DONNERSTAG, 22. MAI 2003 VOLKS I ||V|fl A ESCHENSVORSTEHER IM INTERVIEW TB BLATT I I 
l\i LMIM 1/ NACHRICHTEN • # Nachrichten Sachbeschädigungen „ VADUZ - Eine unbekannte Täterschaft beschädigte die Haustiirc beim Anwesen. Bartlegroschsträsse 39. Die Tat wurde in der . Zeit zwischen Samstag 17. Mai und Montag 19. Mai verübt. Vermutlich setzte die Tater­ schaft bei der Beschädigung einen Feuer- werkskörper oder ein Fahrzeug ein. Die Landespolizei bittet um sachdienliche Hin- • weise unter der Telefonnummer 236 71 11. • * * SCHAAN — In der Nacht von Montag auf • Dienstag' beschädigte eine unbekannte Täterschaft die Werbctäfel beim Theater am Kirchplatz. Es entstand ein Sachschaden von ca. 500 Franken. .(lpfi) Kleintierausstellung in der Spoerry VADUZ - Am kommenden Wochenende, den 24./Ü5. Mai findet jjn Ballenlager der Mehrzweckhalle Spoerry in Vaduz, die schon zur Tradition gehörende Jiingticr- schau des Ornithologischen Vereins Vaduz statt. Mit dieser Ausstellung nehmen die Klein- . tierzüchterinnen und -Züchter 
die Gelegen-, hei! wahr, ihre schöne Freizeitbeschäftigung einer breiten Öffentlichkeit näherzubringen und vielleicht den einen oder andern Inte­ ressierten zu ermuntern, aktiv im OVV mit- , zumachen. In den Reihen des OV Vaduz stc- . hen junge,- sehr erfolgreiche Rassekanin- chenzilchter. So konnten in den letzten Jah­ ren unter anderem mehrere Schweizermcis- tertitcl gefeiert Werden. Gezeigt werden viele Kaninchen- und Genügelfamilien. Von den«hängeöhrigen», nur zwei Kilogramm schweren Zwergwiddern bis zu den über sechs Kilogramm schweren Schweizer- Schecken.- Nebst Rexkaninchcn mit ihrem «Plüschfell» und einer ganzen Palette weite­ rer Rassen, wird auch einiges Geflügel die Ausstellung bereichern. • MauerseglerSchulprojekt Nicht von ungefähr findet diese Ausstel­ lung in der Spoerry statt. Der OV Vaduz möchte nämlich dec Bevölkerung gleichzei- ' tig die erfolgreiche Rettung der grossen Mäüerscglerkölonie vorstellen. Der Natur-^ und Vogelschutzgruppe des OW und dem Liechteasteinisclien Ornithologischen Lan- . desverbandes ist es in Zusammenarbeitmit . der Gemeinde Vaduz und dem Landesbau- arrit gelungen, diese Segjerkolonie aus der . alten Spocrryfabrik mit geeigneten'Mass­ nahmen bei der Renovation im neuen " Gebäudckomplex zu erhalten. Zur Feier die­ ses gelungenen'Naturschulzprojektes findet am Samstagabend in der Spoerry einöffent­ licher Dia- und Filmvortrag zum Thema «Schwalben und Segler» statt. Die Ausstellung ist wie folgt geöffnet:. Samstag, den 24. Mai von 11 bis 18 Uhr, Sonntag, den 25. Mai von 11 bis 17 Uhr. Der Vortrag «Schwalben urid Segler» findet am Samstag um 18.30 Uhr statt. Der OVV bietet eine FcStwirtschaft, der Eintritt ist . frei. . Erfolgreiche Rexkanlnchenzüchter Im OV Vaduz: v.l.n.r. Patrick Marxer, Daniel Mett­ ler, Christian Oehriund FritzMarxer. 
Serie «100 Tage Vorsteher» {3); Heute Gregor Ott, Eschen ESCHEN - Die Gemeinde Eschen hat in den letzten Jahren Millio­ nen von Franken in die dörfli­ che infrastruktur gesteckt. Wie Vorsteher Gregor Ott uns gegenüber ausführte, folgt nun nach einer Phase der Bauland- umlegungen eine Phase von weiteren Hochbauprojekten. .Derzeit wird "das regionale Sport­ zentrum .Sportpark einer Erweite­ rung und Neugestaltung unterzo­ gen, das Verwaltungsgebäude der Gemeinde wird erweitert und reno­ viert und der Eschher Dorfplatz neu konzipiert und verkehrsfrei geriiacht: Dann stellt mit der bevor­ stehenden Realisierung der neuen Primarschule Eschen ein weiteres 30-Millionen-PrOjekt unmittelbar vor der Tür. Wie beurteilt Gregor Ott die, wei- . tcre Entwicklung seiner Gemeinde, . nachdcm er vor' gut 100 Tagen erneut das Vertrauen der Bevölke- rung erhielt und als Vorsteher für eine weitere Amtsperiode gewählt worden ist? Für ihn ist es wichtig," auf dem vor gut vier Jahren ange­ fangenen Weg.fortfahren zu kön­ nen. . wobei ihm eine gute Zusammenarbeit im Gemeinderat sehr wichtig. ist. Gregor. Ott ist bekannt dafür, dass er stets den Konsens über die Parteigrenzen hinweg sucht. Volksblatt: Herr Vorsteher. Eines, der nichtigsten öffentlichen Pro­ jekte, das.in der Gemeinde der­ zeit realisiert wird, ist die Gestal­ tung des 
Dorfzentrums. Können Sie uns sagen,  \yclche  Kriterien die Gemeinde für die Realisier . rung zugrunde legte? . Gregor Ott: Was sonst vielfach den Experten, Politikern und Archi­ tekten vorbehalten bleibt, wurde in Eschen in die Hände der 
Bevölke- Aktive Mitarbeit AM DORI PLAT-Z rung gelegt. Zumindest war es ein erklärtes Ziel/mittels der Werkstatt Dorfplatz den künftigen Planern ein Handbuch vorzulegen, "Jas die Wünsche und Vorstellungen, der Einwohnerinnen und Einwohnern unserer.Gemeinde deutlich darstel­ len soll. Bei der Werkstatt Dorf­ platz arbeiteten knapp 50 Personen aus Eschen und Nendeln aktiv und mit Begcistcrungjnit. Der künftige Dorfplatz, der in seiner Gestaltung wohl einmalig ist, soll multifunktionalen Ansprüchen genügen. Welche Anlässe konkret werden im Zen­ trum durchgeführt? Der Dorfpläiz kann auf vielfälti­ ge Art genutzt werden, z. B. Märk­ te, regionale. Festanlässe, Freilicht- •, theater, Musikfeste, Hochzeiten, Versammlungen und Ausstellungen jeder Art. Mit den eingelassenen Stroni- und Wasseranschlüssen fin­ den die Veranstalter eine ideale Infrastruktur vor. Der Platz.mit sei­ nen neuen Dimensionen kann niiri kirchliche und weltliche.Veranstal­ tungen aufnehmen, 
die vorher nicht möglich waren. Gibt es Optionen für einen Weitbrausbau. des Zentrums? Und wann ist der wohl einmalige Dörfpliitz fertig? 
Nahm vor gut 1 ÖD Tagen seine zweite Mandatsperiode In Angriff: Gregor Ott, glanzvoll wiedergewählter Vor­ steher von Eschen und Nendeln. Ja. Das haben wir in der Planung berücksichtigt. So steht einer späte­ ren Weiterentwicklung. nichts im "Wege. Der Dorfplatz ist so konzi­ piert, däs.s Anpassungen oder Erweiterungen jeder Zeit möglich.. sind. Dabei denke ich an einen möglichen Ausbau der unterirdi­ schen Garagen, oder eine Vcrgrös- serung des Dorfplatzes in Richtung Osten hin. Der Dorfplatz bleibt Für den motorisierten Individualver- kehr gesperrt, lediglich • der Buj> wird weiterhin den Platz befahren dürfen. Gedeckte Wärtezonerr .befinden sich, vor der Post und bei neuen "Zugang.-zur Gemeindever-- waliung. Das sich im Gemeindebe­ sitz befindliche alte ^Restaurant Kreuz bildet den Ostabschlüss. Über einen Neubau an dieser Stelle wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden. Die Fertigstellung._ erfolgt .im Verlauf des Septembers. Am 28. September 2003 findet dann die offizielle Eröffnung statt. Ein anderes wichtiges Hochbau­ projekt. ist .der Ausbau der Gemeindeverwaltung: Wie Weit sind die Arbeiten im Um- und 
handen sind, werden wir'die Bevölkerung von Eschen und Mauren anlässlich einer Informa-, 
Anbauprojekt hier gediehen, was wird das Projekt, kosten und bis wann ist es fertig erstellt? Die Realisierung dieses Hoch-. bauprojektes wurde aus Gründen der. Platznot heraus mit der höchs­ ten Dringlichkeitsstufe behandelt.. Derzeit stehen wir mitten in der Umbau und -Renovierungsphase.- . . • *' Der Terminplan sieht vor, dass die tionsveranstaltung umfassend Arbeiten bis 1. Oktober 2003 abgc- informieren. In der 1. Etappe wird schlössen sind. Den Kostenrahmen die Lejchtathletikanlage mit Kunst­ in Höhe vön 2,2 Mio. Franken wer-- rasenspielfeld realisiert-und in 2 
ERWEITERUNG DES SPORTPARKS den wir einhalten können. Ein grosses . Projekt verwirk­ lichen die Partnergemeinden Eschen und Mapren mit dem Erweiterungsbau des Sport- parks, der vom Staat mit 50 Pro­ zent subventioniert wird. Wie weit ist die Planung und wann ist Baubeginn? Das Projekt befindet sich im Ter­ minplan. Die primären Ziele sind, das. Baugesuch im Sommer 2003 einzureichen und die Baubewilli­ gung spätestens Ende 2003 zu erhalten, um rilit den Bauarbeiten Mittö Januar 2004 zu starten. Sobald detaillierte Unterlagen 
vor- Eschens Bevölkerung erhält einen beispielhaften Dorfpiatz: Am 28. Sep­ tember findet die offizielle Eröffnung statt 
Etappe das neue Gebäude und das Hauptspielfeld. Noch in diesem Herbst erfolgt der Spatenstich. Stichwort Kreisel bei der Ein- tracht-Kreuzung.. Wie weit sind hier die Vorarbeiten gediehen und bis wann kann mit dem Baubeginn gerechnet werden?. Dieses Projekt wurde mit vier Varianten 'durch das -Tiefbauamt KREISEL und dem beauftragten Ingenieur­ büro dem vorherigen und dem heu­ tigen Gemeinderat präsentiert. Mitte April wurde die Bevölkerung über diese Varianten sehr detail­ liert, mit allen Vor- und Nachteilen, in Kenntnis gesetzt. Anschliessend fasst der Gemeinderat den Beschluss, den Antrag an das Land zu stellen, das Projekt Eintracht- Kreuzung mit der KreiselVariante und vier Fussgängerstreiferi detail­ liert zu • planen .und in? Budget 2004 aufzunehmen.. (OK) Zur Person Name:'Gregor Ott Beruf: Seit 1999 Vorsteher • Zivilstand: Verheirat mit Cor­ nelia geb. Kieber, Mauren; Kirt-" .der: Christian, Thomas und Aie-. xander; ' • Hobbies: Natur, Radfahren,: Skifahren