SAMSTAG, 18. JANUAR 2003 VOLKS I I |V| 
CCDAT C 
 D, E WERBEPLATTFORM BLATT IIIMOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
24 ® TOYOTA Der sicherste Kleinwagen Europas: Jetzt ab Fr. 221.- pro Monat. Varls «Linea So/» DER YARI S STEHT FÜR SIE ZUR PROBEFAHRT BEREIT. Den 
Toyota Yaris gibt es mit kräftigen 1,0-1- oder IrB-l-VVT-i-Benzinmotoren, • 3- oder 5-türig, bis am 31.1.2003 zum.-attraktiven Leasirigzins von 4,9% oder cash zum Spezialpreis.ab Fr. l5'340.-netto inkl. 3 Jahre Gratis-Service bis 45'000 km. jetzt bei uns. - . . " ' . Lcaiingkandiihnen: Leasirigzins ob  Fr.220.0S/mtl.  (1,0-1), ob fr.2T).S0!tn\\. (1,3-1 Unea-Sot) bei 60 Monaten Laulzeit,10'000km/Iahr ünd.äper. Kaution von fr.V000.-i Vollkaskoversfchetung obtigatofiidi, Fahrzeugcinlosung bis am 31.1.2003. : RIET-GARAGE AG SEVELEN Das Toyota-Center der Region fei. 081-7851050 Die TOYOTA-Händler in Ihrer Nähe: W^rdenberg GEBRÜDER TH0MA . Tel. 081 - 7713133 Triesen BANKRAG Teli 00423-3923955 
Alt Sl. Johann . KÖUERAG Tel. 071 - 9992828 . - Bendern BIEDERMANN AG Tel.00423-3731005. 
Sennwald HANSELMANHAG Te|. 081-7571310 * .Vaduz, Scblougarage LAMPE RT AG Tel. 00423 • 2326777, 
HINL.IEFHRUNG ZU UNSERER FRUHJAHRSAUKTION Albert 
Anker- GEMÄLDE-GRAFIK SCHWEIZER KUNST • WEIN SKULPTUREN • ANTIQUITÄTEN SCHMUCK-SILBER • MÖBEL Ganze Sammlungen und Nachlässe besichtigen wir auf Wunsch an Ihrem Domizil. Unverbindliche Beratung und Einlicfcningcn bis Ende Februar. DOBIASCHOFSKY Monbijouslrasse 30/32 .• 3001 Bern Tel.031 3R1 23 72-Fax031 381 2374 www.dobiascliofsky.com FÖNDÜE 1923 VE RM IS ST seit dem 19. Dezember 2002 am hinteren Schellenberg schwarzer Kater weisser Halsfleck, schlank, kastriert, T/2-jährig Hinweise unter 
Tel. 373 53 27 " Aloe Vera Ein Vortrag über eine der erstaunlichsten Pilanzen, welche die Natur uns schenkt! Magen-Darm, gesunde und rlcbtige Ernährung u. mit Ergänzung von Aloe Vera mit Dietrich Beissel, Ernährungsberater FLP aujnahmtweite Hotel Baren, 9470 Buchs (Bahnhofstrasse 15) Dienstag, 21. Jan. 03 um 19.30 Uhr, Eintritt frei Infos: Horti Vonlaufen, Tel. 081 771 1713 Hallen Floh-, A ntik- und Sammlermarkt 18. Januar SamMan,9.110-Ki.OO l!lir Spörry Halle V»cl«A2E ~ KV.T 8989 898 U0U0*a|ai l nl U<WP 
M0* cu 
a, 
anau a!ö 1 
. LIECHTENSTEINISCHER • OLYMPISCHER SPORTVERBAND Nr. 4 MIX-SPORT Veranstalter: Zielgruppe: Ziel/Inhalt: Ausrüstung: Kursleitung: Ort-: Datum/Zeit: Anmeldung: Anmeldeschluss: 
TV -.Schaan Jugendliche ab 15 / Erwachsene • Kraft-, Kondition- und Fitnessaufbau . . • Spiele wie Basketball; Volleyball, Unihockey usw. Turnbekleidung, Turnschuhe mit hellen Sohlen, Handtuch, Duschzeug Eyejyne Gmeiner Turnhalle Resch, Schaan, Halle 1\ " 3./10./17./24. Februar, 20.00- 21.15 Uhr' unbedingt erforderlich! Liechtensteinischer Olympischer Sportverband Im Rietacker 4," 9494 Schaan Fax 00423/ 233 16 73 ' " Info im Internet:  www.losv.li Es folgt keine Bestätigung seitens des LOSV, dusser bei unvorhergesehenen Änderungen. 25. Januar 2003 f. , , .—j •! 
i I. 
• y 
P-i.-* I L i":;,',— * V. • * , ; v , V \ « »«' f-j (.} j \ p yi * il>.t "Wrwf ™ * ' 4W !. • '7 
 : j f • I, . 0» &:-'•! ' \ V>t'l V , {,( }r., - I f., ^ u , «fA.f!I&«.ISJAIK•- [ . Beratung und Anmeldungr •. • r - ; Chur, Tel. 081 252 6688 Buchs,Tel. 081740 5515 
'Ml' www.klubschule.ch o laisiiaj 
  3 1 
Stellon Sie sieb vor, Sie könnten sJen eines Tase^&cbt, DDdWnerüflfL www.Alpenrose.NET 1 
1 . WinterzauBer & Wellncss-Feeling • Langlaufen, Schifaiircn, Winterwandern & herrlich • verschneite Berge * .Luxusstunden für Körper, Geist & Seele erleben • Wohltuende Massagen, extrafeine Bcauty-Trcatmcnts & vitalLsicrcnde Bäder in unserem Wellncss-Schlössl*.Pano­ rama-Hallenbad, Felscn-Whirl-Pool & diverse Saunen • Feines aus Küche & Keller gemessen • Jetzt das Hotel-Videö oder, unsere CD-ROM kostenlos anfordern. ' ' Harmtmle-Woehe: 7 Übernachtungen inklusive Verwöljnpension, 2 Teilmassagen, • I Kaiserlvad, 1 Gourmetabend und 1 Kutschcnfahrt ab Sfr 795,- pro Pcrson/Wochc.7rfBI 7 Tage Urlaub, aber nur 8T4flB beahtenl 1)7. ab Sfr 106,-pro Person/Tag. ' - .. Info & Buchung: Fan«. Baldauf • A-6652 Elbigcnalp, Lcchtal, Tirol • • • • Info-Hotline: Tel. 00 43.56 34.66 51 • Fax 00 43.56 34.66 52 67 ' e-mail:  info@ 
laipenrose.nct > wwwJUpewose.NET  ./.;•• 
ÜBERSETZUNGEN -TRADUCTIONS TRANSLATIONS-TFtADUZIONI . Jean-Paul Rochat "8700 Küsnacht-Zürich • © 01 910 58 41, Fax Ol 910 98 04 0792164690 rochat@swissonline.ch €> Tai Jl und Ql Gong Ausbildung . . 2 Jahre. 13 Wochenenden und 2 Wochen. . Begiiin '15716. März 2003 in Zürich. Information und Anmeldung: Sibler/Vögeli Schule 
für Taiji und Qigong; www. ta!ji-qigong.ch Hohenweg 23,8032 Zürich, TelTFax 01 422 88 46 ~v ; 
if Kennenlirn«i) <c^i>i(htm I 
Zärtliche Frauen . am Ttlefon kennenlernen... Privat, dlikrat uml anenya 0901 666 «fl. wwmprtv«tttrtp.«li 
CHERDO ̂»ARMORIC TRAÜM-FER1ENHÄUSER-& WOHNUNGEN IN FRANKREICH HAUEN SPANIEN & PORTUGAL Tel. Ol 
252 4711 -  www.cherdo.ch 
Hellen Slofiolha Nittanlfl80-237-1 M. Die Schweizerische Rheumaliga braucht 
Ihre Hilfe. 
IMPRESSUM Herausgeber:- 'Prcsscvcrein Liechtensteiner Volksbtau Gcschäftslcltung Vertag: DaniSigel, . Manin Frommclt Chefrnlaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefrtdaktor: Manfred öhri (Redaktion). Produktions- und EDV-Ltiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: MartinTrommclt, Doris Meier, Manfred Öhri Inland: Lucas Ebner, Karin Hasslcr, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zcchner Kultur Cerolf Hauser (freier Mitarbeiter) Sport: Robert Brflstle, Stefan LcnhetT, Roben Nu». Heinz Zflchbaucr Technischer Redaktlonsdienst: Chrisi Kindie, Wjt!icr Nigg (freier Mitarbeiter) - Fotojoumalisl: Paul Tnimracr Bellagen: Mario Heeb .  t E-Ma!l-RcdaktI6n:rcdaktion@völksblatt.li Rcdaktionssckrttariat: . Martina Biedemiann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer,Maritus Marxer, . • Klaus Tcment, Judith Walser Verkaufsleitung: Manfred Bildslein Marketing/Verkauf: . Silvio Blihlcr, Michile Ehlers, Österreich: Johannes Nachbaur Inseratenannahme/Enipfang: Martina Badertscher, Patricia John. Natalie Schädlcr, Tel. +423237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inscratcverkauf:  insenitc@volksblall.li • Abonnentendienst: Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mall-Aborcrwaltung: abo@volksbtall.li Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 - Schaan, Feldkincher Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 RedaktibnsstkreUriat: Telefon+423 237 5161 'Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +42323751 71 ISDN:+423 237 51 08