FREITAG, 16. MAI 2003 
VOLKS I IIVII AMH TAG DER OFFENEN TÜ 
RE BLATT I IIM LMIMLS PERSÖNLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Anna NESCHER, Feldkircher Strasse 13, Schaan, zum 99. Geburtstag Hans KAUFMANN, ImTröxlc 37, Schaan, zum 86. Geburtstag Olga BECK, Morgengab 550, Mauren, zum 83. Geburtstag • Martha DAVIDSHOFER, Unterm Schloss 80, Balzers, zum 81. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Ewald PAMMER, von Österreich in Bal­ zers und Regina HERZKI, von Deutsch­ land in Balzcrs * ' Martin Anton NIPP, von Balzers in Trie- senberg und Yvonne HOOP, von Eschen in Triesenberg Gaston Josef JEHLE, von und in Planken und Karolina Susanne KAUFMANN von Balzers in Planken. Wir gratulieren recht herzlich zur Ver­ mählung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück"auf dem gemein­ samen Lebensweg. Dienstjubiläum Heute feiert Anita WÄCHTER ihr 20-jähri­ ges Dienstjubiläum. Frau Wächter ist bei der Lahdesverwallung in Vaduz als Sachbear­ beiterin im Ausländer- und Passamt, beschäftigt. Die Landesverwalrung dankt für die langjährige Mitarbeit und wünscht für die Zukunft alles Gute. Das-Liechten­ steiner Volksblatt "schliesst sich 'diesem Glückwunsch an. Dienstjubiläum in der Industrie Heute feiert Rosmarie GUNTLI.Bahnhof- strassc 16a, Mels, ihr 30-jähriges Dienstju­ biläum bei der Inficon AG. Frau Guntli ist dort als Monteuse im Produktionsteam Sen­ soren, 
Strategische Business Unit Vaccum Control der Inficon AG beschäftigt. " Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische In­ dustrie- und Handelskammer und das Volks­ blatt gerne an. Dienstjubiläum 
Tag der offenen Türe bei Industrie-Lehrbetrieben SCHAAN - Gestern veranstalte­ ten liechtensteinische Indust­ riebetriebe einen Schnupper- Nachmittag für Schulabgänger. «Paul Trümme r Die Industrie- und Handelskammer will mit dieser Aktion das Lehr- lingswcsen fördern und den jungen Menschen zeigen, wie viele unter­ schiedliche, attraktive und interes­ sante Lehrberufe die heimischen Industriebetriebe zu bieten haben. Vielfach herrscht die Meinung vor, dass eine Lehre in 
eine Sackgasse führt. Auch diesem Vorurteil will die Arbeitsgruppe Industrie-Lehre TAG DER OFFENEN TÜRE Am Mittwoch, 21. Mai, von 15 bis 19 Uhr findet'in folgenden Industrie- und Lehrbetrieben ein weiterer Tag der offenen Türen statt: 
Hilcona AG, Hilti AG, Hovalwerk AG, Ivoclar Viva-, dent AG, Liecht. Kraftwerke, Swarovski AG, ThyssenKrupp Presta AG, Unaxis Balzers AG. 
Unser Bild zeigt von links: Patrick Chapalaln-Elkuch, Vincenc Kukovec (Lehrmeister), Tobias Lenherr und Mut­ ter Gabrielle Lenherr, welche sich für den Beruf des Polymechanikers interessierten. «agil» entgegenwirken. Denn eine Lehre in der Industrie kann durch­ aus ein solides Fundament für eine Höhere Technische Fachschule sein, welche mit einem Ingenicurs- Diplom abgeschlossen wird. Leider war das Interesse der Jugendlichen am ersten Tag nicht 
sehr gross, aber alle, welche es gestern versäumt haben sich am Tag der offen Industricbetricbstü- ren über die verschiedensten Lehr­ berufe zu informieren, haben am 21. Mai 2003 zwischen 15.00 und 19.00 Uhr in den folgenden Betrie­ ben noch einmal die Möglichkeit 
dazu. Hilcona AG, Schaan; Hilti AG, Schaan; Hovalwerk AG, Trie- sen/ Vaduz; Ivoclar Vivaüent AG, Schaan; Liechtensteinische Kraft- Werke LKW, Schaan; Swarovski AG, Tricsen; ThyssenKrupp Pres­ ta, Eschen; Unaxis Balzers AG, Balzers. Heute feiert Mary BOSS das 20-jähri­ ge Arbeitsjubiläum bei der Liechtenstei­ nischen Post AG. Frau Boss ist Leite­ rin der Poststelle Eschen. Die Liech­ tensteinische Post AG und das Volksblatt gratulieren recht herzlich zum Jubiläum und wünscht weiterhin viel Freude im Beruf, Dienstjubiläum Heute feiert Hedy JUNG das 25-jähri- gc Arbeitsjubiläum bei der Liechtenstei­ nischen Post AG. Frau Jung ist Leite­ rin der Poststelle Balzers. Die Liech­ tensteinische Post AG' und das Volksblatt gratulieren recht herzlich zum Jubiläum und wünscht weiterhin viel Freude im Beruf. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00- 8:00 Uhr Dr. Susanna Senti, Eschen 232 63 63 
Hilfe für Mexico und Rumänien Spendenaktion der Missione Cattolica Italiana erfolgreich abgeschlossen SCHAAN - Zusammen mit dem Frauenverein Vaduz und dem Hilfswerk Triesen lancierte die Missione Cattolica Italiana eine Weihnachtsaktion zugunsten des Waisenhauses und Ausbil­ dungszentrums in S. Luis de la Pax (Mexico) und der katholi­ schen Pfarrei Clresoaia (Rumä­ nien). Der Gesamterlös beläuft sich auf 34000 Franken. Die solidarische Aktion zugunsten der beiden Projekte brachte 34 000 Franken ejn. «Wir sind sehr zufrie­ den mit dem Ergebnis», sagte Mis­ sionar Don Egidio Tödeschini von der Missione 
Cattolica. Italiana in Liechtenstein, Werdenberg und Sarganserland. Die Kalenderak­ tion, mit zwölf wunderschönen Frauenportraits aus der ganzen . Welt., brachte viele grosszügige Spendenein. Beteiligung von LED und Regierung Der Liechtensteinische Entwick- lungsdienst spendete 10000 Fran­ ken für das Projekt eines Waisen-  ; hauses und Ausbildungszentrums iii S. Luis de la Paz (Mexico). Der Gesamtbetrag von 22 000 Franken 
Einige Kinder aus dem Walsenhaus in S. Luis de la Pax (Mexico), die sich freudig bedanken wird dort für die Errichtung eines Ausbildungszentrums und die Sanierung eines Waisenhauses ver­ wendet. Für 120 Kinder und Jugendliche, die in grosser Armut leben und geringe Bildungsmög­ lichkeiten haben, ist dies eine Unterstützung -um eine positive 
Einstiegsmöglichkeil ins Berufsle­ ben zu erhalten. Die Direktion des Waisenhauses bedankt sich für die grosszügige Spende. Armut als grösstes Übel in Rumänien Don Egidio reiste nach Ostern Das Haus der Gemeinschaft in Ciresoaia (Rumänien), für welches unsere Spende verwendet wird. 
nach Rumänien,.um die Spende von- 12 000 Franken zu übergeben und persönlich die Situation vor Ort festzustellen. Das Pfarreizentrum, das für viele Aktivitäten verwendet werden soll, wie Gemeindeanlässe, Hochzeits- und Geburtsfeste, Sprechzimmer für den Arzt und Bildungsstätte, besitzt bisher kein flicssendes Wasser, keine Küche, keine Tische und Bänke. Die Spen­ de, die vom Missionar übergeben wurde, dient für das Notwendigste wie die Erschliessung des Gebäu­ des mit Wasser, die Ausstattung der Nasszellcn, Tische und Dekorein- richtung für das Arztzimmer. Das 2000 Seelendorf liegt zirka 300 km von Bukarest entfernt. Don Egidio berichtet, dass es fast keine öffent­ lichen Strukturen gibt. Der Arzt besucht das Dorf zweimal in der Woche. Der Missionar Don Egidio Todeschini sowie das Hilfswerk Triesen und der Frauenverein Vaduz, bedanken sich bei allen Spendern für die grosszügige Unterstützung.