DONNERSTAG, 15. MAI 2003 
VOLKS 
IIMCCDATC DIE WERBEPLATTFORM BLATT I IIVOCnM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 
27 Freitag, 16. Mai 2003, Bahnbetrieb von 12.00 Uhr bis 23.00 Uhr • c ^Schaan (/) 
Sonntag, von 11.00 bis 16.00 Uhr Tolles Kinderfest mit attraktiven Spielen auf dem Rathausplatz Süd GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti, Vorsteher Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SOFÖ Helfen Sie mit ...Frauen zu unterstützen, die durch Schwangerschaft, Geburt oder Kleinkinderbetreuung in Not geraten. Postkonto 
60-6287-7 SKF Schweizerischer Katholiichor Frauenbund SKF ßurgerslrasie t7, 6000 tuzern 7 Toi 041-226 02 25.   www.Frauenbund.ch Blut Kaufe Auto 9/423 28 
5< km und Zuständ egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gögen Bahrzahlung. 
hilft Leben • retten • MOOCi DCWUaST. «CIN. 
Krnutler Mode. Dewusst. Sein., Ringstr. 16, A 6840 Götzis ' T: 4 43 (0)5523.62471-0. F: +43 (0)5523.62471-28 E-mail: modojükraeutler.coni.  www.kraeutler.com TREND CLABSIK MsSPRI] Der Modeeinkauf bei Kräutler in Götzis - immer ein Erlebnis. 
Dar ntua Crond Vitara XL-7 mfr krftftigam 8.74-VS-Mqtor, 2*3 Ctngan. KTimaautomatik. Ooppalairbag; ABO mic EDO, «flam Holt-Intarlaur. Radlo/Tonband inkl. CO. graaatOQlgim Koffarraum und Tampomat.  r Grand Vitara 2.7 V0 XL-7 Fr. 34 000.- Auch mtt Automatik: Fr. 30 
QUO.- h mrtteim m Burgerauerstrassel Ausstellung im Rietli ' • 9470 Buchs Telefon 081 756 69 22 www.garage-muentener.ch S AUKS Aussen GEWÖHNLICH 
wvtw.auiuki.ch $ SUZUKI Ihr Partner für ABACUS Finanz-Software www.oll-conjulting.li ,/ All CONSULTING AG- Lt-9490 Vaduz • Tel.+423 232 88 88 j Floh- und Antiquitätenmarkt in Buchs/Werdenberg auf dem Marktplatz beim See Samstag, 17. Mai 2003, 8 bis 16 Uhr Auskunft unter 
Tel. 081 765 19 33 Fax 081 785 19 17 
GEMEINDE ESCHEN Bekanntmachung ÜBER EINE FREIWILLIGE ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG Gemäss Art. 6 Abs. 2 der Regierungsverordnung zum Sachenrecht wird hiermit Folgendes bekannt gemacht: Die mit Beschluss des FL Landge­ richts Vaduz vom 17. Februar 2003, EX.2003.753-2, bewilligte freiwillige öffentliche Versteigerung der Liegenschaften: a)  E.Hsb.. Fol. 99. Hs. Nr. 9 ' . Haus Kat.Nr. 8/XVI 23.6 Kl. Stall Kat.Nr. 8a/XVI 48.3 Kl. Wiese 
Kat.Nr. 8b/XVI 1678 Kl. Wiese Kat.Nr. 4/XVI 534.4 Kl. b) E.B. 5. Fol. 371 Heugut Kat.Nr. 3/XVI 418.0 Kl. Gesamtkatasterausmass sohin: • 
2702.4 Kl findet wie folgt statt: Datum/Zeit: Samstag, 24. Mai 2003, um 9.00 Uhr Ort: Mehrzweckgebäude Eschen, Essanestrasse 11 (Presta-Kreisel) Hinsichtlich-der Eigentumsverhältnisse an den vorbezeichneten Liegen­ schaften wird auf den Versteigerungsbedingungen beigeschlossenen Grundbuchauszug vom 11. März 2003 verwiesen. Die vorbezeichneten Liegenschaften bilden in der Natur eine Einheit,'sie werden daher gemein­ sam zur Versteigerung gebracht. Das geringste Gebot, unter dem ein Zu­ schlag nicht stattfindet, beträgt CHF 1621440.- (in Worten: Schweizer Franken, eine Million sechshunderteinundzwanzigtausendvierhundertvier- zig), ensprechend CHF 600.- pro Klafter. . .Die Versteigerungsbedingungen können bei der Gemeinde Eschen oder in den mit der Durchführung der Versteigerung beauftragten Rechtsanwalts­ kanzleien Müller & Partner, Landstrasse 30,9494 Schaan, und Jehle& Part­ ner, Kirchstrasse 6, Vaduz, eingesehen oder von dort bezogen werden. Eschen, 12. Mai 2003-V/GS(102) . Gemeindevorstehung Eschen Ott Gregor, Vorsteher Hotel Restaurant 9490 Vaduz Tel. +423 232 22 22 • Fax +423 232 08 91 • E-Mail: real@hotels.li Gemessen Sie den Städtlesommer 2003 • bei köstlichen Speisen • hausgemachten Eisspezialitäten - • coolen Drinks und spritzigen Weinen In unserer Gartenoase. * * * * Curry-Woche vom 15. bis 22. Mai 2003 Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Felix Real und das Real-Team