SAMSTAG, 17. MAI 2003 BLATT 
I WIRTSCHAFT POSTENTS 
SCHEID E^ ZÜN G 
17 KOMPAKT Roche legt gegen Millionen- Busse in Italien Berufung ein BASEL- Der Basler Pharmakonzern Roche will eine von den italienischen Wettbe­ werbsbehörden wegen Preisabsprachen ver­ hängte Busse von neun Mio. Euro nicht ak­ zeptieren. Man werde gegen die Busse Be­ rufung einlegen, sagte ein Firmcnsprecher am Freitag. Neben Roche waren auch Bay­ er, Abott Laboratories, Johnson & Johnson sowie die italienische Merini wegen Preis­ absprachen bei Blutglukose-Tests gebüsst worden. Die Busse belief sich auf ingesamt 30,5 Mio. Euro, wie am Donnerstag bekannt geworden war. Auch die italienische Bayer- Tochter will die Busse anfechten. Roche führt die Ähnlichkeit der Preise auf das Ver­ gütungssystem im italienischen Gesund­ heitswesen zurück. Für die Diabetes-Tests hütten verschiedene Regionen eine preisli­ che Obergrenzc festgelegt. Roche erhielt als Marktführer im Bereich der Diabctes-Care die grösste Busse, wie der Sprecher weiter sagte. Laut dem Konzcrnsprccher arbeitet Roche eng mit den Behörden zusammen und hat alle geforderten Unterlagen einge­ reicht. Mit dem Vitaminfall, der Roche bis­ her über fünf Mrd. Franken kostete, sei der Fall in Italien nicht vergleichbar. American Airlines: Insolvenz- gefahr noch nicht beseitigt • * 
Mi jA' nn NI429G FORT WORTH — Die weltgrösste Flugge.- sellschaft American Airlines hiilt trotz Milli- ardenkonzessipnen 
von Mitarbeitern und Lieferanten und anderer Kostenersparnisse weiter den Gang zum Insolvenzrichter für möglich. Das Unternehmen hat sich mit mehr als 10Ö Lieferanten, Leasingfirmen und Kreditgebern auf Konzessionen von jährlich 175 Mio. Dollar geeinigt, hatte die AMR Corp., die Muttergesellschaft der American, am Donnerstag mitgeteilt. Die Ersparnisse erreichen über die Laufzeit der Vereinbarungen insgesamt fast eine Milliar­ de Dollar. Dies war der Restteil eines Kostensen­ kungsplans, mit dessen Hilfe die American jährlich vier Mrd. Dollar Kosten einsparen wird. Die Mitarbeiter machten dabei allein Tarifkonzessionen von 1,8 Mrd. Dollar pro Jahr. AMR-Konzemchef Gerard J. Arpey sagte,, trotz der jüngsten Konzessionen sei der Erfolg bei weitem noch nicht garantiert. Das Unternehmen wird den Lieferanten, Leasingfirmen und Kreditgebern als Ent­ schädigung drei Millionen Aktien zukom­ men lassen. Alitalia sieht Privatisierung als Rettungsbedingung ROM - Gegen die schwere Krise, welche- die italienische Fluggesellschaft Alitalia be­ lastet, sieht deren Geschäftsführer Fran­ cesco Mengozzi nur eine Rettungsmöglich­ keit: die Privatisierung der Firma und an­ schliessende Fusionen. Bei der Aktionärs- versammlung am Freitag in Rom betonte Mengozzi, dass Alitalia einige Bedingungen erfüllen müssen, um überleben zu können. «Wir müssen unsere Effizienz steigern», sagte Mengozzi. Bei gleichen Kosten müsse mehr gearbeitet werden. Zudem müsse Alitalia die Strukturen flexibilisieren und sich mit anderen Gesellschaften integrieren. Fusionen sollten dabei nicht ausgeschlossen werden. 
Flughafen Zürich reagiert auf deutsche Auflagen ZÜRICH - Der Flughafen Zürich betreibt Schadensbegrenzung im Hinblick auf die Verschär­ fung der deutschen Auflagen für Nordanflüge. Die Betriebs­ gesellschaft Unlque hat beim Bund ein Gesuch zur Änderung des Betriebsreglements einge­ reicht, wie das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) mitteilte. Nach In-Kraft-Treten. der zweiten Stufe der deutschen Massnahmen am 10. Juli mit verschärfter Aus-, nahmeregelung dürfen Flugzeuge in den Morgenstunden bei regen- nasscr Piste nicht mehr wie bis an- hin von Norden über süddeutsches Gebiet nach Zürich fliegen. Weil die Ostanflugpiste 28 bei Nässe für schwere Flieger zu kurz ist, müss- ten diese auf den Flughafen Basel ausweichen. «Als letztes Mittel der Schadensmilderung» hat Unique beim BAZL nun ein Gesuch für die Änderung des Bctriebsreglemcnties eingereicht. Darin wird unter ande­ rem die kurzfristige Aufhebung des 
Der Flughafen Zürich wird ab Juli Fliigö nach Basel umleiten müssen. so genannten Circling-Verbotes beim Anflug auf die Piste 28 gefor­ dert. Dadurch könnten Flugzeuge bei Regen weiter von Osten anfliegen, würden kurz vor der Landung aber Post-Konzernleitung hat entschieden Reorganisation der Briefzentren - Antrag an VR gestellt BERN - Die Post-Konzernleitung hat über die Reorganisation der Briefzentren (REMA) entschie­ den und ihren Antrag dem Ver­ waltungsrat vorgelegt. Die jähr­ lichen Einsparungen liegen je nach Variante zwischen 138 und 175 Millionen Franken. Der Verwaltungsrat wird sich bis zum 26. Mai für eine der drei Variantän entscheiden. «Die neuen Kommunikationstech­ nologien fressen Unseren Haupt­ markt weg», begründete Post-Chef Ulrich Gygi am Mittwoch vor den Medien in Bern den tief greifenden Umbau bei der Briefpost. Vor al­ lem die Geschäfts- und Routine­ korrespondenz von Banken und Versicherung falle immer mehr weg. 2002 hat dje Sparte «Post­ Mail» zum ersten Mal rote Zahlen geschrieben und T4 Millionen Franken Verlust eingefahren. Gygi erwartet für die kommenden Jahre noch schlechtere Ergebnisse. Die Post rechne zudem mit einem lang­ fristigen Rückgang der Briefpost von einem Prozent pro Jahr. 
Post-Konzemleiter Ujrlch Gygi (rechts) und Josef Bosch, Leiter Mail. ANZEIGE ANZEIGE M T \ 
LLB FONDSLEITUNG AnMUGECEuscMAn stadtk» 17-PosHach 1256-FL-9490 Vaduz " UB HlghTtch lnv*«t Mitteilung an dl« AnttUInh*b«r. De LLB Fondstaitung Akbongeseüscfrafl. Vaduz, als FondsJotung, und d>e Uecfitensteirvscfte Londosbank Akttongosellscftaft, Vaduz, als Dopotbank haben den Prospekt ml Artagoregiomont dos LLB Htgh Tech Invest am 12. November 2002 geändert. Das Amt für fnanzäonstleistungon. Vaduz, hat diese Änderungen am 13. Dezember 2002 bowMgt. Wogon dor Bewilligung zun gewerbsmässigen Anbeten oder Vortreiben von Anleiten dos LLB Hgh Tech invest m der Schwoiz musste der Prospekt mit Artagofogtemont ge­ ändert worden. Weiters wurde im Anlogorcgtomenl in § 7 Punkt 1 
und 2 erno Prazi&o» rung der Anlagopolilk bzw. der-zugotassenen Anlagen vorgenommen. Till I Prospekt Punkt 6J Abutx 1. Bei der Ausgabo und Rücknahme von Antoben dieses Anlagefonds im Ausland kom- mon Oe dort geitonden Bestimmungen zur Anwendung. Zur Zo*t bogt omö Vfrtncüsbe* wifl>gung in bor Schwoiz vor. ... Teil II Anlsgor*gt«m«nt f 7 Punkt 1 Oo Fondstotung westiert das Vermögen d»oso9 Anlagefonds w massenweise ousgo- gebene Wertpaptoro ... |7 Punkt 2 MndoSUsns 2/3 dos Fondsvormögons wefüonm AMien und Wertrochton von Unterneh­ men aus dem Tochnolog^boroich invostxjrt. &s zu maximal 1/3 Ü03 Fondsvermögen3 kann in andero Anlagen wie ObTtgatonen, Wandelob(igot>onon und GoidmarktanJagon, sowto in Aktion und Wortrochton ous ondoron Branchen invosUerl worden. Wr weisen d»o Anloger darauf hui. dass sie d*> Auszahlung Anlodo n bar verlangen können (Art. 5 Abs. 2IUG). Vaduz, im Mai 2003 
LLB Fondskxtung Aktiengesellschaft 
M LLB FONDSLEITUNG AKlIENCEDtUSCHAfV stadtie 17 • Postfach 1256 • FL-9490 Vaduz LLB Portfolla Invut Mitteilung «n dl« AntaUlnhab«r. Oo LLB Fondslortang Aktiengesellschaft, Vaduz, als Fondstatuftg. und da Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft. Vaduz, als Depotbank haben-don Prospokt mit Anlagoregfemont dos LLB Porttofio Invost am 31. Januar 2003 gcandort. Das Amt für Fnanzdonstletstungon, Vaduz, hat diese An- dprungon om 13. Marz 2002 bewilligt. Wogen dor Bewilligung zum gewerbsmässigen Anbieton odor Vortreiben von Antaten des LLB Portfolio Invest in der Schwoiz mussto dor Prospekt mit Anlagerogiement goarv dort worden. Wators wurden im Prospekt in Punkt 1.2 sowie im Anlagorogtoment § 7 Punkt l PrözlsienjngondcrAnlagepolitikbzw.dorzugolassononAnla9envorgononvnen. Toll I Pro*p«kt Punkt 1.2 DI« Obllflatlon«f>-S«gm«nt« Im US-DoJtar Segment sind darüber hinaus Anlagon in Obligationen und in Kquido Mittel In Kanadischen Dollar CAD, Australischen Dollar AUD und NousoeUndischon Dollar NZD gestattet... . Punkt U DI« Aktl«n-S#om«ntt Mindestens 2/3 dos Fondsvermögena muss in Aktien investiert werden. Bei Bedarf (bs zu maximal 1 /3 des Fondsvermögons) kann auch in... *. Punkt 5.4 AbMtz 1 Bot dor Ausgabe und Rücknahme von Anteilen dieses Anlagefonds im Ausland Com­ mon d«o dort geltenden Bestimmungen zur Anwendung- Zur Zeit bogt omo Vortnobsbe- wüligung jn der Schwoiz vor. T«ll II Anlag«rtgl«m«nt S 7 Punkt 1 Dio Fondsleitung investiert das Vormögen diosos Anlagefonds In massenweise ausgo-, gebone Wertpapiere... 91 Punkt 1 Di« ObllQatlon«n*S#gment« Im US-Dollar Segment sind darüber hinaus Anlagon in Obligationen und in üqutdä Mittoi in Kanadischen Dollar CAD. Australischen Dollar AUD und Neuseeländischen DoQar NZD gestattet... % 7 Punkt 1 DI« Akti«n-S*gm*nt« Mindestens 2/3 dos Fondsvermögens muss in Aktien investiert werden. Boi Bodarf (bis zii maximal 1/3 dos Fondsvermögons) kann auch .in .. . Wir weisen d« Anleger darauf hm. dass sie die Auszahlung der Afitoöo in bar verfangen können (Art. 5 Abs. 2 IUG). Vaduz, im Mal 2003 . LLB Fondsleitung Aktiengesellschaft 
BANK Geldmarktfonds VP Bank Cash & Geldmarktlonds Schweizer Franken CHF 1'089.17 Euro EUR T157.65 US-Dollar USD 1'317.B4 , Obllgatlonenlonds VPBank Obllgatlonenlonds CHF EUR USD t 
Aktienfonds 
Trancha A CHF 1101.99 rTranche B CHF V101.99 TrancheA EUR 1'221.80 Tranche B EUR 1'221 Tranche A USD V396.97 Tranche B USD V396.97 abdrehen und von Norden oder Sü­ den auf der Piste'aufsetzen. Ange­ sichts der komplexen Topographie um Zürich würde ein solches Circling laut BAZL aber hohe mi­ nimale Sichtwerte erfordern. 
VP Bank Aktienfonds Schweiz • , TrancheA CHF 592.70 • Tranche B CHF 592.70 Euroland TrancheA EUR" 601.79 Tranche B EÜR 601.79 USA Tranche A USD 628.26 Tranche B USD 628.26 Japan • TrancheA JPY 39*200 Tranche B.JPY-39'200 VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa Tranche A EUR 375,43 Tranche B EUR 375.43 USA TrancheA USD 728.34 Tranche B USD 728.34 Welt ' TrancheA USD 839.72 Tranche B USD 839.72 Global Sustalnabllity Tranche A EUR 864.58 Tranche B EUR 66458 i Gemischte Fonds VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR-971.00 1'037.72 VP Bank Privat Portfolio liberal CHF. Liberal EUR. Liberal.USD Dachfonds 
TrancheA CHFV190.40 Tranche B CHFV190.40 Tranche A EUR 689.54 Tranche B EUR 689.54 TrancheA USD 1'035.11 Trahche B USD1'035.11 VP Bank Best Advlce FoF Aktien Schwei* Aktien Euroland 
Tranche A CHF Tranche B CHF Tranche A EUR Tranche B EUR Aktien Grossbritannien Tranche A: GBP Tranche B GBP Aktien USA 
897.03 897.03 903.72 903.72 967.30 967.30 Tranche A USD 1'025.58 Tranche B USDV02S.58 Aktien Japan Tranche A JPY 102*863 . Tranche B JPY 102 863 • Aktien Asien-Pazifik TrancheA USD 953.78 Tranche B USD 953.78 . AwDabo-'/FtücInuhmepreliB per 16. 05. 2003 "plus Kommission | VP Bank Fondssparkonto > 
Schweizer Franken 1.5% Euro * 2 % US Dollar 1.5% Japanisch» Yen 0.75% Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF .• 0.50 % Jugendsparkonto CHF . 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF. Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate Laufzeit . 6 Monate Laufzeit 12 Monate . t 
Kassenobllgallonen 
0.125% 0.125 % 0.125% Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre' 5 Jahre- 6 Jahre 
.J0.620 % 1.000% 1.250 % 1.500% 1.750% 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
2.000% 2.125 % 2.250 % 2.250 % VP Bank-Titel 16.05.2003 (17:30 h) VPBank-Inhaber . . CHF VP Bank-Namen CHF l  Edelmetallprolse 
130.00 12.50 ' 16.05.2003 Kaut Vertuul Gold 1 ko CHF 14'817.0015'067.00 Gold 1 Unze USD 350.25 353.25 Silber 1 kg CHF 198.00 208.00 t 
Wechselkurse '16.05.2003 Noten . USD GBP EUR 
Kaut Vaitauf 1.273 1.373 .2.074 . 2.214 1.474 1.534 Devisen Kaut Vtrkaul EUR 1.491 1521* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Verwattungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490tadi2-Aa*5trasso6-Tel +80006605500 . -<  wvm.vcbank.co m -  InloOvntMnlt'.com VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-ScftiMdgass 6-Tel.+423 235 6699 ' www.vcDank.co m - vplävpbank.com