DONNERSTAG, 22. MAI 2003 . VOLKS | ||V|C CR ATP 
  
D-'- E WERBEPLATTF0R M R ' BLATT IIIMOLnn H 
C FÜR 
LIECHTENSTEIN ® Einladung zum Themenabend «Fit ins Alter - Pensionierung richtig geplant» -am 12. Juni 2003,18 bis 20 Uhr im Vaduzer Saal. Schaffen Sie mehr Wohlstand im Ruhestand. ö Finanzielle Fitness; • Wichtige.tipps und Informationen der ILB-Finanzplaner rund um Ihre Pensions- und Nachlass­ planung'. . - ' . . . - . • Körperliche und geistige Fitness: ' Gastreferent Dr. med. Alex Witasek, Leiter eines bekannten Gesundheitszentrums in Deutschland, verrät die «7 goldenen Regeln für die mentale iind physische Fitness». Im Ans.chluss an die Referate sind Sie herzlicIr'zum.Ap&ro eingeladen. Nützen;Sie dies für persönliche Fragen -an die" Referenten. Stailüe 44 • Postfach 3B4 • FL-.9490 Vaduz- Teldon *4?3?36 88 1.1 . Fax *-1?3 236 88 22- v.-,w; IIb Ii • E-Mail llti.dlb Ii . • 
| • LIECHTENSTEINISCHE |p LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Vollblutstute sucht Deckhengst ' Telefon 079 440 49 35' 
< Kaufe Autos für Export ' 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Barzahlung. Gemeinde 
Mauren Ärbeitsausschreibung (Vergabebekanntmachung) ° •Gemäss Gesetz vom-19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- unti Dienstieistuntjsauflrägö, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwelfegwerte ausgeschrieben: • • Auftraggeber: . Name Gegenstand des Objekt Auftrages; 
Gemeinde Mauren, Bauverwaltung,. 9493 Mauren " . • Belagsäanierung Sägenstrasse, Teilstück. Rietstrasse bis Gemeindesäge . Vörfahrensart: Offertbezug: Eingabe: . Diverses: Ort/Datum: 
Auftrag . - Belagsarbeiten . . . > . Offenes Verfahren •. ... Bei der Gemeindebauverwaltung Mauren : • Ort . . '-.Gemeindebauverwaltung Mauren Datum. • Dienstag. 10. Juni2003,17.00Uhr - • (Poststempel) ... Kennzeichnung Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der gelben Etikette und der Äbsender- ad/esse,-einzureichen.! . Die Offerten können ab Donnerstag, 22. Mai - 20Ö3, bei der Gemeindebauverwaltüng - . .' - • Mauren abgeholt werden. Mauren, 22. Mai 2003 • . Gemeindevorstehung Mauren Freddy Kaiser, Gemeindevorsteher 
-IMPRESSUM. 
' ITerausstber: PfeWv?rein Liechtensteiner VolksMall . . Geschäfklcitung Verlag: . . Djni SIÜCL . Martin Fr»miiicl| Chefredakuir: ' Martin Frommoll Prixluktions'-und F.DY-I.dler;; . . Marku» Marxer Redaktion: • Politik:, Martin Fronimoli. Kornelia PftrilTcr '• • Inland: Lucas Fhncr.Kariff Massier, Coni Hofer . Wirtschaft: Wolfeane Zechncr Kultur: ticrotf Hüuscr (freier Sport: Heini /AhhauirlU'iler Sport). Roheit•Briisllc. Stefan Lenhenrl Roheit Null, ' Technischer Rcdakljonsdicnst: ChriM Kindle, Waller Nii'f »freier NWarheilcr) Fotojournalisl: pJU| TrtimnKi ' Beilagen: Mario llceh •. K-Mail-Redaktion:rtdaktionä volkvhlati.li Rcdaktionssckretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 5161) Desktop Publishing: Fritz Gauer. Markus-Marxcr,' ' Klaus Tement,"Judith Walser MarkctinRA'erkauf: ManfredJlilds'tciii(Verkaufsleiter). Silvio ßiihler. Michile ElUers Österreich: Johannes Nachbaur • Schwei?: Leiter Repräsentanz Buchs, Jürg Schäpper, • Tel. 081 740 55 42, fax 081 740 55JI, E-Mail jsvsethung®catv.fol.ch lavratenaniuhmc/EmpranR: Martina Badcrtsctier. Patricia John, Natalie Schädler; Tel; +423 237,51 51. . Fax: +423 237 51 66,ISDN: +423,237 51 09. .F-Mail-tnseraicvcrkauf: inserateCf xulksfslail Ii Abonnentcndiemt: Daniela llprio.Tel:+42,3 23751 41. E-Mail-Abourwaltung: , jboövolksWatl.li Admse'son Redaktion und Verlag: FL-9494 - Schaan. Zollslrajsc 13, Telefon: +423237 51 51 ' Telefax ReSaktion/VwIag: , Tcir+423 23751 • Telefon Sportrc'daktiun: . +423 23751 40 
GEMEINDE ESCHEN Bekanntmachung ÜBER EINE FREIWILLIGE ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG Gemäss Art. 6 Abs. 2 der Regierungsverordnung zum Sachenrecht wird hiermit Folgendes bekannt gemacht: Die mit Beschluss des FL.Candge- rlchts Vaduz vom 17. Februar 2003, 
: EX.2003.753-2, bewilligte . freiwillige öffentliche Versteigerung - der Liegenschaften: ä)  E.Hsb.. Fol. 99. Hs. Nr. 99 Haus Stall Wiese . Wiese b)  E.B. 5. Fol. 371 Heugut 
. Kat.Nr. 8/XVI Kat.Nr.-8a/XVI . Kat.Nr. 8b/XVI Kat.Nr. 4/XVI • Kat Nr. 3/XVI . Gesamtkatasterausmass sohin :-23-6 
Kl. 48.3 KU 1678 KL 534.4 Kl. 418.0 Kl. 2702.4 Kl. . findet wie folgt statt: Datum/Zeit: Samstag, 24. Mai 2003, um 9.00 Uhr . Ort: Mehrzweckgebäude Eschen, Essanestrasse 11 (Presta-KreiSel) Hinsichtlich der Eigentumsverhältnisse an den vorbezeichneten Liegen­ schaften wird auf den Verstelgerungsbedingüngen beigeschlossenen Grundbuchauszug vom-11. .März 2003 verwiesen'. Die vorbezeichnetep Liegenschaften bilden in der Natur eine Einheit, sie werden daher gemein-• sam zur Versteigerung gebracht. Das geringste Gebot, unter dem ein Zü­ schlag nicht stattfindet, beträgt CHF 1 621 440- (in Worten: Schweizer Franken, eine Million sechshunderteinundzwanzigtausendvierhundertvier- zig), ensprechend CHF 600.-pro Klafter.' Die Versteigerungsbedingungen können bei der Gemeinde Eschen oder in den mit der Durchführung der Versteigerung beauftragten Rechtsanwafts- kanzleien MüllerS Partner, Landstrasse 30, 9494 Schaan, und Jehle& Part­ ner, Kirchstrasse 6, Vaduz, eingesehen oder von dort bezogen werden. Eschen, 12. Mai 2003 - V/GS (102). • ' . Gemeindovorstehung Eschen Ott Gregor, Vorsteher Kt-einef Stich jrt?sser tyir&iwy: Spgtirfz 3/ah-. rdtz ©Sv 
GW-Fahrzeug: HEIDEGGER [ BMW 320d Limousine- 10 1999, 120000 km, fiton̂ÜK-i-tnef,, Stoff flock entbrazir, Wimoc-jtomctik, Radi o, BMW Busi ness, el. fll' vöme, lAVRöder, Spcrhit/c: • CHF 23800.- 949b fliesen Fi, <423 399  4 Q 80,  www.heidcgger.li GW-Fohrteug: HEIDEGGER Mercedes-Benz SL 500 Cabrio ]. 1995,73200 km, .«hwawnet., teder grou, Ausstat­ tung cuf Anflöge , ". 'r CHF 49900.- '. 9495 fliesen FL,+423 399 40 80, www.lieidfiggei.li '• • 24 h online zum Fixtarif • unlimitiert und gratis dowhloaden atef gleichzeitig surfen und telefonieren • « keine zusätzlichen Telefonkosten . your communication Company Telecom FL AG •• Gratisnummer 800 22 22 •  www.telecom-fl.com