SAMSTAG, 17. MAI 2003 
VOLKS | P 
r | R% O DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER OF\ BLATT I UTLU OL 
DUNOT LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 4V BÖRSE .Ävraiwisrm: • a M*:« Ankauf 
Verkauf . Noten » • EUR 1.4610 1.5510 USD " • . 1.2725 1.3625 GBP 2.0740. 2.2140 CAD 0.9150 1.0150 JPY-. ' 1;0700 1.1800 Devisen EUR . 
1.4910 1.5210 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 
236 86 90 Kg 
Gold UnzeGöld Kg 
Silber Vreneli Krüger 
CHF. '.USD- CHF CHF CHF 
.14747.00 351.65 : 196.40 80.00- 444.00 
15'097.00 . 354.65 211.40 97.00 497.00 6FEFCLGOLDZLNS3ATT6'BAYNETTO"VALUTAI AW BI8 B »G0̂J!003 Mindesteinlage: 
CHF 50'000.—, • EUR 25'000.—, GBP / USD 40'000.— 3 Monate 
6 Monate.12 Monate CHF 0.125% 0.125% • 0.125% EUR. 1.625% 1.500% . 1,375 % GBP 2:875 % 2.750% 2.750% USD 0.500% -0.500% .0.500% Weitere Wühaingen 
auf 
Anfrage.. Festgeldatjsctilüsso, 
Telefon 
236 86 80 ! «>. il'i iri fl 2-Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 
. 6 Jahre 7 Jähre 8 Jahre. 
' CHF 0.500 % 0.750 % 1.000%. 1.250% 1.500% 1.750% 1.875% 
EUR 1.750% 2.000% LLB Inhaberaktie 
CHF . 510.00 50btläätlonentonds!NeUöMnventahiif«rUimmS3:2003tl LLB Euro Alternativ Invest 
CHF 101.25" LLß Global 
Bond Trend Invest 
CHF - 91.55* LLB Portfolio 
invest Obligationen 
CHF CHF 119.80' LLB Portfolio Invest Obligationen 
EUR EUR -69.49* LLB Portfolio Invest Obligationen 
USD • USD 146.63". yAktlenfonds:Notto'lnvontarwerte1W#WBWW!FT16^2003* LLB Liechtenstein Banken Invest 
'CHF 142.75" LLB 50 Leaders Invest 
• . CHF 73.30" LLB Regio Bodensee Invest 
'. CHF 74.95" LLB Fit For Ufe 
Invest 
' CHF . 71.60" LLB High Tech 
Invest 
• ' CHF . 34.60" LLB A&O Invest 
. CHF 69.25* LLB Portfolio 
Invest 
Aktien Schweiz 
• CHF 108.60' LLB Portfolio Invest 
Aktien Europa 
- - EUR ' 54.83' LLB Portfolio Invest Aktien 
Nordamerika 
'.USD. 122.57* LLB Portfolio Invest 
Aktien Japan 
. JPY 7'161.00* LLB Vorsorge Invest 
Ertrag 
(CHF) CHF 95.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag 
(EUR) EUR 99.26" LLB Vorsorge. Invest 
Zuwachs 
(CHF) CHF 78.20* LLB Vorsorge 
Invest Zuwachs 
(EUR) EUR 84.71* LLB TOPportunities Invest 
EUR 86.67* LLB 50 Leaders Stufen Invest 
III CHF 88.80* • * +/• Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. 
" ; • £ Börsenhandel bW'22.00.ULUS)TEL5238 
FL3 00%B!t7i00Ut LIECHTENSTEIMSCHE LAIKDESBANK AKJIENGESEISCHAFT SJÄDTLSFM • Poatfactt; 
324! • : RL-SMSOiVädüz . Telfefon 
+423 230-88 HL! - Fax. 
+433-23© 
8S"22 IhitErmett: vowiwIHinHi 
-E-Itfeilt: 
E. LLB-KOMMENTAR LLB 
Portfolio Invest Aktien 
Nordamerika VADUZ - Bisher haben 90 Prozent* der 
im S&P500-Index erfassten 
Unternehmen ihre Zah-" len 
für das erste 
Quartal vorgelegt. Insgesamt können sich die 
Ergebnisse sehen 
lassen: 61 Pro­ zent 
der Unternehmen haben 
die Erwartungen der Anlaysten übertroffen, 20 Prozent haben 
sie erreicht 
und. 
nur 18 Prozent haben enttäuscht. Auch 
wenn 
die Messlatte angesichts des 
Golf­ konflikts 
und der 
allgemeinen Wirtschaftsschwä­ che teilweise tief angesetzt 
war, so 
muss 
aner­ kannt werden, dass 
die Ergebnisse vielerorts vor allem durch entschlossenes 
Handeln des 
Manage­ ments 
auf der Kostenseitc erreicht wurden. 
Viele Unternehmen arbeiten jetzt nahezu kostenopti- mal. 
Für weitere Gewinnverbesserungen ist 
nun Umsatzvvachstum nötig. Dieses Umsatzwachstum sollte unter anderem aus steigender 
Investitionstätigkeit stammen. 
Die Unternehmen sind aber noch sehr 
zurückhaltend, da einerseits 
immer noch 
ein Überhang an 
in den 
Jahre*- Jahres- höchst liefst (in CHF) u-vummmunttm 
16.5. V.% 15.5 58.45 213 56.25 218 255 04 106.75 360 690 134.5 •63 5934 42.2 20.6 496 • 111 10 4 915 
1.41 51.6 199.75 49.3 210 2i0 40 • 33 65, '240 519 60 74 47.5 3ß. 7.15 45.75 54 '2 730 
ABB Ltd N Abs. Europa EUR Abs. Invest USD Abs. Manag. USD Abs. US USD Acom StroJegifes N Aclelion N AdeccoN AdvaTTech'N *B« Affichago N AIG Private Eq. N Allreal Hold. N Alpine Select N Altin N USD Amaryl N APE 
I USD Arbonia-Forster AscomN ATEL N "»MB mnm 
1045 134.25 193 725 78.75 22.5 899 90.5 285 145 147.25 . 598 775 •36.6 190 321 - 2950 55.1. 129.5 43.75 150 225.32 9900 20.5 258.25 490 
49 25 ' 103 605 64.68 v 821 210 45.8 14.65 80 134.5 . 300 626 8.18 .176 .280 1020 33.05 40 26.25 115 • 59 6400 0.5 96 200 hhhmbmb^ 
Bachem N *B- 62 BAloise N. 42.75 Barry Callebaut N 181.25 Baseliandsch. KB 723 Basler KB PS Batigrouß Hold N Baumgartner N BB Biotech l BB Wedtech I Beau-Rivage N BEKB/BCBEN Belimo Hold N Bell Hold. N Berna Biotech N BK Coop I * Bk Linth N Bk Sarasin N-B« Bobst Group N • Bon Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GEI Bque Ct. V0 N Bque Rothschild BT&TLrfel Bucher Hold l . • Büro Fürrer I S 
76 9.9 255 66 18.5 93 145 370 741 136 186.5 317 1535 43.05 44 38.5 123 85.75 7800 4.16 1365 248 
-3.12 0.35 0.13 027 000 3.12 1283 -1.69 0.00 -0.80'. -1.19 ' 0.27 •026 "•2.65 0.26 063 0.65 1.05 •4.24 0.00 -2.38 1.47 ' 0.64 0.24 036 000 mau 26.7 1665 109.25 306 125.7 62 ' 39 9 209 69.75 1129 38.15 1350 57.35 48.5 
1.91 1335 395 153.15 74,75 20.25 9.21 91 ' 49.6 850 14 990 19.35 11.05 
Card Guard N Castle Alter. N Castle Pnvate I CenterpuiseN Ciba.SC N Clcorel Holding N GariantN Comet N Converium N Conzzeta Hold 
I COS Computer I CPH Ch.&Papier CS Group N Cytos Diotech N ' 
. 2.6 -3.70 •137 • 2.62 56 5* -4 09 297 -2.41 88.5 -0.95 27 0.00 14 1.44 149 0.00 60 008 881 31.01 16.5 000 1190 0.08 34.2 -0.66 17.4 5.45 2405 1611 630 V360 69.75 - 41 669 60i01 525 357.5 178 72 6400 4427 70.5 2.5 370 5 ' 265 . 92.4 71 33 20 194 52.5 
Dätwylor I Edipresse I ElC Electric. I Eichhof Hold N, EG Laufenburg Elma Electronic N Ems Chemie I EMTS Tech. I Energiedienst N ENR Russia Escor I (NW 10) ESECN 
1950 -1.26* 425 0.00 62.5 O.BO '545 0.00 • - 432 2 85 85 000 5050 -0.49 1.6 14.28 281.5 -3 26 84 0.00 29 0.00 128.5 4.89 332.5 4.1.25 108 . 341 136.75 562 1595 79 . 447.66 336 147 683 ' 1700 1278 
113 17*6 43.5 ; 68.7 18 335 132 ' 25 339.5 106 120 427 750 550 
Feintool Infi N Fin. Richemont Fin. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZH N Forbo Galentca N Gavazzi I -B- GeberitN Generali N Götaz Romang N Givaudan N , Gotay Büchel l Gunt-Heboriein I 
138- 6.97 • 20.3 -1.21 74.5 -0.66 154 2.49' 34 -2.29 437.5 0.11 156 -2.19 37' -2.63 444 -0.55 133 1.91 145 6.03 ' 533 -0.18 840 -2.32 750 0.00 mmm 247 163 5 493.33 1245 392 78 
109 1.33 210. 765 183 35.5 83 23.25 2500 2050 208 120 . 350 250 175 43 57 22.05 120.5 79 4 *432 • 287 44.7 502 • 272 
0.7 720 144 1.3 177 220 
Hefvetia-Patria N Hero I Hiestand A Hold N Hilti PS Holcim 1. Holcim N Huber&Suhnor N Hypo Lenzburg . Ind. Hold. Cham InCentive I Inteoo N Infranor I Interroll Hold 
N IsoTisN . Joimoli I . Jelmoli N . Jomedl Julius Bar 
I Jungfraubahn N 
145 160.25 328 698 239.5 47.5 42.9' 2490 175 '340 80 46 102 1 , 930 190 1r3 290 250 
-1.36 -.1.68 0.61 0.00 3.23 2.15 5.92 ' 0.00 • 1.74 1.49 6.66 222 0.99 0.00 0.00 • 3.82 -34.67 2.47 0.00 390 137 269 64.4 267.5 56 91 35 .76.9 14.55 116 75.95 525 175 669 301 172.75 51 290 205 
Kaba Hold N KanJoxl KardexPS Komax Hold N Kudelskl I Kühne & Nagel Kuoni N Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM Holding N 
185.25 111.5 .107 59. 22.1 94 •310 460 100 250 
0.13 6.19 7.53 -0.84 ' 1.84 0.00 •6.06 0.00. . 0.00 O.OO 
765 490 üoeht. Landesbk 510 -0.77 10000 6900 UndliSpryngll N 9330 0.32 965 ' 631 LindtJSprtingli PS* 849 1.79 244 151.25 Loeb 1865 -1.84 .83.85 ' 30.1 Lpgitech 52.1- 2.15 120.5 70.1 Loma Group N 80.7 -2.18 170 142 LU2omer 
K9 N 165 0.60 4.05 -3.11 51.7 -0.76 200 -0 62 51 -0.87 210 -0.94 255 0.79 89.5 -1.64 • 48.8 0.93 360 4 04 624 0.64 81.5 '• 0.30 84.5 000 * 54- 0.00 41.95 000 ' 18 -1.36 . 45.9 -1.71 79.7' 0.00 3.79 -0.26 760 -0.39 SSS3 
240 150. 18.4 8.5 . 249 102 1890 1458 87 475 580 52.4 129 20 3.89 
215 15.9 6 10 . 08 2640 2100 860, 442,5 180 67.45 389 233 25 5 560 29 69.6 . 110 69.05 
1.01 521 8.5 4.8 539 452 67.05 45.4 7.19 1.04 '127 44.05 
Waag Hold I Mach Hitech I Messe Schweix N - Metall Zug PS . Metraux Svcs fJ Micro Vatue ( Microaas N Mikron N MO0N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenpick I Mdvenpick N NestW N NETinvesf N NeuoAargauer Bk. New 
Ventufotec I Nextrom Holding | Nobel Biocare I. Novortis N Novartis N 2L Oridion Systems N OZ Holding I 
155.25 13.5 107 1890 . 67.5 321 26.95 20 15 1.57 2309. 820 175 268.5 2 •530 14.1 7.5 73 53.25 53.95 1.68 69.5 EEB3EE! 
•4.16 0.00 •1.83 2.71 0.74 0 31 1.57 •0.99 0.33 •1.25 1.05 •1.20 0.00 •0.55 14.28 •1.85 •0.70 .1.35 •0.54 0.85 o.og' •6 66 0.72 3575 2000 
Pargew . 2635 •1.67 35 
18 ' 
Pelikan 1 2$ • •12.28 5000 
2400 Perrot Daval 1 2720 •4.56 240 ' 
20 Porrol Duval PS 140 •6 66 465.5 
140 Phoenix Mecnno 243 0.00 29.3 -9.06 
Phonak Hold N 138 •5.47 101 
125 Pnvate Equity N 21 . -11.76 159.5 
1445 PSP Swtss Prop. N 157.25' 0.80 430 180 PubliGroupo ÄG N 230 •0.86 . 100 
15 Quadrant Hold N 29.5 5.35 . 650 530 flaeüfl Energie 560 •6.66 ' 95 2 
78.75 REG Real Est. N 79.75 •0.31 547 
47 Rentonanstalt N 151 0.66 38355 
* 208 RieJor N • 246 •1.60 • 190.25 1 19.25 
Roche 1 136.75 •1.26 127.25 
73.4 Roche GS 87.05 
1.27 55 38.05 
Rothornbahn N 50 O.OO jnvfrlitiiyi 223 
. 176 St. Galler KD N 215.25. 0.34 520 
215 SAIA-Burgess N 350-5.42 535 
17.5 SAM Smart 1 .20 0.00 170.23 
93 Sorna N . 121 •0.81 45 19.5 Saurer N 34 •2.85 • 243 160 SC Tumaround N 195 •2.50 319 89 Schaffner Hold N 142 7.57 315.75 
175 Schindler N 228 ,0.21 317,61 ' 167 Schindler PS 205 •1.20 575 
425 Schultheis N 508 2.62 209 65 
Schweiler 1 97 8.56 1020 .1105 Schwel2erhall N 1375 • 2.99 852 395 
SChw, Nat>onal 480 •1.03 1099 850 Schw. Nationalbk 930. 000 695 
441 Scintitla 1 520 
«4.58 1305 •562 Serono 1 -0-, 725 2.4Q 79.5 
57 SEZ Holding N 16-8.84 • 24.9 
4 SHl Telomed. N 
6.45 2.38 • 210 .163.5 Sia AbrasKres ^ 204.75 ö 49 . 177 
134* Siegfned N . 176 000 212 107 
SIG Holding N *151 0.16 '14 
. 35 Sihl Paptor N 6.44 062 431.5 
•278 * SikaAGl 410.5 1.60 70.9 
47.5 StkaAGN 66 75 1.85 409 
277 Starrag N • 293 •3 93 . 139.5 
80 Straurpann Hold N 120 .-2.12 365 
132.5 Sut20f N . 179.5 0.56 530. 
331 SGSN 490 •2.97 425 249 Sustainabte 1 299 
1.70 163.7$ 937 Swatch Group 1 124 1.43 34.7 19.15 SwatCh Group N 25 1 62 51.5 2.55 Swiss N 6.2 •1.58 392.87 41.75 SwisjüleN 112 4.18 240 211.25 Swiss Pnme N 246 0.10 171.25 
49.6 Swiss Re N 84.8 3.16 60.5 
31.5 Swiss Sm. Cap N 43.75 0.57 6.3 
2.4 Swiss Steel N 3 3 3.77 378 
310.5 Swiss Value 1 336.5 
0.44 463.51 360 Swisscom N 404.5 -1.34 180.75 120. Swisstot 1 126 0.00 26.16 1,95 • Swis'slog N 5.05 4.12 - 103 
55.1 Syngenta N 68.25 0.66 123 
50,1. Tamcdia N' • 70 0.00 82.75 
'21.5 Tee an N 35.1 
•0.14 35.5 
355 Tecan N 2L . 35.5 0.00 12 
1.05 Tomonos N 2.1 •2.32 ' 44.5 ' 20 Terra Trust 1 30 20.00 16.8 1.85 Tomos Hold N 3.75 •1.05 178 eo 
Tuxedo Invest N 126.25 0.59 62.75 
- 49.8 UBSAGN 71 2.15 80 
15.25 UMS Swissmotall 25 0.00 202.25 
64 Unaxis Hold N 117.5 4.67 .. .110 
70 Unigestion 91 0.00 46.55 16.9 ÜhilabsJ 19.5 2.09 84.75 78.1 Vaiiant Hold N 84.75 0.17 -204 
Valora Hold N 234 •0.42 625 370 Vaudoise Etect. 1 -620 . -0.00 '385 
223 Vetropack 1 385 6.06 290 
191 Victoria-Jungfrau. 233 1.30 . 59.5 
13.3 Vögele Charles 1 34,5 2.52 4 1 Von Roll 1.21 • . o:oo 39.25 
12.75 VontobelN. 18.55 0.27 252 
111 VP Bk Vaduz 1 130 1.16 1 b 2900 
1100 Waadt Ver«. 1 1550 2.51 : 281 
270 Waltiser KB' . 273 0.00 1314 1100 Warteck PS •1281 0.07 1800 1127 
Walter Meier H. 1550 1.04 1015 
600 Zehnder . 796 13.22 21.8 
10.3 ZK8 Axxess Vision 1 21.5 0.00 354 
93.05 ZKD Finanz Vision 1133.75 0.94 ' 176 
94.15 ZKB PharmaVislon 1113.75 0.66 9.9 
' 6.96 Züblin Immo Hld I 8.19. 0.00 - 2520 
2071 Züger KB 1 2460 3.62 312.37  (64.98 
Zunch RS. N 150.25 1.06 
AktienAusland Jahres- Jartroä- hflchsl tiefst fin CHF) 16.5; . V.% * Deutschland 346.11 72.9 53.6 58.7 69.6 26.9 60.8 115.75 67.6 79.4 38.15 61.5 . 201 98.1 106.25 25.85 67.2 57.6 
59.49 41 14.5 9.98 '30.5 7.35 35 48.45 50.25 33 14.9 26.95 58 46.75 4525 10 41.7 31.3 
Allianz N BASF Bayer Bayer Hyp.&Verbk BMW I Convnerzbank DalnteChiyslflf • DeuHctieBank ' E.ONAG Unde 
• MAN RWE St SAP Schering Siemens Thyssen 
Krupp VW VW Vz 
101 -0.24 57.1 1.06 27.4. 0.00 18.35 1.10 43.35 -1.47 13.7 0.36 40.65 -0.36 73 -0.61 67.1 4 35 46.6 -1.74 22.05 -6.56 38.55 0.12 136.5 -0.54 66 4.76 63.25 0.71 14.1 -0.70- 46.45 1.53 33.25 -1.33 «USA und 
Kanada 210 . 62.6 64 90.5 72 110.5 33.45 37. 87.75 73.05 84.45 92' 10.2 75 29 52.75 109.25 36 5 .32.95 138 37 . 50 .15 ' 1.76 71.9 49.35 84.65 60.5 36.55 •150 00.5 92.75 1008 114.25 71 14.5 EZE2E 
158 45.1 34.1 37.6 40.6 62.5 ' " 2-1 18.5 18.9 25.75 33.45 53 48.95 1.66 46.05 895 29.8 . 40 4.77 13 80.4- - 22.7 18.85 1.3 43.3 15.8 '48.9 38.5 12.45 105.25 48.7 25 '568 73.05 39.1' .6.05 
3M Company Abbatt ' Alcan Altria Group Am. Express Arn. Inter. Grp AMR AT&T Corp; Barrick Goid Baxter Boeing Cateipitlar Coca-poü Corning Du Pont Ford Motor Genelec General Motors 'Goodyear Halliburton IBM Ineo Intel Corp Inter.- Minerals Inter. Paper McDonalds PepsiCo Pfizer PGiE Corp. ' PiocIer&Gamble Schtumberger Sears 
Roebuck Synthes-Stratec N United Techno. Verizon Comm. Xorox 
164.25 57.45. 38.8 43.8 54.6 
. " 75.5 8.5 23.6. 23.2 30.85 39.15 70.1 58.2 7.79 55 12.85 36.85 44.8 9.1B 31.6 110.5 24.4 25.75 ' 1.7 4B.85 24.35 57.5 43.65 20.5 118 61.5 35.5 859 91 49.65 •14.05 
0.15 -0.08 •1.77 .-0.45 3.21 1.75 -9^7 4.42" -0.42 3.69 1.55 1.22 -1.35 -4.29 •2.48 -1.15 -2.12 -4.17 8.00. •1.71 -1.27 •0 81- -0.77 •2.85 1.98 •0.61 0.34 -1.02 2.75 -0.21. -0.16 -7.55 0.00 8.39 1.43 2.55 12.3 3.39 Fujitsu Ltd . 4.27 1.66 12.7. 3.9 NECCOfp. ' 4.99 6.62 94.95 30.4 Sony -33 -2.79 7.32 3.41 Toshiba 3.65 -4.94 31.2 •36.06 '36.75 75.45 42.85 52.65 44.9 58.9' 90.3 104.75 
15,15 ABNAmro 6.46 Aegon Nv 3.61 Ahold • 46 DSM Nv '12.65- ING Groep_ 18.5 P.hilips 25.9 Robeco 53.85 Rorento • 49.05 • Royal Dutch ' • 70 Unilover 
23.85 1,48 13.6 1.87 10.4 12.55 " . 62.4 3.14 22.05 1.37 •25.25 3.06 29.3 0.51 58.9 0.00 59 0.34 75 -1.63 ^Südafrika 21 12.8 GoklRokhLtd 
15.4 3.35 ^ Qrossbritannien^^'^^m^m^^ • 30.1' 16 Anglo-Amer. Plc 20 . 0.25 14.25 7.71 BP Plc 9 1.69 7.76 ' 1.8 ICI , ' . 3.09 1.98' 15J26 6.67 Xstrata Plc N U85 -0.56. :Ubriaes Ausland 21.2 3 Alcatel 11.25 2.27 . 19.1 11.85 Bcö Bilbao Viz 12.7 -10.24 9.44' 6.7- BHPBilliton • 7.23 0.41 219 154.25 Danoi» Group 178.25 -0.27 177.5 118 Penjtä 140 1.08 71.25 28.4. Salnt-Gobaln 46.5 0.10 Kursquollo Aktion Schweiz und Ausland REUTERS •» Tho Business of Information Kurs« ohne Qewlhr Mauro 
Pedrazzini, Fondsmanager 
Boomjahren angeschafften Pro­ duktionsmitteln besteht 
und ande­ rerseits 
keine nachhaltig positiven Signale der Konsumenten empfan­ gen werden. 
Die Haushalte hatten in 
den letzten Jahren 
durch 
die günstigen Hypothekarzinsen 
wöhl mehr Geld zur 
Verfügung, 
in jüngs­ ter 
Zeit scheint aber 
die steigende Arbeitslosigkeit den Spass 
am Konsum zu verderben. Die in nächster 
Zelt anstehenden Steuersenkungen lassen den 
Haus­ halten aber 
wieder mehr Geld zur freien Verfügung, von 
dem 
ein 
Grossteil 
in den 
Konsum 
fliessen wird. Dies könnte 
bei den 
Unter­ nehmern des 
Landes neues 
Ver­ trauen schaffen 
und so 
könnte der Plan der 
Busch-Administration, rechtzeitig zu 
den 
Präsidentenwah­ len- 
im Herbst 
2004 einen gewon­ nenen 
Krieg und eine gesunde Wirtschaft zu präsentieren, 
aufge­ hen. Dr. Mauro Pedrazzini LLB Investment Partners AG 
Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Die Schweizer 
Aktien haben am Freitag fcster T 
abcr unter dem Tageshoch geschlossen. Händler sagten, 
Gewinnmitnah­ men 
und der wieder etwas 
schwä­ chere 
Dollar hätten 
die 
Gewinne zum . 
Scliluss etwas 
abgetragen. Dabei hätten 
vor allem die 
Versi­ cherungen, 
UBS und Roche den Markt gut 
unterstützt. 
Die Umsät­ ze seien 
besser als 
an den Vorta­ gen gewesen. 
Sic hätten 
sich aber angesichts 
des 
kleinen Eurex-Ver­ falls in Grenzen gehalten, 
hicss es. Der SMI schloss 
0,75 Prozent höher auf 4594,8 Punkten. 
Eine Woche 
zuvor notierte der 
SMI bei 4510,5 Punkten. 
Der, breite 
SP1 stieg 
0,6 Prozent auf 
3276,10 Punkte. 
Händler sagten, 
die Finanzwerte profitierten 
von den günstiger 
eingeschätzten Aussich­ ten 
der Börsen, 
dem anhaltend guten 
Bond-Geschäft 
und den Kursgewinnen auf den 
Zins-Posi- tionen. Zudem orientiere sich 
die Börse stärker 
an der Zukunft und nicht an 
der Vergangenheit. Daher habe auch das 
schwächer als 
erwartet ausgefallene 
Ergebnis 
des deut­ schen 
Finänzkonzcrns 
Allianz den Markt nicht belastet. 
«Im Gegen­ teil, 
die Aussichten 
auf 
ein besse­ res zweites 
Quartal stützen 
den ganzen Sektor», sagte 
ein 
Händ­ ler. 
Die Versicherungen setzten ihren Aufwärtstrend unter 
Füh­ rung von 
Swiss Life, Swiss 
Re und Zürich klar 
fort. Swiss 
Life und Zürich hätten 
von einer 
Emp­ fehlung einer 
US-Bank profitiert. Technische 
Faktoren hätten 
Swiss RE unterstützt. Händler verwiesen 
im Weiteren erneut 
darauf, dass 
Swiss Life 
in der Geschichte 
mit 
der Pivate Equity 
Holding mit 
einem blauen Auge davon gekommen 
sei. 
Weni­ ger wahrscheinlich seien 
die Gerüchte 
um eine 
Fusion 
mit der CS Group-Tochter Wintcrthur. 
CS Group schlössen 
denn 
auch etwas leichter. 
UBS gewann 
zwei 
und Julius 
Bär 2,5 Prozent. 
Unter den Schwergewichten litten Nestld unter 
dem 
Dollar, hiess es. 
Novar- tis 
und Roche dagegen gewannen - rund ein Prozent. (sda) DEVISEN Der Franken wird wieder stärker ZÜRICH - Der Schweizer 
Fran­ ken hat 
am Freitag 
wieder zu einem Höhenflug angesetzt. 
Gegen 16 
Uhr war der 
Dollar aiif 
1.3075 (1.3186) Franken zurückgegangen und der 
Euro notierte 
bei 1.5085 (1.5100) Franken. 100 Yen gingen auf 1.1256 (1.1347) 
Franken zurück, während das 
britische Pfund einen Kurs von 2.1250 (2.1377) Franken erreichte. 
Die europäische Einheitswährung konnte 
nach mehreren 
Tagen 
Dol­ lar-Aufschwung wieder festere Kurse 
erzielen. Der Referenzkurs der Europäischen 
Zentralbank (EZB) wurde 
bei 1.1492 (1.1458) Dollar 
für einen 
Euro festgesetzt. Am Nachmittag überstieg der 
Euro wieder 
die 1.15-Dollar-Hürde. Gegen 16 
Uhr notierte 
ein Euro 
bei 1.1536 (1.1453) 
Dollar. 
Bei den Edelmetallen 
Fiel der 
Preis 
für eine Feinunze Gold auf 354.65 (355.25) Dollar. Das 
Kilogramm sank auf 14 908 (15 057) Franken. (sda)