SAMSTAG, 24. MAI 2003 VOLKS BLATT 
STELLENBÖRSE JOB SUCHEN JOB FINDEN 
25 Stellen beim Bund Mitarbeiter/in Verkauf Publikationen Kompotonto Voratlirkung für unsor Team o°* 
ucht Für dio Abtoilurig Vortriob, dio Kundorv Schnittstelle 
für'ollp Bestellungen aus dor Öffentlichkeit und dor Stelion der Bundes­ verwaltung, suchen wir eine/n Mitarbei-, tor/in für den Vortriob \ind don Vorkauf von Publikationen des Bundes. Ihr Aufgaben­ gobiet umfasst das Bcarboiten von telefo­ nischen und schriftlichen Anfragen und Bestellungen in deutscher und französi­ scher Spracho, dio Auftragserfassung sowie dio AbonnornentsvorwalHing. Weiter pfjo- gbn Sie dio Matorial-.ünd Kundonstämme. in unserem SAP-System. Sie vorfügen übor eine Ausbildung im Buchhandol oder oino kaufmännische Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung im Buch- • handel. Im Weiterer* setzen wir Erfahrung im Beroich MS Office und sohr gute,münd­ liche Französischkonntnisso voraus. Sie sind belastbar, initiativ, teamfähig und besitzen eino speditive und solbststandigo Arbeitsweise. Arboitaort: Bern Bundeaomt für Bauton Und Logistik, Porso'nal, Holiikofonwog 36, - 3003 Born, TS 
031 323 80 84/ E-Mail;  ronato.braun@bbl.admin.ch Sachbearbeiter/in Beschäftigungsstatistik Soktlon Erworbslobon und ArboJtsräarkt - Im Rahmen dieser Tätigkeit beteiligen Sio sich am Versand, am Empfang, an der Ver­ arbeitung sowie an dor Qualitätskontrollo der. Daten der Beschäftigungsstatistik. Sio hclfon zudem mit boim .Unterhalt und bei der Aktualisierung der Datenbasis und sind mit den gängigen Informatikworkzeugen (MS-Office) vertraut.'Sie bringen 
mit: Moti­ vation, kaufmännische"oder gleichwertige Ausbildung, Teamfähigkeit und gleichzeitig solbststnndignn Arbeitsstil sowie Freude am tclofonischefi Kontakt. Erwünscht sind ausgezeichnete Dnutschkenntnisse sowie Kenntnisse.einer anderen Amtssprache. . Die Stello ist vorerst vom 1. Juni 2003 bis zum 30. Juni 2005 befristet. Arboltiort: Nouonburg Bundesamt für Statistik, uPorionaldionst, 
Espoco do l'Europö 10, 2010 Nouonburg, TS 032 713 63 02, Herr Francis Saucy Bereichsleiter/in > Informatikausbildung Boraich Ausbildung Sio sind verantwortlich für däs Informatik­ ausbildungsangebot für das Persona) der gesamten Bundesverwaltung sowfö für die Erfassung 
und Umsetzung der Ausbil- dunysbedürfnisse der Bundesamter. Zu­ sammen mit externen Partnern organisie­ ren Sio jährlich über 1000 Kurso für über , 10000 Teilnehmende. Sio'loiten den Bereich in porsonollor und fachlicher Hinsicht, planen und realisieren das Kursangebot, vorhandeln mit externen Firmen, messen dio Kundenzufriedonhöit und integrieren neuo Lornformen (z.B. 
E Loarning) in das Ausbildungsangebot. Sio vor 
fügen üb or öiften Hochschulobschluss oder eine ver­ gleichbare Ausbildung, sind pädagogisch geschult und besitzen Führungs- und Be­ rufserfahrung in Erwachsenenbildung. Sio beherrschen Deutsch und eine zweite Landessprache, Englischkenntnisso sind von Vorteil. Wenn Sio zudem Verhandlungs­ geschick aufwoisori, ein/e gute/r Organisa­ tor/in, toamfähig und kroativ sind, würden wir Sio gorno kennen lornen. Arboitsort: Born Bundesamt für Informatik und Telekommunikation, Porsonaldianst, Monbijoustrasse 74, 3003 Born, S 031 325 80 75, Horr S. Bassadi, Rof. KDEDU03_01 Wissenschaftliche Mitarbeiter/in Soktlon 
Volkswirtschaftliche • Gosamtrechnung Dio Sektion ist verantwortlich für die Bo- . rechnungon zur Analyso der Entwicklung dor schwoizorlschon Volkswirtschaft. Zurzeit ist öine umfangre'icho Rovision im Gang, welche dio volkswirtschaftliche Gesamt- .. rochnung dor Schwoiz (VGR) und jeno dor EU miteinander kompatibel machon soll. Wir bioten eino 50%-Stollo für eine/n wis­ senschaftliche/n Mitarbeiter/in mit dem Sch'worpunkt nichtfinanziello 
Uniornohmun-. gen (Bildung und Analyso oiner Kontonso- quenz sowio oinos Produktionskontos nach Branchen). Ein 
weiterer Aufgabonböreich ist dio Diffusion dor VGR-Ergebnisso. Wir suchen eino ambitioniorto Persönlichkeit mit omer universitären Ausbildung in Wirtschaftswissenschaften und fundierten Kenntnissen in Makroökonomie. Ein Flair für Zahlon, Rodaktionsgeschick sowio Innovativgoist rundon Ihr Profil ab. Spra­ chen: Beherrschung zweier Amtssprachen und Englisch. . Teilzoitstollo: 50% . Arboltsort: Nouonburg Bundesamt für Stotistik, Porsonoi- dionst, Espaco de l'Europe 10, 2010 Nouonburg, © 032.713 60 67 
Elektroingenieur/in FH Labor Hochonergie- und . Röntgondosimetrio Das Bundesamt für Metrologie, und Akkre. 
: ditierung (METASC erarbeitet international abgestimmte Reforonzworte für die Mess- •grossen, sorgt für deren Weitergabe an die Wirtschaft und Gesellschaft und üborwacht don Vollzug dor gesetzlichen Bestimmun- ... gon im'Messweson. Oas 
Aufgabongobiot umfasst Unterhalt und Betrieb von experi­ mentellen Einrichtungen zur Realisierung dor Doslseinheit Gray (Eloktrononbaschlou- piget Röntgenanlago) und die Eichung von Dosimetern für ionisiorondo Strahlung. Wir erwarten oin abgeschlossenes Fach-, hochschulstudium in,Elektrotechnik odor eine grcichwortigo Ausbildung sowie gute .Kenntnisse in Mosstechnik. Erfahrung im Urtigang mit ionisierender Strahlung wäre von Vorteil. Zudem bringen Sio Folgendos mit: genaue, zuvorlässigo Arboitswolso,' hohes Vorantwortungs- und Sichorhöits- bewusstsein, Ausdrucksfähigkeit in einer . zweiten Landessprache und Englischkonnt- . nisso. - • Arboltsort: Wabern Bundosamt für Motrologlound Akkroditiorung, Porsonoldionst, Lindenwog 50, 3003 Bern-Waborn, U 031 323 33 31, Dr. Gerhard Stuck),-Rof. 44 Konservator-Restaurator / : Konservatorin-Restauratorin Fachboreich Toxtil Als Konsorvator/in-/Rostaurator/in Bereich Textil sind Sio verantwortlich für dio solbst­ standigo konsorvatorlscho und rostauratori- scho Betreuung dos Fachbereichs Toxtil sowie der Studiensammlungon und Depots. Dio Mitarbeit und Boratung boi Ausstol- lungsprojekto sind weitere Aufgabon- schworpunkto. Sie beschäftigen sich-mit naturwisGOnschaftlich-technolOgischeri Fragestellungen dor Konservierung und arbeiten mit andern Fachdiszipllnon im Hause und extern zusarrimen.'Wir orwarton einen Fachhochschulabschluss oder oino vergleichbare Ausbildung und mohrjärige Berufserfahrung. Sio 
sind verslort irti Um­ gang mit Informatikmittoln und sprechen neben Doutsch oino weitere Landessprache sowie Englisch. Arboltsort: Zürich .- • Bundesamt für Kultur, Schweiz. Landosmuseum, Porsonaldianst, Poktfach 6789, 8023 Zürich Buchbinder/in Schweizoriicho Landosbibliothok SLB Zur Ergänzung des Tpams sucht die hausin- terno Buchbinderei dor Schweizerischen- Landesbibliothek eine/n motiviorte/n Buch­ binder/in. In dor SLB werden übor 3,5 Mil­ lionen Dokumento. dio so genannten Helve­ tica, aufbewahrt. Unsere Buchbindorei ist verantwortlich für die effizionto buchbindo- rischq Bearbeitung und Ausstattung diosor Bibliothoksmodien in benützerfroundlichor. und konservätorischor Hinsicht sowie für dio Aiiftragsvergäbo dor Bibliothoksein.- bandarboiton an private Buchbindebetriobo. Sie übernehmen, nebst nndoron.interessan­ ten Tätigkeiten, dio .Stellvertretung dor Bo- reichsleitorin, Wir orwarton von Ihnen oino abgeschlossene Buchbinderlphro hond-, . worklichor Richtung, konservatorischos Interosso beim Bearbeiten 
von nationalem , Kulturgut, Froudo am Bibliotheksbotriob und Geschick im Umgang mit Menschen. Wir bioton Ihnen in nou eingerichteten Arboitsraumen eine abwechslurigsroiche Tätigkeit in einem dynamischen mehrspra­ chigen Botrieb. TeilzoitstoKo: 80% . 
.- Arbeitsort: Born Bundesamt filr'Kultur, Schwoizorischo Landosbibliothok, Dionstloistungszontrum Personal, Hallwylstrasso 15, 3003 Born, S 031 322 89 19, Frau MarianneWälchll Übersetzer/in als Praktikant/in Französischer Sprachdionst Das Genoralsokretariat des Eidgenössi­ schen Finanzdepartomerites sucfjt ab sofort oino/n Übersqftor/in als Praktikant/in für den zentralen französischen Sprach­ dionst. Die Übersetzungen von der deut- sehen in dio französicho Sprache oftmals komplexer Texte namentlich im Wirt- schafts-, Informatik- und Finartzbereich umfassen GösetzOi Verordnungen, Weisun­ gen. Pressomitteilungon, wissenschaftliche' Berichte usw. Voraussetzungen: Akädoml- scho ödbr.gloichwortigo Ausbildung mit odor ohne Übersetzerdlplom oder entspre- chende Berufserfahrung. Sprachen: Fran-\ zösisch (Muttorsprache) mit hervorragen-. don Deytschkenntnisson. Die Stelle ist auf oin Jahr befristot. ' . Arbeitsort:'Bern . Generotsokrotariat dos Eldg. Finanz- dopartements, Porsonoldionst, Bundosgasso 3, 3003 Bern, 3 031 322 60 25. M. J.-C. Borel Schlckon Sio bitto Ihre Bowerbungtuntorlägan an dio ganannto Anmstdostalle. Dioao «(teilt ihnan auch weltero Auskünfte.- Bewerberinnen und Beworbor joder Landessprache haben beim Bund die gleichen Chancen. • In der Rogel aind gute Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache erfordertich. Bewerbungen von Frauen sind beim Bund bosonders orwünscht. Woitore offene Arbeitsstellen finden Sio im wöchentlich erscheinenden Stollenanzeiger des Bundes «Die Stelle». Abonnomenttbostellungen 
an Stampfl! AG, Postfach B320, 3001 Bern, Tel. 031/300 03 42, E-Mail:  Abbnnemente@staempfll.com 
,  durch Vorauszahlung auf Post- checkkonto 30-109-8. Halbjahrtsebonnement: Fr. 40.-, Jahresabonnement: Fr. 68.-. www.atello.admln.ch . - • 
• •••'IfliSl'..?'ius^ '' reiner • Wasserkraft unsere ; Zukunft - Wir, die RÄTIA ENERGIE, sind eine bekannte und erfolgreiche Elektrizitätsgeseilschaft rtilt Häuptsitz in Poschiavo sowie Standorten In Klosters, Samedan und Zürich. Unsere Geschäftstätigkeit umfasst den Betrieb Von eigenen Kraftwerken, Übertragungs- und Verteilnetzen sowi? den nationalen und internationalen HandelVonrelektrischerEnergle. Zur Verstärkung des technischen Kaders In ßoschlavo suchen wir einen - . . " ELEKTROINGENIEUR evtl. Maschineningenieur ' 
 3, 5 Projektleiter - In dieser vielseitigen und Interessanten Tätigkeit sind Sie mit der Entwicklung und Führung von Projekten in den Bereichen Produktion und Übertragung beauftragt. Wei­ tere Schwerpunkte 
Ihres Pflichtenheftes bilden Varian­ tenstudien, Wirtschaftlichkeitsberechnungeri sowie die Erstellung von Vorlagen an Geschäftsleitung und Verr 
: waltungsrat.' Neben der Erneuerung und Erweiterung eigener Wasser­ kraftwerke und Übertragungsanlagen.im Kanton Grau­ bünden Ist die Rätia Energie dabei, Produktionskapazität In Italien aufzubauen. . . .•» •,. Wir. wenden uns an initiative Fachleute rrjit folgendem Profil: . ' - Abgeschlossenes Studium - Weiterbildung und/oder Erfahrung in Projektmanage­ ment und Betriebswirtschaft - Berufserfahrung im Bereich Energieerzeugung, Ener­ gieübertragung ' • , - Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Italienisch und Englisch ' Nähere Auskunft zu dieser Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Felix Vontobel, stv. Vorsitzender der Geschärtsleitung, unter Telefon o8i 839 
7.1.u. 
Zur Verstärkung des .technischen Kaders -In Klosters suchen wir einen - • ELEKTROINGENIEUR ' -als, '•;/ Spezialist für Netzfragen in dieser vielseitigen urtd Interessanten Tätigkeit sind Sie mit der Führung von Projekten Im Bereich des Verbund­ netzes sowie des überregionalen und regionalen Versor­ gungsnetzes beauftragt. Weitere.Schwerpunkte Ihres . Pflichtenheftes bilden die Bewirtschaftung von Trans- - portrechten-sowiedie Bearbeitungvon Netzbenutzungs­ und Entschädigungsfragen. Die Ratja Energie verfügt über eigene grenzüberschrei­ tende Übertragungsleitungen und Transpqrtrechte auf verschiedenen Transitleitungen in der Schweiz.' Wir wenden uns an initiative Fachleute mit folgendem Profil: ' . . ; * - : : - Abgeschlossenes Studium • - Weiterbildung und/oder Erfahrung in Projektmanage- ' ment und Betriebswirtschaft - Berufserfahrungim Bereich Energieübertragung - Gute .Sprachkenntnisse jn Deutsch, Italienisch und Englisch " ., . . Nähere Auskunft zu dieser Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Hans Gujan, Mitglied der 'Geschäftsleitung, unter Telefono8i 4137777. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle,.abwechslungsreiche Tätigkeit in «der Ferienecke der Schweiz» sowie attraktive . Anstellungsbedingungen. Ihr Arbeitsbaglnn erfolgt nach Vereinbarung. Senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen bis 15. 
Juni 2003-an 
Rätia Energie. Herr Dario! Polcan, Leiter Personalwesen, Talstrasse 10,7250 
Klosters. '• ! ... • •. Gehen Sie mit uns mit vereinter Power In Richtung Zukunft! Wirfreüen uns darauf, Sie kennen zu-lernen. RiUa focrgie CM-7742 Pouhiavo. Tel 081839 7i II - Fax 081 839 72 99 wyrw.ftEpower.ch • 4nfoffB5P 
owerc h 
Rjti« Energie . -CH-7250 Klosters Tel 081423 77 77 - .WüBl 4̂3 77 99 • www. R C po wert h info^REpower.ch Maschinencfetiter Der Geschäftsbereich Maschincnccntcr dos Handcls- und Dicnslleistungsunlcrnchmciis LV-St.Galjen gehört mit • seinen 8 Werkstätten zu den fijhrchdcn Landmaschincn- händlcrn im Kanton St Gallen. Für unseren Standort in Meis Stichen 
wir per sofort oder nach Vcrcinbanitig cinon zuverlässigen, engagierten . Werkstattleiter Ihr Profil: . - Ausbildung als Landmaschinen-, Baumaschinen- oder 'Nützfahrzeug-Mechaniker . '- Weiterbildung zum Werkstatileitcr oder.Mcisterprüfung : - führungserfahrung und Organisationsflair. Unsere Vorzüge: " /Fortschrittliche Anstcllungsbcdingüngcn / V . - Anstellung in einem gesunden und soliden .Unternehmen - Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkcitcn . Wollen Sie die Hcraüsforderung annehmen? Dann freuen ! wir uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an unseren Gcschäflsbercichslcitcr, Herr Rolf Bill.... LV-Maschinenccntcr ' . • ' Romahshomerstrasse 51,9303 Wittenbach • ' . Telefon 071 2923045. Fax 071 292.3041 • 
Wir suchen nach Vereinbarung  v 1 Kundenberater im Aussendierist (Bereich Baumaschirien/Tauchpumpen) für die Region Südostschwelz 
(GR,71, SG, ARiTG, SH, GL) Diese sehr selbstständige Tätigkeit umfasst dio Betreuung ., bestehender Kunden sowio die Gewinnung von Neukunden. Idealerweise haben Sio schpn -Rontakt zur Baubranche und bringen viel technisches Verständnis mit. Sie sind gewohnt In Verkaufsverhandlungen abschlussfreudlg.zu sein. Ihre so­ ziale Kompetenz mächt Ihnen den Zugang zu den Kunden ' leicht. Sie sind zwischen 30-50 Jahre alt und gewohnt. Selbst-.. ständig zu arbeiten. 
 ; . Wir bieten ihnen nebst attraktiven Änstellungsbedingungen fortschrittliche Sozialleistiingen und ein professionelles Um-' feld. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte, an: CARL HEUSSER AG, Herr Linus äax, alte Steinhauserstr. 23 6330 Cham - oder rufen Sie uns än:Telefon 041 747 22 12 • - l'XiTJüuxr.- . 
kreria-' j'Jä: ! ?J 5 r. OlETAGESZErrUNG F0rt|iEC*ff'E^St'EIM 
eismann Wir expandieren in Ihrer Region lind suchen einen " 
- flexiblen Verkaufschauffeur Wir bieten: guteVerdienstmöglichkeitef)  v o krisensichere Produkte (Lebensmittel) • * ^ bestehende Kundschaft & Neukundenaufbau - o nach Aufbau Gebietsüberriahme mit späterer Selbstständigkeit Wir erwarten: o Freude im Umgang mit Kunden . - Flexibilität und Belastbarkeit, O.Fahrausweis Kat. B : - " -' ' ; ; Dann senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen ari: eismann-TiefkühlserviceAG, Herrn! Gurt Härtistrasse 68,7324 Vilters , GOOÖ-Ü21757 ;v