte die Schifffahrt zum wohlverdienten Mittagessen. Müde, aber mit unver- gesslichen Eindrücken, flogen wir zurück* nach Zürich und fuhren die letzte Etappe dieser schönen Jubi- lüumsrcisc mit dem WMA-Bus nach Liechtenstein zurück. . Das Volksblatt und die Reise­ gruppe bedankt sich für die tadello­ se Organisation durch das Reisebü­ ro Postillion, Schaan, und die gute ' persönliche Betreuung durch den - Chef Walter Beck. Yvonne Walser 
Reiseleiter Rolf-Dieter Bollmann erklärt die'Aussenanlagen von Schloß Sanssouci. 
Produkte und 'Dienst- • .• * » J*' ^ i' 
« 1 ' - "t<-1 
 1 leistungen aus W ' -L t 
 1 -C % ' t* Liechtenstein • S ..,... IhreFachverbande Autogewerbe V- * vt? »-'-Ä,r< 
 f,:> Backerei / Konditoren Baumeistern» ' „j*" 
 l e» *4 + 
«' , / *?« 'i .Coiffeur ", ' Elektro-Elektronik'/ ' c 
 l> /l 
>, 
r Radio"/TV HJ v1 h 
i 
 J , 'Gärtner/Floristen Gastronomie,. . Gebäuderemigüng' Gewerbliche Industrie '«'s 
 1  1 ii »*<« f , Gipser ^ - <f -f* * i V Grafisches Gewerbe' Hafner / Plattehleger ^ t 
't * f 
 1 ' i ' ' ̂ A 
( 
  1 J > 
 r - 
} V Handelsgewerbe, Haustechnik/Spengler'.' ) * 11 
^ i ^ A Informatik /Büromatik \ \ ;lnnendekorateure ^ ' 7\ V«l 
L(  y Pr V 1 \> ' f '  su 
 1 ) Maler" ' o -1 /* 
• Metällgewerb'e, ' 4 / U , ä Metzgergewerbe. \ I 
' 
  f V", 1 , i L ^ W* * '/<* j . Vi 
 0 • i Personaldienstleister v. ~ 
• - j v 
h * ^ \ * ? Pflasterer' " * ':<ß Rüfe/Forst ,: \| Schreiner - . • 
4 • ~ ' 
. • ' - • i i i . ,;vn Transportgewerbe • • Unterhehmensberater ' ® A «- * t , J Wäscherei /Textilreinigung^ r  f 
* »" % Zimmermeister , • h www.gwk.li- Das Brandenburger Tor - Wahrzeichen vgn Berlin.