DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Z' i 'TT* 125 W JAHHE •VOi-KSBLATT 
VOLKSWETTER Heute Morgen. ANZEIGE www • " . ^n(^lüitteni^m.ur»gii MwmocHmmMAmoo3 ERSCHIENEN Welches Buch seit die-; ser Woche zum Preis" von . 49-SO Franken 0 erhältlich, ist. 
IJ-ANREIZ {».Warum der FC. Vaduz || das letz'te SaisonspieJ ra'j. gegen Kriens unbedingt - "H gewinnen will, lesen Sie "auf Seite • •• .......— • 
S^isf ; , *• /. f.?JR4$snw 
Wissen 
V Eine neu entwickelte" Sclbstvcrtcidigungs-: Jacke für Prallen soll. Angreifer per Elektro­ schock lahm legen. 4-j 
Streiks 
n | Warum es in Öster- |" reich am kommenden. | Dienstag erneut zu - Streiks kommen diirf-; ,c 
;' ' 
44- ÄIMIX- Polarforscher nach acht Tagen per Flugzeug gerettet LONDON.-JEincn Tag, bevor ihm die Nah- rurigsvorriite ausgegangen - wiireo,. ist' tfer britische Arktis-Forscher Pen. Hadow am' Nordpol gere11ct \vor(ien. Wfe sein Team iiiu Dienstag mitteilte.hatte schlechtes Wetter eine frühere ßergung-per I'lug/eng unmög­ lich gemacht. Der 4.1 -Jährige hatte seit acht •Tagen auf einer treibenden Eisscholle auf eine Maschine seines Espeditionstcams gewartet. , . Flugschreiher gefunden TRABZON -. -Einen Tag nach dem Flug­ zeugabsturz im Nordosten der Türkei ist am Dienstag, die Blackbox der: Unglücksma- schine. gefunden worden. Beim Unglück am Montag waren 74 Menschen, darunter 62 spanische Soldaten, uin's Leben gekommen. „VOLKISAGT- '-Wtitta,das^ h<it ;i Walk-mulus Iram^ (]' i'uiissliall- - - (.'haiiipioiis-l.'eajiuc ü\\ 
iiiuL? ffillNHALT iarOiH.ina'5^ ~ Wetter Sport Kino 2 Wissen 41 Inland 
3-17 TU 42443 Wirtschaft 18-22 International .44 www.vdlksblott.li Tel. -»423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 120 GÜrv'STIGEF, GEHT'S 
UIOH1 Dienstag, 3. Juni 2003,20 Uhr. [Sil* 
Hi lferufe aus Schulen Sozialarbeit soll Klima an Schulen verbessern - Regierung beantragt Pilotprojekt 23-28 - Fr.1.50 Verbund Siidostschwelz «Naked in the Cosmos» im.Montforthaus Mit der VOLKSCARD erhalten.Sie auf Ihr Ticket 
25 % Rabatt (Sitzplatzkategorlo C): Profitieren Sie als r'- 
rST". """-Abonnent von Vorzugspreisen • »CSV5RSÖ Hv'va'. 
vS5l. 
VADUZ - Ein Jugendlicher hat «Innerlich abgeschaltet», ein anderer tendiert zu Gewalt/Die Probleme fr\, den Schulen ver­ schärfen sich. Auch in Uechteri* stein, Um ein gutes Klima zu /schaffen, will die Regierung im Schuljahr 2003/04 ein Pilotpro- jekt «Schulsozialarbeit FL» star­ ten; ; v * K ornella Plantar Die 'Gewalt nimntt zu, so d;ts. C-Gefiihl, das drei von vier. Jugend­ lichen 1909 bei. einer Befragung zur «LieclitenStcinischerf" Jugend- • Studie» 
hatten. Aktuelle Fallhei- .spie'lc /eigen Probfeme, die.'Wie Hilferufe klingen. . Wie. es im 
.. Bericht der'Regieriingzunr Aufbau des- Projektes - «Schüjsozialarbcit FL» heisjt, sind : Rinder und. .Jugendliche belastet wie die ; Erwachsenen in punkto Leistungs : bercitschaft, Verantwortung, Krea­ tivität und Initiative; Bildung ist gefordert, zugleich gibt es die .alten Farhilienstruktureri- nicht mehr," Erziehung vvjrd immer öfter an die Schule delegiert. Die Regierung tfiULehrer entlas­ ten, Eltern unterstützen und die Zukunffschanceli von Jugendlichen ' verbessern. . Erfahrungen - in der Schweiz.mit- SchuIsQzialarbeit'vcrV . sprechen Positives. Per Krrseninter- . vention, Beratung von. Jugend­ lichen, Eltern und Lehrern scheine 
es zu gelingen. Ungünstige Entwick­ rungen bei Schülern frühzeitig'zu erkennen und entgegenzuwirken. •t)ie Schulleitungen in Liechtenstein versprechen sich von der Schulsozi- alarbeit, auf auffälliges. Verhalten ' rechtzeitig eingehen zu können lind damit bessere Schulleitungen. . . ' Von 2003 bis 2006 soll die Schul- ; soZialafhcit an: den liechtensteini­ schen Schulen "aufgebaut -werden. Die Regierung wird im Juni-Land­ tag dafür einen; Verpflichtungskre'- • dit von 550 000 Franken bcantru,-- ."gen. Für das* Jahr 2003 Ist ein Kre­ dit von 58 000 Franken vorgesehen. . Der Aufbau ist schrittweise geplant,. Sozialpiidijgogen sollen im Schul­ haus ständig präsent sein. Sie söjleri 
."Anlaufstelle . sein 'für SchQler und Lehrer-und unbürokratisch "tnithel- fert,Lösungen zu finden bei schwie\ rigön Probfemsituationefl. • Das Projekt «Schulsozialarbeit' ' FE-» ist'Teil-des Gesamtprojektes «Weiterentwicklung der Sekundär- , stufe !>>.. Projektsttirt soll Oktober 20Q3 sein. Bis dahinsoll ein Sozi-: , aipa'dagoge ein Detailkonzept erar- . ibeiten. -Eine Statistik-gibt es .nicht für Lictiitenstcin; Wie Lehrer . berichten, gibt es in liechlcnstejni-/; sehen Schulen 
- jedoch - nicht nur ' •* $chulvcfweigcrer/ Die -Schwierig­ keiten reichen von Mobbing, über ; - Erpressung, Beschimpfungen. Ras- . sismus bis zu Diebstahl oder Sach­ beschädigungen..' Swiss deutlich im Minus 2Ö0 Mio! Fr* Verlust im ersten Quartal OMPBO MI SS LOS FIRST CLASS 1 * 
' • * • - . ̂.V 
 v 
,„-* • • BASEL - Die nationale Flugge­ sellschaft Sviriss hat Jm ersteh Quartal wie erwaHet tiefrote Zahlen geschrieben. .Bei einem Umsatz von 1,044 Mrd. Fr. resultierte ein Verlust von 200 Mio. Franken. Die Swiss will bald weitere Köstensenkungs- massnahmen vorlegen. Das Quartalsergebnis widerspiegle" die schwierigen wirtschaftlichen - Rahmcnbtidingungcn, teilte* die • .Swiss am Dienstag mit Die Lage sei durch den Golfkrieg und die Infektionskrankheit SARS zusätz­ lich verschärft worden. Ini ersten Quartal war vor allem der negative Einfluss des Irak-Kriegs zu spüren: Dieser habe die Swiss-Rechnung mit 70 Mio. Fr._ belastet. Vom Umsatz im ersten Quartal von 1,044 Mrd. Fr. wurden 880 Mio. Fr. im Linienverkehr erwirtschaf­tet. 
Der Umsatz mit Fracht- und- Postiransport bclief sich a'uf • 130 
; Mio. Franken und mit dem Char- tergeschäft auf 
2T Mio. Franken. Der bctricbliche.Verlust betrug 199 Mio. Franken. . ' Seite J8 Hefroto Zahlen tei Swiss: 
FEDER ER A U G E N O .P T I K CH-9470 BUCHS • 081 750 05 40 fL-9495 TRiESEN • +423/399 30 40 ' www.federer-iugenopt(l<.ch