VOLKSWETTER Heute Morgen IE TAGESZEITUNG FÜR 
LIECHTENSTEIN 
VOLVO mEMMMHim PUBLIKATIONEN 
125 m JAHRE VOL&SBLATT 
SA(VlSTAGW17;fI[VlAI2003 PENSIONEN Die AHV/IV/FAK-An- stalten legten gestern ihre Jahresrechnung vor. Sind die Pensionen gesichert? tj xstsriMix Sanitäter liestiehlt Patienten MÜNCHEN - Besonders dreist hat ein 21- jiihriger Rettungssanitäter die Notlage sei­ ner Patienten ausgenützt. Der Mann bestahl während Krankenwagenfahrren mindestens sechs Notfallpatientcn. Nachdem die Betroffenen im Krankenhaus feststellten, dass ihnen die gesamte Geldbörse fehlte, wurde die Polizei wegen der Vielzahl der Fälle stutzig. Der junge Mann wurde schliesslich auf frischer Tag ertappt. Schiffers Hochzeitsfoto exklusiv in Kirchenblatt • » LONDON - Claudia Schiffcr hat einem englischen ftirchenblatt den Abdruck eines Fotos ihrer von Paparazzi abgeschirmten Hochzcit erlaubt. Als das Model zuge­ stimmt habe, cirt Foto der Hochzcit mit Fil­ memacher Matthew Vaüghn seinem Maga- ziri zu geben, sei er ausser sich vor Freude gewesen, sagte der Pressesprcchcr der englischen Diözese St. Edmundsbury. VOLKI SAGT: «.letz nniiiiul niiar im Landtag Video­ kameras installier;!, damit nlli sähen, w er d riantl wörk- lichdymma ka h;'it lind wer ncd.» MS I N! HA LT Wetter Sport 21-26 Kino 2 
Kultur 
33-37 Inland 3-1B TV 
38+39 Wirtschaft 17-20 International 
'40 www.volksblatt.li . Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR..111 
Fr. 1.50 Verbund Slidostschwelz ILMS c P^genz,'20.00 Ühr|]f Www S ~Yv i •_ "'"•m iv 
I . . •- v - I • 
; mtmamie aüf.ihr Ticket Rabatt lifi Profitieren Sie als v -! S -Abonnent von Vorzugspreisen 
PORTRÄT Weshalb die Lehrerin und Schulleiterin Ve­ ronika Müller genau so | gerne lernt wie lehrt, lesen Sie auf Seite 
0 
AUFKLÄRUNG Warum der geplante Kunstrasenplatz in Va­ duz zu teuer ist, lesen Sie auf Seite 23 
EINIGKEIT Was Colin Powell und Gerhard . Schröder beim Treffen in Berlin alles zu besprechen hatten. 
40 Drogenszene verlagert Kleine VADUZ - «Die Aktion «Stören­ fried', in Buchs hat zu keiner Verlagerung der Drogenszene nach Liechtenstein geführt», erklärte Regierungsrat Ajois Ospelt auf eine entsprechende kleine Anfrage des FBP-Abge- ordneten Adrian Hasier. Eine weitere Anfrage befasste sich mit dem Thema SARS. «Doris Meie r  ' Seit Anfang April läuft in Buchs die Aktion «Störenfried». Diese Aktion hat zum Ziel, die offene Dcalei;szc- nc aus dem Ort zu vertreiben. «Dem Vorhaben, .mit der Aktion Störenfried die afrikanischen 
Anfragen zur Aktion Kökaindealer von den Strassen in Buchs zu verdrängen, scheint offensichtlich ein gewisser Erfolg beschieden zu sein», so Alois Ospelt. Nach Erkenntnissen der Landespolizei würden die Dealer . nun allerdings in anderen Gemein­ den des Schweizer Rhcirttals ihren Geschäften nachgehen. Eine Verla­ gerung der Drogenszene scheine sich demnach abzuzeichnen, resü­ mierte der Regierungsrat. «Die Liechtensteiner Drogenszene hat sich aber seit anfangs April nicht verändert», betonte Ospelt: Dies, weil die Liechtensteiner Kokain­ konsumenten nach Erkenntnis der Landcspo|izci den Dealern folgten 
«Störenfried» und zu SARS und ihren Stoff nun-andernorts im St. Gailer Rheintal kauften. Eine weitere kleine Anfrage be­ fasste sich mit dem Thema SARS. . Ivo Klein (VU) wollte von der Regierung wissen, ob sie sich Gedanken über mögliche MaSsnah-. men gemacht habe. Regierungsrat Hansjöig Frick wies darauf hin, dass er mit den Behörden der Nachbar­ länder, insbesondere mit dem Schweizerischen Bundesamt für Gesundheit,̂ in engem Kontakt stehe. «Bereits im März wurden die in Liechtenstein praktizierenden Ärzte durch den Landesphysikus über die Krankheit und entsprechen­ de Präventionsmassnahmen inför-miert», 
so der Gesundheitsminister. Ausserdem sei beim Landcsspital Vaduz ein Depot mit Utensilien zum Schutz vor Übertragung und zur diagnostischen Klärung bei Ver­ dacht auf SARS eingerichtet wor­ den. Eine Evaluation der bevorste­ henden öffentlichen Veranstaltungen in Liechtenstein im Hinblick auf das Übertragungsrisiko von SARS habe stattgefunden. Daraus habe sich keine Notwendigkeit für weiterge­ hende Schritte, zum Beispiel einer speziellen Verordnung der 'Regie­ rung über zusätzliche Massnahmen, zur Prävention von SÄRS, ergeben. Bisher ist in Liechtenstein noch kein SARS-Verdachtsfall aufgetreten. GC häl GC und Basel trennen sich 2:2 Im Spiel der Emotionen haben die Grasshoppers den FC .Basel im Hard- türm eiskalt ausgekontert und dem Meister im hektischen Spitzenkampf ein gerechtes 2:2 (1:0) abgerungen. Seite 23 
Ziigkollision in Pfäffikon • Dabei wurden elf Personen verletzt PFÄFFIKON - Beim Aufprall einer leeren Komposition der Südostbahn (SQB) auf einen Interreglo-Zug der SBB sind am frühen Freitagabend im Bahn­ hof Pfäffikon (SZ) elf Menschen verletzt worden. Sie wurden vor Ort medizinisch versorgt und . zur Abklärung Ins Spital Lachen gebrächt. Die Unfallursache war zunächst nicht bekannt. Beim Aufprall erlitt ein Zugpassa­ gier mittelschwere Verletzungen, die anderen - darunter auch der Lokführer der SOB-Komposition - kamen mit leichten Verletzungen davon, wie ein Sprecher der SBB am Abend bekannt gab. Sie wurden 
alle zur Abklärung ins Spital von Lachen (SZ) gebracht. Über die Art der Verletzungen konnten zunächst keine Angaben gemacht werden.: ANZEIGE Tel s „VW 10 50 www.llL'-lmis.li: V