DONNERSTAG, 22. MAI 2003 VOLKS I Cl lDC/^ir^ 
  GESUNDHE, T BLATT 
ICUfl CV3 I 
vj VERANSTALTUNGSKALENDER 
33 NACHRICHTEN Drei Mal schuldig VADUZ - Drei 15-jährige Jugendliche aus Liechtenstein standen gestern wegen gefährlicher Drohung, Nötigung und fahr­ lässiger Körperverletzung (das Opfer wurde psychisch geschädigt) vor Gericht.' Ihnen wurde gemäss Anklage zur Last gelegt, einen anderen Jugendlichen Ende Fcbhiar 2003 in Mauren von der. Frcizcitanlage «Weiherring»- zur Altstoffdepönie ver­ schleppt und dort mit einem Feuerwcrkskör- pör und Taschenmessern bedroht, genötigt und fahrlässig verletzt zu haben. Grund; Ihr. «Opfer» war mit anderen Jugendlichen unterwegs und dieses GrUppchcn habe - gemäss Aussage des Erstangcklagten - ihn und seine Kollegen als «Mqngos» beschimpft. Ein Eisklotz habe ihn ausser­ dem am Kopf erwischt (Er sah allerdings nicht, von wem der Eisklotz geworfen wurde.y. Daraufhin schnappte sich der Erstange- klagtc das «Opfer», es folgten die vorge­ worfenen Handlungen. Sie alle; bekannten ,sich schuldig. Zwei von ihnen wurden in allen drei Punkten, der Dritte-im Bunde in zwei Punkten (keine Nötigung, weil er bei der Tat erst später dazu kam) schuldig' gesprochen. Der Richter verhängte eine Pro­ bezeit von drei Jahren - bestraft wurden die Jugendlichen aufgrund ihrer Geständnisse und reumütiger Einsicht nicht. Sie tragen allerdings die Gerichtskpsten, die Urteile sind rechtskräftig. Zwischen den drei Jugendlichen und ihrem «Opfer» ist übrigens alles geklärt - man hat sich ausgesprochen. • . (L.E.) Hilfswerk dankt TRIESEN - Durch die vielen Material- und Geldspenden.und den immensen, freiwilli­ gen EinsatzücrVcrcinsmitgliedcr mit Uber 15 000 Arbeitsstunden war es im vergange­ nen Vereinsjahr möglich, mit 13 (20 t) LKWs, zwei Schiffskontaincr, sieben (3 t) Kleintransportern und div. Pakctscndupgen, 235,7 Tonnen Hilfsgüter im Wert von CHF 2 263 852.-, zu notleidenden Mitmenschen zu bringen. Der grösste Arbeitsaufwand war das 
Instandsetzen und. Bereitstellen der 98 Tonnen Bekleidung. Davon wurden allein in den Sammelstellen bedürftige Menschen aus 36 verschiedenen Nationen mit 17 Tonnen eingekleidet. Mit Bar-Spenden von CHF 206 238.90 konnten verschiedene Projektein Polen, Bosnien, Kroatien, Nigeria, Kenia, Tschechien, Indien, Sibirien, Kasachstan, Russland, Kambodscha und arme Familien in der Schwei* unterstützt werden. Die vie­ len Dankesschreiben der- Hilfsgüterempfän- ger bestätige^ dass die.Warcn gut angekom­ men sind.und notwendig gebraucht werden. Ein herzliches «Vergelt's Gott» auch an die fürstl. Regierung für die Übernahme der grossen Transportkosten und den L;tndesbci- trag sowie den Gemeinden des ganzen Lan­ des für die finanzielle' Unterstützung an die Mietkosten für die Sammelstellen. Ein.gros­ ses Dankeschön an die Caritas Liechtenstein und an das Liechtensteinische Rote Kreuz für die freundschaftliche Zusammenarbeit. . (Eing.) Velotour «Innradweg» VÄDUZ - Vom 31. August bis 7. September führt die begleitete Velotour der KBA von Landcck nach Passau. Auf Tagesetappen von ca. 60 km erlebt man eine schöne, abwechslungsreiche Landschaft in Tirol und Bayern mit einer reichen historischen Ver­ gangenheit. Die Strecke führt auf Natur- und Asphaltwegcn am Inn entlang, weicht aber auch ins hügelige Hinterland-ab. Eine gewissenhafte Vorbereitung und eine, ein­ wandfreie Ausrüstung ist erforderlich. Zur weiteren Information treffen wir uns am 27. Mai 2003 im Anschluss an die Tagestour «Irisblüte» t>eim Sportplatz Vaduz um 15.30 Uhr., Für schnell Entschlossene sind noch wenige Plätze frei! Eine Anmeldung ist erforderlich bei der KBA: Tel. 237 65 65. 
Gesundheit geht uns alle ah Heute: Geplante Krankenversicherungsgesetzesrevision Lasten der Patienten Waren, warten, würten ... Würde die von der Regierung gepjante Revision des * Krankenversiche- rungsgesetzes in Kraft treten, dann, dürften Wartezimmer in Praxen und Spitälern, sich auf vidle Lang- zeitgäste. gefasst machen.- Für den liechtensteinischen Ärzteverein führen die geplanten Massnahmen' zu einer praxisfremden und letzt­ lich kostenintensiven Komplizie- rung des Gesundheitswesens. Auch Dr. Markus Huchlcr ist nicht glücklich-mit den Vorschlä-. gen, welche die Regierung in eine • Revision des Kränkcnvcrsichc- rungsgesetzes einbringen will. «Die geplanten, Massnahmen ste­ hen in keinem.Verhältnis zur vor­ liegenden Kostenanalyse. Gespart werden soll vor allem an den Leis­ tungen, welche wir niedergelasse­ nen Ärztinnen und Ärzte im Sinne einer ganzhcitlichen Betreuung erbringen. So werden zum Beispiel Verwaltungsaufwand der Kran­ kenkassen sowie Pflege- und Spi­ talkosten nur am Rande einbezo­ gen», sagt der Eschncr Internist. Er sieht für seine Patienten in der geplanten Revision schwerwiegen­ de Nachteile und meint da:zu: «Bis­ her konnte ich die Patienten durch die notwendigen apparativen Leis­ tungen und ein modernes Labor in 
Dr. Maritus Huchler: «Die geplanten Massnahmen stehen in keinem Verhältnis zur vorilegenden.Kostenanalyso.» meiner Praxis schnell und zweck­ mässig behandeln. Wenn nun in Zukunft die Möglichkeiten auf die- INSr.RAT rul ÄRZ TE 
> f^CHTENSTfcW 
4 
sem Gebiet eingeschränkt werden, heisst das,' dass viele Patienten mit zusätzlichen Wartezeiten in Ambu­ latorien oder Röntgeninstituten belastet werden. Das ist zeitlich und oft auch psychisch belastend für die Patienten und grundsätzlich nur 
eine' Kostcnumlagcrung und bestimmt keine Sparmassnahme. Die Kosten würden gegebenenfalls sogar steigen, weil zusätzliche Konsultationen ausserhalb der Pra­ xis auch verrechnet würden.» Wird ; künftig die Regierung - wie geplant - das Dicnstleistungsange- bot der Ärzte mit Krankenkassen- zulassiing massiv einschränken, darin sieht Markus Huchler. noch eine weitere Problematik: «Wenn 
sich dann nur noch in den Praxen der Privatärzte ohne Krankenkas­ senzulassung moderne technische Apparate, Praxisapotheken und effiziente Labore befinden, schaf­ fen'wir eine Zwciklassenmedizln. Wer es. sich - leisten kann, macht eine 'Zusaizversicherung öder zahlt bar, wer weniger Geld" hat,-muss auf diagnostisches und therapeuti­ sches Knowhow verzichten oder lange warten. Und die Kosten im Gesundheitswesen? Ich denke nicht, dass wir sie durch diese Krankcnvcrsicherungsgesetzcsre-, vision wirklich in den Griff bekom- • meri. Dazu müssten wirklich alle Beteiligten, gleichsam den Rötstift ansetzen.»- VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag, 22. Mai . MAUREN-15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Nachhaltige Ver­ kehrspolitik: Theorie und Praxis Aula der Primarschule SCHAAN - 20.00 Uhr Bernhard Ludwig: «Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit» TaK. BALZERS - 08:30 bis 11.3Ö Uhr . Balzner Wochenmarkt Gemeindehaus BUCHS - 21.00 bis 02.00 Uhr ' Lct's Dance... Bronx. Freitag, 23. Mai SCHAAN - 20.00 Uhr Jordi Savall Montevcrdi: Marien­ vesper: . . - . " Pfarrkirche BALZERS - 18.00, bis 25. Mai 16.00 Uhr Wo ist meine Heimat? Haus Gutenberg VADUZ - 19.30 Uhr Vernissagc der Ausstellung:. «Skulptur» Galerie am Lindenplatz •BUCHS-20.00 Uhr Eigenproduktion: «Die Kaktusblü- te» Fabriggii BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr ' 
Let'sjump... . Bronx LUSTENAU - 22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, ^Merengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao ' Samstag, 24. Mai VADUZ - 10.00 bis 16.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Centrum Bank • Centrum-Bank, Kirchstrasse 3 VADUZ-19.00 Uhr Aufführung des Filmes: «A big gifl in a small world» Camüleon, VADUZ - 09.00 bis 16.00 Uhr- Floh-, Antik- und Sammlermarkt Rathausplatz ESCHEN - 10.00 bis 12.00 Uhr - Instrumenten-Information, mit klef- nem Konzert Musikschulzentrum Unterland BUCHS - 20.00 Uhr • Eigenproduktion: «Die KaktusblU- te» • ... Fabriggii • ~ BÜCHS - 22.00 bis 05^00 Uhr Let's. Bronx...' Bronx' SARGANS-21.00Uhr - . Party-Night . , Arena LUSTENAU-22.00 Uhr. Latino Disco: Salsa, Samba, 
Mcrengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao 
- Sonntag, 25. Mai BALZERS - 19.30 Uhr • Marienlob im Monat.Mai: «Mein Geist jubelt über Gott, meinen.Ret- ter» Haus Gutenberg " ' VADUZ-11.00 Uhr- \- Matinee-Chorkönzert des Josef- Gabriel-Rheinberger-Chors Gemeindesaal VADUZ- 
II.00Uhr " Podium V, Konzertreihe für junge Künstler aus der Region. Rathaus-Saal VADUZ - 10.00 bis 16.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Cen- trum-Bank Cchtrum-Bank, Kirchstrasse 3 ESCHEN -14.00 bis; 18.00 Uhr Panorama-Cafe'für Jung und Alt Panorama-Cafe SCHAAN - 19.00 bis 23.00 Uhr Salsaclub Salsita «Noche de Salsi- ta» " 
 : GemelnschaftszentrumResch BAD RAGAZ- 17.0Ö Uhr, . Fest-Konzert «Bad Ragartz» Klosterkirche Pfiifers . Montag, 26. Mai SCHAAN - 20.00 Uhr : Cowboy Cowboy: Theater «Zamt 
und Zunder». TaKino Dienstag, 27. Mai SCHAAN-20.09 Uhr Fenster' zum Flur, Komödie mit Edith Hancke'und. Claus Sonnen­ schein 
 : ' TbK ' ESCHEN -14.00 bis 18,00 Uhr Panorama-Cafe: Jassnachmittag . Panorama-Cafe Mittwoch; 28; Mal .SCHAAN - 20.09 Uhr Fenster zum. Flur, Komödie mit Edith tfancke und-Claus Sonnen­ schein .• TaK VADUZ - 14.00 Uhr Und wenn schon!!, Karcn-Susan Fessel liest aus ihrem Buch LandesbibliotheK ESCHEN-09,00 bis 10.00 Uhr Besseres Atmen führt zu mehr Lebensqualität Vereinstiaus NENDELN- 18.30 Uhr • Nordic-Walken-Kuh Primarschule . BALZERS - 18.00, bis 1, Juni l&OOUhr Auf dem Weg zur Versöhnung Haus Gutenberg