SAMSTAG, 24. MAI 2003 
BPat I KONSUMENTENINFO 'NSERE ™ INFORMIEREN 
23 INFOBOX Neubau für PTC • i ^ • f '»" * 
i f 
r '" 
r 
- -Hn AL-.r r -Ufr Spatenstich für das .«Pantec Technology Center» im Ruggeller Industriegebiet Nord. RUGGELL - Mit dem Spatenstich zum PTC (Pantec Technologie .Center) hat das in Mauren ansässige. Unternehmen Pantec Engineering AG den Bau einer zukunfts­ orientierten Denkfabrik im Industriepark Nord in Ruggcll begonnen: . Das Gebäude mit 4400 nv auf fünf Stock­ werken wird sowohl für Pantec die räum­ lichen Voraussetzungen einer- weiteren Expansion schaffen als audi anderen tech- nologieorientiertcn Unternehmen eine moderne, Synergien schaffende Umgebung bieten. Die Infrastruktur umfasst eine klinia- und kommunikationstechnisch hochwertige Ausstattung, Cafeteria, Scniinarr'äunie wie auch eine optimale Verkehrsanbindung. Zur Vermietung stehen Büro- und Procluktions- fljichen von 50 bis 900 nv. D.ie Räumlich­ keiten werden im Mai 2004 bezugsfertig sein. Das moderne, funktionale Gcbäudekon- zept mit tageslichtregulierender Glasfassade wurde vom Architckren DI Richard N.iko- Iussi entworfen. .Pantec ist ein seit .1990 mit hoch speziali­ sierten Steuerungs- und Antriebslösungen sehr. erfolgreiches. Unternehmen.. welches mittlerweile auf .fünfzig Mitarbeiter gewachsen ist. " Genauere Informationen zu Gebäude und Mietmöglichkeiten erhalten Sie bei PTC/ Immobilien AG (Telefon 377 13 33 bzw. barbara.vieli@pantec.com ). Satelliten/Heimkino-Infotage SCHAAN - Herzlich willkommen heute Sanistag am Satelliten/Heimkino-Infota^ bei der Elrowa Radio TV Multimedia Anstalt an der Gapctschstrassc 50 in Schaan. Eine vollautomatische Satellitenanlage spe­ ziell für Camper. Hier sehen Sie den -neuesten Hejmkirio- .High-End-DLP-Beamer mit einem Koutrast- verhältnis von 2700:1 und.1B;9-Format, das Beste vom Besten unter 20 000 Frankisn. 
DasTief preis-Angebotohne Haken von Tele2 VADUZ - Man kann es drehen und wenden wie man will: Mit Tele2 Preselection telefonieren Sie einfach billiger. Die Tarifex­ perten des Telekommunlka- tions-Multi haben errechnet, dass Sie als Kunde für interna­ tionale Telefon-Verbindungen bis zu 18 Prozent weniger zah­ len und für nationale Gespräche bis zu sagenhaften 23 Prozent geringere Kosten haben. Übers Jahr "gerechnet, sparen Sie damit bares Geld! Wer nun glaubt, es handle sich um ein Lockangebot, der täuscht sich! Das.Ticfprcis-Angcbot von Tele2 ist eine Offerte ohne Haken. Demi die Tarifpolitik von Tele2 ist trans­ parent, ehrlich und birgt klare Vor­ teile für. den preisbewusstbn Kun­den. 
Oder glauben Sie möglicher­ weise, dass die billigen Tarife zulas- ten der Qualität gehen? Keines­ wegs! Tele2 braucht auch diesbe­ züglich keinen Vergleich zu-scheu- en! Hohe Qualität und spitzL. kalku^ lierte Tarife sind strategische Erfolgspositionen, die voll, umfänglich dem' Kunden zugute kommen. . .. . , 1.6,8 Millionen Kunden in 22 Ländern - Tele2, 1.993 gegründet, ist die* führende Telekömmunikätions- Alternativc in den Bereichen Fcst- netz-Telcfonie,. ' Mobil-Telcfonie sowie in den Bereichen Network und Internet-Scrviccs-, Tele 2 bedient mit den Marken Tele2, Tango und Comviq mehr als 16,8. 
Millionen Kunden in. 22 Ländern. Tele 2 ist an der Stockholmer Börse unter TEL2Ä und TEL2B kotiert sowie an der Nasdaq unter TLTOA und TLTOB. Wer redinet, wählt Tele2 Wer jetzt 
1 auf ein Abo von Tele2, umstellt, profitiert von zahlreichen Vorteilen: Der Wechsel zu Tele2 ist völlig kostenlos. Ihre - aktuellen Telefon- und Faxnummern können Sie sclbstverständlichbehalten. Sie müssen sreh nicht um die Abmei- dung beim bisherigen Anbieter kümmern und Sie zahlen keine Anmeldegebühr. Telc2 kennt keine monatlichen Grundgebühren oder' Mindestumsütze. Sie bezahlen lediglich ihre Gespräche. Darüber hinaus können Sic zusätzlich Punk­te 
sammeln und gejgcn Gratis- Gesprächsminuten eintauschen. Urtd noch ein Superangebot für Sehnellentschlossene: Jetzt-für .Tele 2-Presclection anmelden. Bist 30.. Juni 2003 werden Sie dafür mit Gesprächsguthaben von 10 Fran­ ken belohnt* Wer rechnet, wählt Tele2! Ergreifen Sie die. Gelegenheit und profitieren Sie jetzt von den Tel'e2 Tiefpreisen. Wahlen Sie das Angebot '"ohne Haken. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Tango-Shop Schaan, Tango-Comer Bendern oder im Internet unter   www.telc2.li . Zudem können Sie sich üt>er die Grmis-Helpline 8000 777 rund um die Uhr anmelden o<Ier für Ihre Fra­ gen nutzen. .. Pferde und Magnetfeldtherapie Auf denrSchwendihof werden verschiedene Dienstleistungen angeboten UNTERWASSER - Seit zwölf Jah­ ren zieht es grosse und kleine 'Pferdenarren Jeweils auf den Schwendihof ob Unterwasser. Denn hier'werden Ausritte für die ganze Familie angeboten. Seit fünf Jahren berät Bea Näf Ratsuchende auch bei .der Behandlung mit der Beiner-The­ rapie. ' •Beatrl 
co Bollhaldor Aus einem Hobby und einer Krank­ heit entstanden, im Laufe der Zeit zwei Dienstleistungen, von der sich Familie Näf inzwischen ernähren 'kann. Pferde sind die Leidenschaft der fünfköpfigen Familie von Bea und Frcdi Näf. Vor zwölf Jahren haben die beiden begonnen, hand- geführte Ausritte für Einheimische und Feriengäste anzubieten. Ourch Krankheit auf die Therapie gestossen , Vor rund fünf Jahren hat sich bei Bea Näf ein Bandscheibenvorfall so stark bemerkbar gemacht, dass sie nicht mehr,sitzen konnte. Eine Therapeutin hat sie dann auf das Bemer-Systcm aufmerksam ge-•' 
• ' :: «j. e \ * 
 : • ' • j. : -"r'' . . LT. Die Bamer-Thoraple ist ideal zur Förderung und Erholung von Gesundheit und Vitalität. macht. Die Mutter von' drei Kin- • bewogen, das System und seine dem hat dieses schliesslich auspro- Wirkungsweisen genauer zu stu- . biert und positive Erfahrungen dieren und diese" Therapieform gemacht. Ihre gemachten Erfahrun- . weiterzüempfchleri. Bea Näf . hat gen haben sie schliesslich dazu sich intensiv. mit der Wirkungs­weise 
der Magnetfeldtherapie aus­ einandergesetzt und kann heute alle Fragen beantworten. Sic orga­ nisiert Vorträge und stellt an-Mes- sen das 
System vor. Seit Neuestem kann man nun das System unver­ bindlich auf dem Schweridihöf testen. . ' • ' Ineiigie auf natürliche Weise . Familie Näf hat ejn B.emer- Appartemcnt eingerichtet. Wäh­ rend der Rest der Familie beispiels­ weise'mit den Pferden unterwegs ist, können Vater, Mutter oder andere Begleitpersonen sich iauf das Bett Jegen und acht Minuten lang die Magnelfeldtherapie auf sich wirken lassen. Die Bcmcr- Theräpie baut Energie auf natürli­ che Weise auf! Sie ist ideal zur För­ derung und Erholung von Gesund­ heit und Vitalität, sowie zur Anwendung bei verschiedenen Schmerzzustüriden und Krank­ heitsbildern. - -• Wer sich also ^genauer darüber informieren möchte,, kann" sich bei Familie Nüf auf dem Schwendihof melden.- Weitere .Informationen unter 
  www.schwendihof.ch . Eignungstests bei der GWK Das Elektro-, Elektronik-, Radio- und TV-Gewerbe informiert SCHAAN - Der diesjährige Eig­ nungstest für das Elektro-, Elektronik-, Radio- und TV- Gewerbe findet am Mittwoch, 20. August um 13.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschafts- kämmer (GWK ) in Schaan statt. Um welche Berufe geht es und was Ist darunter zu verstehen? Elektromontcure erstellen das elektrische Leitungsnetz mit allen zugehörigen. Geräten und Appara­ ten. Sie 
übernehmen aufgrund ihrer breiten Ausbildung insbesondere Installationen von komplexen Net­ zen, und Anlagen. Die Lehre dauert 4 Jahre. Etektrozeichner Elektrözeichner sind ihi Bereich Energieversorgung oder Hausin­ stallationstechnik tätig. Dement­ sprechend planen und zeichnen sie entweder 
Stromversorgungsanla- gen für ganze Wohn- und Industrie­ gebiete, Transfonnatorenstationen oder die feinere Stromverteilung in 
Gebäuden aller Art. Die Lehre dau­ ert 4 Jahre. Montage-Elektriker Sic sorgen insbesondere im Woh­ nungsbau für diö korrekte Installa­ tion 
des elektrischen Leitungsnet­ zes. In der Werkstatt haben sie . zuvor die Montage vorbereitet. Die 
Lehre dauert 3 Jahre. Multimediaelektroniker. . Sie sind in einem Fachgeschäft für Untcrhaltungselektronik oder' Computer tätig. Sie übernehmen Installation, Unterhalt dnd Repara­ tur der Geräte. Sic müssen über viele Geräte Bescheid wissen, je. wenn du dich für einer dieser Berufe interessierst, dann Informiert dich die GWK, Zollstrasse 23 in Schaan. 
nach Angebot .des Betriebs. Die Lehre dauert 4 Jahre. " ' Telematiker ' ; * Ein nöuer Beruf im wachsenden Tclekommunikatiönsbereich sind Telematiker. Sie bauen Tclekommu- nikations- und Ihformatiknetz\verke auf. 
Sie. planen'lund realisieren die umfassenden Gebäudevcrkabeluh». gen, sie richten PC-Arbeitsplälze ein und verbinden sie zu Netzwerken; sie prüfen die Netze mit modernsten Messgeräten. Die Lehre "dauert 4 Jahre. : . ." . Wenn-du dich, der Herausforde­ rung des Eignungstcsts stellen und wissen-möchtest, was auf dich, zukommt," dann sei soviel verraten; Der Eignungstest teilt sich in folgen­ de Bereiche, auf: Schulischer Bereich (Mathematik, Deutsch, Englisch), nicht-schulischer Bereich (kögnitive 
Fähigkeiten, handwerk­ lich-technische Begabung, und Arbeitsstil), Sozialkompetcnz (Fra­ gen zur Einstellung und Teamarbeit, Engagement, soziales Verhalten),