VOLKSWETTER - ä Heilte . . Morgen Um- 30° 
24° VOLVO MIT«AMTLlCHENj:PUBLIKAT10NEN 
PiiffiliiiliiiilPII 
125 <E3 JAHRE VOLKSBLATT 
SÄMSTAGf»24SMÄIf20:03' HOTELNEUBAU Wie und ab wann, das neue Hotel «Residen­ te» in Vaduz seine Gäste verwöhnen will. 7 VOLKS BLATT 
MIX BiBHirni wtiis!« «.-!• Alteste Schweizerin im 109. Lebensjahr gestorben BERG - Die älteste Schweizerin, Emma Soller-Kellcnberger "aus Berg SG, ist-im 109". Lebensjahr im Alterswohnhcim in Neukirch.TG gestorben. Emma Söller wurde am 23.'Juli 1894 geboren und hatte seit 1922 Wohnsitz in Berg. Seit 21 Jahren lebte sie im Alterswohnhcim in Neiikirch TG. Die Bäuerin erfreute sich bis ins hohe Alter einer guten Gesundheit und empfing im Alterswohnhcim regelmässig Besuche. Forscher nennen Zibetkatze. als Ursprung von SARS HONGKONG-Die SARS-Epidemic kann nach Einschätzungen von Wissenschaftlern aus Hongkong, auf die Zibetkatze zuriiek- verfolgt werden. Ein Sprechcr der Uni Hongkong bestätigte die :Entdcckung. die der Mikrobiologe Yucn Kwok Yung .in der chinesischen Sondcrzonc vorstellen wollte. VOLKI SAGT: «Met dem Hnnkpa- lascht liät 's Scliloss Wido/, jiit/.t aber ganz /iinftiK Kon­ kurrenz. ölH'rkö!» BLATT 
I1N HÄLT: WeHer 2 Sport 19-22 Kino 2 Rätsel 
31 Inland 3-11 TV 
34+35 Wirtschaft 13-18 International • 36 www.voiksbiatt.li Tel. +423/237 51 51 12S.1AHRGÄNB, NR. 117 
Fr.1,50 Verbund SiidostsctiweU ANZEIGE 
J PORTRAIT 1 Weshalb Fabio D'Elia | Vorbilder hat, selber aber nicht das Gefühl hat, ein Idol, zu sein, lesen Sie auf Seite j f 
RÜCKGANG -Warum die Hilti AG "in den ersten-vier Mona-" teil dieses Jahres wenr-y ger umgesetzt hat. 1ET 
MEINUNGEN . Was Trainer lind Spie­ ler über Kunstrasen sagen,, lesen Sie auf Seite 21 Die schönste Bank im Land 45 IVlilliotieii. Franken teures Gebäude der VADUZ - Am Anfang war eine .Vision, Eine Vision von einem Gebäude, in dessen Architektur sich die Denk- und Arbeitsweise der Centrum Bank widerspie­ gelt. Gestern war es so weit; Die in ein Gebäude «gegossene» Vision wurde feierlich eröffnet. »Wolfoang Zacbner Centrum Bank, Kirchstrassc 3 in' Vaduz. Freunde- von bedeutender Architektur sollten sich diese Adresse doppelt.unterstrichen und mit einem Rufzeichen versehen in ihr Notizbuch schreiben. Denn die neue Heimstätte der liechtensteini­schen 
Privatbank^ hat niemand Geringerer " als der weltbekannte . österreichische Architekt Hans Hollein verwirklicht. Und »«weltbekannt» ist im Falle. Holleins sicherlich nicht übertric-. ben. Zu den. grossen .-Bauten des Stararchifckten zählen unter ande­ rem das Museum. für. Moderne Kunst in Frankfurt, das Haas-Haus­ in Wien oder die Bahco Santander - in Madrid. Die Vorgaben der Cent­ rum Bank an den Architekten -wären klar Man wolle ein Gebäu­ de haben, dessen Architektur die Denk- und Arbeitsweise der Centr rum Bank zuni Ausdruck bringt. 
Centruiii Bank iti Vaduz feierlich eröffnet Das' Ergebnis, darf als gelungen sich bald ifti Vblksmund der Begriff bezeichnet werden'. «schiefe T\irm .von Vaduz», einbtir- » Das .ungewöhnliche Gebäude gern wird, bleibt abzuwarten, bringt diesen Anspruch sowie zahl- Kaum abwarten« das «Prachtstück»' .reiche. Widersprüche meisterlich - von innen zu besichtigen, könnten Unter einen Hut bzw. unter- ein es hingegen die zähllosen Dach: Es strahlt .eben nicht nur Ehrengäste; (lie «Hausherr» Peter Modernität, sondern auch zeitlose Marxer gestern Abend zur EröfF- Eleganz, Seriosität; Kompetenz, _nungsfeie.r begrüssen dürfte. Umsichtigkeit, aber auch." Innova­ tion bei gleichzeitigem Tfaditions- bewusstsein aufc. . Besonders augenfällig- ist die augenfällige Asymmetrie des 'Gebäudes. Eine Ecke .des Hauses strebt spitz him­ melwärts, als ob sie mit den Bergen in Konkurrenz treten wolle. Ob 
Heute Tag der offenen Tur. ; Wer gestern Abend, nicht .dabei war, muss sich auch nicht grämen. Die Centrum Bank lädt heute und- • motgen von 10 bis 16 Ühr alle . Interessierten ẑum Tag der offenen Tür ins neiie Bankgebüude ein. Stolz präsentieren Thomas Handl (GeschSftsführender Direktor), Peter Maraer seri. (Präsident des;Vervra|tungsrates), Architekt J>rof. Hans Hoileln aus VUi en (von links) das modernste und architektonisch gewagteste Bankgebäude Liechtensteins. . .. ' 
 : . ]. Das Bcriltj^erionangebot fürollo yon'.7™14- 
 : 1 Ort vv I 'SooBinlopl -Kföitert», Vorarlliarg: - I Tarmlna -j 9ConpswShnnd.d«D Somnaffarisn ) | 'i.i ' ,, t' 
 ! 1 »* "" 'j. 
 1 ,T V " 1 '• *' - 1 Golf spielen, Schwimmen, Klettern. Wandern, Mountain; 1 blken ^Vpnnlttags wird mit iVallvc Speakers Erigtßth - gibüfToH ynd «in Nachmittag stohi Abenteuer auf dorn Programm, llnddaariur In Kngllachl' * " (jU '"•"'••i'if -'•* *>' Mehr Info« unten 443/5522/39093 , offi(e@berlltx>w«il.at 
Kommunikationskonzepf beeindruckt VADUZ/ZÜRICH — Als «ganz gewaltigen Wurf» bezeichnete der bekannte Schweizer PR- Experte Klaus J. Stöhlker gestern gegenüber Radio Idas am-Donnerstag von der Regie­ rung vorgestellte neue Kommii- nikationskonzept des Landes. Stöhlker bemerkte anerkennend, dass es bisher noch keinem Land in Europa gelungen sei, Uber ein sol­ ches Konzept überhaupt zu verfü­ gen. Den Slogan «Liechtenstein - The Global Village», der. laut Regierungschef Otmar Hasler jedoch noch, überdacht werde, - bezeichnete Stöhlker gegenüber dem Sender als «sehr mutig». Er verstehe den Slogan so": «Einerseits will man die ganze Welt , im Finanz-, Wirtschafts- und Kultur­bereich 
nach Liechtenstein holen, um an der Spitze des Fortschritts zu sein; gleichzeitig will man den Liechtensteinerinnen tind Licch- tenstciner'n' .vermitteln, dass- sie offen sein sollen und. damit erfolg­ reich sind.» Die grosse Aufgabe sieht die PR-Ikone Stöhler niin nur in der gladbhaften Umsetzung des Kommunikationskonzeptes." Die Regierung will rnit dem Konzept laut Regierungschef - Otmar Hasler «einen glaubwürdi­ gen Beitrag" leisten, um den Ruf Liechtensteins in der Welt zu festi­ gen. Dies setzt Voraus, dass wir uns entsprechend verhalten. Nur so nehmen wir unsere Chance wahr, die Gestaltung unseres Rufs nicht länger unseren Kritikern zu über­ lassen.» (M.) 
.in; . Ariel Scharon stimmt friedensplan zu JERUSALEM - Der Friedenspreis zess im Nahen. Osten ist am Freitag wieder in Gang gekom* men: Nach wochenlangem Zögern bekundete der Israeli­ sche Ministerpräsident Ariel Scharon seine Zustimmung zum ; Internationalen Friedensplan. Er werde die so genannte Stras- senkarte am Sonntag seinem Kabinett zur Zustimmung vorle­ gen, erklärte er in Jerusalem. Nach dem Einlenken Scharons erklärte sich US-Präsident George W. Bush zu- einem Dreiertreffen mit Scharon und dem palästinensi­ schen Regierungschef, Mahmud •Abbas bereit. «Wenn ein Treffen die Entwicklung vorantreibt, damit zwei Staaten friedlich Seite an Seite leben, dann ziehe ich es ernst* 
. haft in Betracht», sägte er auf sei­ ner Ranch im texanischen. Craw- ford," Ungeachtet der politischen Fortschritte verübte die radikalisla- . • mische Hamas im Wpstjordanland einen Anschlag -auf . einen Bus.'. Dabeiwurden zwei. Israelis' ver­ letzt. Der Schritt Scharons folgte " auf -eine gemeinsame Erklärung von US-Aussenminister Colin Powell und 'Sicherheitsberaterin' Coridoleezza Rice Vom Freitagmit- tag, in der es hiess,.die Einwände Israels gegeii den Nahost-Plan wür­ den «vollständig 
1 und ernsthaft» berücksichtigt. «Das. hat uns eine Versicherung gegeben, sodass der, israelische Ministerpräsident die . Strassenkarte zur Zustimmung dem Kabinett. vorlegen wird»;', sagte Scharons BeraterGissin;