DONNERSTAG, 15. MAI 2003 VOLKS I f*C| H SL Dr|ßQ P 
 UNTERSTÜTZT V0N DE R 1 Q BLATT I UlLU 
(X DUnOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I O airi 
:i;awi"" .Ankauf Verkauf Noten EUR " USD .GBP CAD JPY Devisen EUR 
1.4680 1.2725 2.0640 0.9100 1.0650 1.4980 
1.5580 1.3625 2.2040 1.0100 1.1750 1.5280' Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold • Unze Gold Kg Silber Vreneii- Krüger 
CHF • USD CHF CHF CHF' 
•14'606.00 14'956.00 347.60 , 350.60 198.00 213.00 79.00 • 96.00 - 438.00 489.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.-, GBP / USD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF . . • 0.125 % 0.425% 0.125% EUR 1.625% .1.500% 1.375% GBP 2.750% . 2.750 % 2.750%. USD • 0.500 % 0.375 % 0.375% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse, Telefon 236 86 80 RKassenobligatlonen 
7ä0ttl ÜBE ' 2 Jafire 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jähre •n rcim tos 
•' CHF 0.500 % 0.750 % 1.000% 1.250%, 1.500% 1.750% 1.875% :—r— 
EUR 1.75{) % 2.000% LLB Inhaberaktie CHF 509.00 LLB Euro Alternativ Invest . CHF 101.25' LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.55' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF: CHF 119.50' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR • EUR iB9.39' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 146.06' LLB Liechtenstein Banken Invest . CHF 141.30' LLB 50 Leaders Invest CHF 72.75* LLB Regio Bodensee Invest CHF 74.15' LLB Fit For Life Invest <• CHF 71.10" LLB High Tech Invest 
V • CHF 34^0* LLB A&O Invest • ' ' CHF 68.80' LLB Portfolio Invest AktieA Schweiz CHF 108.00* LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR 54.06' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 121.91" LLB Portfolio Invest Aktien Japan . JPY 7'253.00* LLB Vorsorge lnvest Ertrag (CHF) .CHF 94.85' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.89' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF 77.90'- LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.11' IlLB TOPportunities Invest' EUR 86.09' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 88.40' • +/- Ausgabe-/Rücknahrnekornmlssibn , . Alle Angaben ohne Gewähr. ' SBöreonhamtel bis22.00Uhr,Vrel?23683 00'ab$17 AOUhiWI 
Aktien Schweiz. 
II» III Logitech 51 -2.39 IIIS III LonzaGroupN ' 62.95 0.36 III , 1(1 Luzerner KB N 165 -0.30 • LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK =. AKTIENGESELLSCHAFT Städtte 44 • Postfach 384 • Fl-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 23"6 88 22. Internet:  www.llb.li • E-Mail: llb©llb.li OBLIGATIONEN Emissionsreigeri stimuliert Franken-Obligationen ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch leicht zugelegt. Ein sich schneller dre­ hendes Emissionskarussell, sinkende Franken- Swaps,. der unter Druck stehende Dollar und schwache Konjunkturdaten sorgten für eine posi­ tive Grundstimmung. Dabei verlief das Geschüft Ober die Börse und vor allem mit den Eidgenos­ sen eher ruhig. «Die Musik spielte eindeutig im Graumarkt und dort dafür auch recht laut», sagte ein Händler. Der Juni-Conf schloss um zehn Basispunkte hßher bei 130,25 Prozent. Der Umsatz betrug 794 Kontrakte. Die Schweizeri­ sche Nationalbank berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,46 (Vortag 2,49) Prozent. insgesamt wurden Papiere über 1,35 Mrd. Fr. aufgelegt. Dabei wurden im Inland 2,75 Prozent Eurofima 2015 über eine halbe Mrd. Fr. und mit einer Rendite von 2,74 Prozent neu ins Angebot aufgenommen. Der Detailhandelskonzem Coop folgte mit einer fünfjährigen Anleihe Über 250 Mio. Fr. zu 100,54 Prozent und einer Rendite von 2,69 Prozent. • (sda) 
Jahws-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 14.5. V.% w$m in 
ABB Ltd N 4.3 *3.15 Sil! Sl) Abs! Europa EUR 52.3 ' -0.57 21) IW.IS Abs. Invest US0 199.75 0.00 SiH * 4U Abs. Manag. USD 50.9 •1.06 III III Abs. US USO 210 •0.23 m in Acom Strategie* N 255 0.39 u 4t Actelion N 91.45 •0.05 I0i» 
y« Adecco N 46.2 -2.03 , M 
. IM 
Adval Tech N -ß-350 0.00 m 
Sl » Affichag« N 625 0.48 im II 
AJQ PrivQte Eq. N 81.25 0.00 Ii 
Ii AUrea] Hold. N 842 0.23 SMI 4U Alpine Solect N 535 •0.46 4)1 IN Also Holding N 289 . 0.34 41IS 
U Altin N USO -41.65 0.84 m MS Amazys N 17 *1.73 <Yi 4S. 2S APEIUSD 45.9 0.00 in S4 
Art»nia-Forstor . 70 •2.25 IH 
] AscomN 3.8 •3.79 IIS 
nt ATELN 763 0.00 IMS 0 Bachem N 
-B-64 0.62 tun Ii BAloise N 41.35 1.34 in 101 Barry Callebaut N 182 0.00 m MS 
Baseltandsch. KB 716 •0.27 • nn 
KU Basier KB PS 76 0:52 m IJI Batigroup Hold N 9.6 . -3.03 m 4SI 
BB Biotoc)i 1 64 •1!53 m Iiis 6B Medtech 1 106 •1.06 uns IUS DEKB/BCBE N 146.75 0.00 Sil m 
Belimö Hold. N 365 0.00 m 4)1 BeU Hokl. N 745 0/13 UJ III Berna Biotech N 14.25 7.14 m' i 
n DkCoopl 186 
•0.40' . j]i 
2t Bk Unlh N 317 * 0.00 2fU 
1121 Bk Sarasin N-B-1525 0.32 SSI 
JltS Bobst Group N 
43.25 0.81 IM 4t Bon Appetit N 45 1.69 . w : m 
Bondpartners 1 610 
1.25 . Uli 
2I2J BowanJ Hold 1 39 0.00 ISI 
II) Bqu© Ct. GE 
1. 130.6 
0.38 2JSJJ Sl Bque D. VO N 85.5 •0.58 tw 
440t Bque Rothschild 7800 . 0.12 m Ii BT4T Life 1 4.15 0.00 4TS I 
BTÄTTlmel 
45 4.40 2SI2S 11 Bucher Hold 1 
134.75 0.00 m IM. 
BüroFbrrerl 
240 13.76 iw 
1. Card Guard N 2.0 ,0.35 IUi im Castle After. N 135 •2.52 t WJS IM-Castle 
Private 1 505 8.Ä3 , M 
I SUS Centerpulse N 289-0.34 2)M 
12» Centrschw. KW 1 1960 
0. 00 usr 74 I S CibaSCN 68.95 •0.05 jtt 
1.21 ClariantN' 13.05 4.10 m 
II CometN * 152 
•0.65 It.lS 41J ConvorfumN 60 •0.08 1121 ISI Conrzeta HoJd 1 910 . •1.62 • «H H 
COS Computer t 16.75 •1.47 . U M m CPHCh.APapier 
, 1189 1.62 m 331 
Crelnvesl CHF 336 
0.44 2SJ 
7)1 Cretnvest USO 257 0.00 S7JS 
IfJS CS Group N 33.55 1.20 <41 IIIS Cytos Biotech N 16.5 0.30 in IIS DisetronicN . 830 
0.47 Dl 3U Edipresso 1 425 1.19 IMS 41 
EIC Electric; 1 61.5 
0.00 S2S JS7. S EG Laufenburg 420 
0. 00 • 
M 442) Ems Chemie l 5055 
0.̂9 m LS EMTS Tech. 1 
1.45 -3.33 IM II ENR Russia 63.45 
0.84 n H 
Escor! (NW 10) 20.3 •4.06 IH 
IIS ESECN 
120 0.84 im II) Feintool Int'l N 
125 2.45 JUS : ui Ftn. Richemont 21 
1.44 IU 4)5 Fin. Tradition 1 73 
•2.01 XI 
. U7. Fischer Q. N 140 3.49 IUI! II Flughafen ZH N . 34.5 7.81 UJ 
-IIS Fort» 434 
1.40 * ISli 
1)2 GoIenicaN 159 •0.15 71 
I S Gavazzi 
-D-36 
0. 00 44M4 Uli GebCfttN 440 
0.00 M 
IU Generali N 131 -2.60 m 421 'Grvaudan N 525 
•0.94 1271 
SSI Gurit-Heberletn 1 
750 0.00 U1 in HeWetia-Patrta N 147 •2.00 Uli 
1)1 Herol 164.75 
0. 00 4f)J) 21t Hiestand AHold N 316 0.95 im IIS Hiltl PS 898 O.OO J» in Holcim 1 234 5 1.73 n . )Si, Molcipi N'" * 46.5 0.54 n 
im Huber&Suhner N 41.6 
1v21 iii-tu HügU 1 177 0.56 M HSI Hypo Lenzburg 2450 •1.60 21t in Ind. Hold. Cham 172 1.17 JS4 ist InCentJve 1 335 
0. 00 US 
4)' Inftcon N 75 •0.33 • I20.S 
71 Interrofl Hold N 100 
1.01 4 
17 IsoTis N 0.99 
4.21 I4J1 W. 
Jolmoli 1 915 1.10 21? IM 
JetmoQN • 179 •1.10 4IJ . IH 
Jomedl 
2Z 10.00 S02 
17 Juüus Bar 1 278 5 •3.13 m 22t Jungfraubahn N 250 
0. 00 1» •III UM II M» III IH IllIJ m »i IHM Hl 
III * M« U II IIIS ISIS III Sl III «1 (IM III 
Kuba Hold N Karte* I Korde« PS Koma* Hold N Kudelski I K0hn«& Nagel KuonlN Uica Geosystema UM Holding N Uecht Landesbk UndtSSprfingBN UndtiSprtlng# PS 
164 101 95 53 21.5 95.75 325 106 250 ' 509 9320 645 
2.22 1.00 2.15 -1.6Ö 0.46 •0.20 •1.51 -1.85 0.00 •2.11 0.21 -0.82 
. III III III INI 1 B SM III II III IUI . I N IN III 1 SU . 11" Iii III IIIS IUI 1(1 MI III 
III Maag Hold I Ii Mach Hitechl III Messe Schweiz N MSI Metall Zug PS III Micro 
WKmI III Micronas N . I Mikron N II MOB N II Mobilezone I 1IN Motor-Columbus IIIS Mövonptck I IUI Mövenplck N 11)11 MestttN III NETinvestN Sil ' Neue Aaĵauer Bk II ' New Vonturetec I II Nentrom Holding I III Nobel ßlocare I . 41. 1 NovartlsN 41. 1 Novartis N 2L III Orell Fössll IM Oridlon Systems N «II OZ Holding I • 
160 13.45 109 1850 319 28.05 19.5 11.5 1.59 2300. 800 172 272 •1.7 550 14.5 6.4 - 73 52.8 53.95 1020 1.99 68 
•1.84 3.48 1.86 •1.59 000 •3.44 2.63 -4.16. 529 1.32 389 •1.71 -0.54 -1.73 0.00 2.11 -8.57 -0.34 •0.37 0.00 0.00 10.55 •0.72 III 1» . III 1)111 I S MM III uns um IIIS Iii Uli III IM . HS IIIS IIS III III III " III II ms' • III IIIS IIS 
III Sl Galler KB N IS SAIA-BuigessN IIS SAM Smart I II Sorna N III Saurer N ]<! Scan« Holding I .11 Schaffner Hold N • III Schlndlor N ' • III Schindler PS III Schlatter N II Schweiler I IIIS Schwellerhall N IIS Schw. National III Schw. Natipnalbk III ScInMIal' Sil Strom I -B- S1 SEZ Holding N 4 SHl Telemed. N Uli Sla AfiraJIves N IM • Siegfried N III SIG Holding N I I ' Sihl Papier N III Sita AQI 4M SikaAQN 
214.75 322 . • 20 '120.25 33.75 344. 133 228 209.5 150 88.5 • 1370 485 940 •545. 704 1375 6.05 ' 204 170 148.5 6.4 . 408 67.5 ü Straumann Hold N 119.75- DM . Sutzer N I» III SGSN III III Sustainable I IU.II III Swatch Group I III • II II Swalch Group N Sil MS Swiss.N . Hill. IIIS SwtssUfeN III 1IIJS SwissPrirneN 
177 •518 295 11975 23.85 7.1 99 245.75 ' 83.55 
I1IJS. III SatssRON IM- IM Swlss Sm. Cap N 42.75 I) M Swss S|eel N 3.1 1I1.SI IM Swtsscom N IM I S III Swissfirst I Uli IIS SwfsslogN III Sl I Syngenta N 
404.5 125.75 4.95 67.25 tri 
1! ji * III ms II IIJ "•III ms .11111 <iss ii Iii in . H S ' IM ' SM 4 IIIS III 
Sl I Tamedia N HS TecanN • Tecan N 2L IIS Temenos N . IIS TomosHold.N II Tuxedo Invest N III UBS AG N II Unaxis Hold N III Unilabs f III' ValiantHoldN IH Valora Hold N Iii Vaudois« Dcct. I III Vetropack I III Ve'.ona-Jungfrau IM Vögole Charles I I Von Roll 11. 11 Vontobel N III VPBk Vaduz I 
. 70 35.3 35.5 • 2 3.5 125.25 68.15 109.25 19.5 84 239 620 360 . 235 .33.2 1.25 18.5 - 130 III III Walliser KB 273 0.00 IUI HM Warteck N 1352 -3.42 11 UN Warteck PS 1282 -2.43 IM IUI Walter Meier H.. 1503 -5.47 IM Sil Zellweger Luwa I 58 ,0.00 IIIS IU. ZKBAxxess Vision 1.21.25 -0.23 III IIIS ZKB Finanz Vision I 132 0.18 III Uli ZKB Pharma Vision I 113 0.00' 1. ' III ZQbCn Immo Hld I 8.19 -0.36 11U II» Zugor KB I 2440 -2.00 1I1J1 
Uli .ZürichF.$.N 144.25 0.34 
Aktien Ausland 
BÖRSE . ISIS IM Pa^esa 2680 -0.74 III 40« Pax-Anlage N . 405 0.00 Hl II Perrot Duval PS 100 -1091 4IS.I . III Phoenix Mecano, 243 0.41 . IM III PhonakHoldN 152 9.05 III IM Private Equity N 23.15 5.70 ISH IIIS PSPSwissProp.N 155 -0.32 III III PubüQroüpe AG N 239.75 -1 33 I M II Quadrant Hold N 27.3 '263 III IUI REG Real Est. N 80.5 0.00 III II Rentenanstalt N 145 -1.86 Hill 101 Rieter N - 250 -0.79 Hill 111. 11 Roche I 136 -2.85 I1JJI II I Roche GS 86.75 1.61 II IUI Bothornbahn N 54 0 00 0.00 -0.61 000 0:43 r1.17 -058 •2.20 -0.86" •255 .067 •4.11 1.10 0.00 2.06 ,0.82 1.73 1.85 -3.88 •0.48 >1.16 3.64 0.00 1.36 0.74 1.91 2.01 7.02 0.00 0.42 -1.03 1.42 0.81 . O. OO •0.77 •0.58 1.63 •0.73 •0.59 2355 •0.37 mmwmm 0.00 0.85 - 0.00 17.64 -7.89 254 0.51 1.39 0.00 
- 0.00 -0.31 5.08 2.27 -0.73 3.75 -2.34 -0.53 0.38 
Jahres-Jahres­ höchst. tiefst (In CHtl 
14.5. V.« Deutschland ^ ^ » IUII 
SM) Allianz N. 
100 0.80 72. » 41 BASF 
56.5 2.54 SU IIS Bayer 
. 26.75: 7.00 SIJ MI Bayer Hyp&Vcfbk 
17.15 . 0.00 tu IIS BMWI 
44.35" 0.79 III ' 7JS Commerzbanli 
13.55 0.37 m J S DaimlwCtvysjtf 
41.6 1:09 IS.7S U4S Deutsch« Bank 
71.3 -1.17 IU SIS E ON AG 
64.3 -0.61 Iii 
ni( Fuchs Petrolub St 
125.25 -1.37 IM 
ms Fuchs Petrolub Vz 
134 1.51 71. 4 
» Und» 
47.75 .0.20 tli ins RWE St 
38.05 2.83 191 Sl SAP 
. 135 -0.91 »1 44. 15 Schoring 63 -1.63 I M3S 4S. 2S Siemens 
63.25 -0.62 ISIS II Thyssen Krupp 
13.9" 3.34 t7J .41.7 VW 46.9 0.00. S7J JU 
VW Vi 33.7 •0.44 * USA'' und Kanada Iii ISI 3M Company 
162.75 •0.61 4 
- Hl Aican 
39 •0.25 SI SS IIIS Alcoa 
30 •1.96 HS Iii AltrtaGroup 
43.9 ' 0.45 . HU' Iii Am. Inter. Grp 
• 74.2 . 0.81 JJ.4S 
II AMR 
9.4 11.77 4 
IIS AT ST Corp. 
22 0.91 17 II» Barrick Gold 
22.4 •0.68 H4S * SJ Caterpillar 
69.15 •1.56 : »i 41IS Coca-Cola' 
57.95 0.78 IU Ii4 Coming 
8.14 1.49 . 7 S 44BS Du Pont 
504 .0.00 • I» 
l»S Ford Motor 
13 •1.51 S2. 7S Iii Genolec 
37.4 -0.28 )U 4 7Goodyaar 
8.5 •2.29 »II 
1). Halliburton 31.25 
' 1.95 DI 
W.I IBM 116.6 -0.42 MI S . IUS Intel Corp 
25.6 
•1.53 1. 74 IJ 
Inter. Minerals 
1.75. 1.15 III 4 Lilly Ell 
82.9 -1.30 4 1 IS - ISI 
McDonalds 
23.65 •0.83 • Iiis MI PepsiCo 
5685 0.17 US Hi Pfizer 
43.8 -0.45 i» 
ISJS ' ProdotSGomble . 
116.25 
•0.64 Hi 417 Schkimberger 60.75 125 I0CI S4I Synthei-Stratec 
N 880 
.4.14 S1. S 
f IM Texas Instr. 
. 25.4. •1.74 US IIS Xerox 
13.55 •1.09 . ÜkSSHSST IU IJI Fujitsu Ud 
4.16 6.68 74 41 
Honda Motor 
45.1 1.12 .1" 11 NEC Corp. -: 4.68 
•3.50 1) 
IIIS Sharp 
14.5 3.57 »US 
»4 Sony : 
34.6 3.90 •7JI J.4I Toshiba 
3.05 3.94 | & Niederlande )U . . 15. 11 ABNAmro 22.65 •0.43 UM 141 AegonNv . 
13.45 3.46 JUS MI Ahold 
8.83 0.90 214S 
4 DSM Nv 
602 3.97 m 
IIIS . INGGroep 21*65 
•1.81 siis 
IU 'Philips 
24.6 -1.79 )U IMS Rolincc' 
2475 1.04 StIS SIIS Rorento 
58.7 •0.08 WJ 41IS" 
Royal Duich 
59.15 1.71 IH7S 71 
Unilever 
77.0 •0.51 in IM 
Wolters 
16J •326. 1 n Südafrika 27 
IIJ Gold Fietds Ltd 
14.3 2.87 j 1 * Grossbritannien IUS Ol 
BPPIc 
8.75 
0.00 7.74 
IJ ICI 2.45 
5.35 • IUI 
Ii7 
XstrataPIcN 
821 8.02 NUbriqes Ausland ̂ IU ) Alcatol 10.7 -0.48 1. 44 1 BHP Billiton 7.37 0.13 III 1 Cadelplata 1.35 8.00 III ISUS Danon« Group 179.75 0.70 IUS III Salnt-Gobaln 46.45- -2.82 Kursquolle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS •» Tho Business of Information Kurs« ohne Gawlhr SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschatten 15.04. 24.04 . 02,05, 09. 
. 17.04. 25.04. 02.05. 09.05. 
ht,u Eine schnelle . Bankverbindung: www . I I b . Ii • LlICirrtNSTEI.NISCHE H LANDESBANK AKTI EMJE5EI LSCHAFT 
Schweizer Aktien von US-Daten gebremst ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch die im Ver­ lauf erzielten Avanccn bis zum Schluss zu einem grossen Teil wieder abgegeben. Händler sag­ ten, im Anschluss an die schwa­ chen US-Daten hütten die Markt­ teilnehmer vermehrt Gewinne sicherstellen wollen. Zudem hät­ ten negative Nachrichten über ein Medikament Novartis' vorüberge­ hend belastet. Gewinne einzelner anderer Schwergewichte wie Rochc oder UBS hätten den Markt dagegen gestützt. Der Standard­ werteindex SMI, der im Verlauf bis auf 4587,6 Zähler gestiegen war, schloss 0,18 Prozent fester bei 4546,6 Punkten. Der breite SP1 stand 0,23 Prozent höher auf 3244,52 Zählern. Während Rochc ein Plus von 1,8 Prozent aufwiesen, blieben Novartis zurück. Gemäss Exper­ ten der US-Gesundheitsbehürdcn (FDA) könnte das Asthma-Medi­ kament Xolair mit einem erhöhten Krebsrisiko in Verbindung gebracht werden. Am Donnerstag trifft das Exper- tcn-Gremium der FDA zusam­ men, um über Xolair zu beraten. Im Markt war von einem mög­ lichen weiteren Rückschlag für den Hoffnungsträger Xolair die Rede. Novartis verloren zeitweise gegen ein Prozent und gingen 0,4 Prozent tiefer aus dem Handel. Nestle ermässigten sich um 0,6 Prozent. Nestld führt die Gespräche mit den US-Wcttbcwerbsbchördcn im Zusammenhang mit der Übernah­ me des Speiseeisherstellers Drycrs fort. Bei guten Umsätzen waren Berna Biotech dagegen im Aufwind. Sie stiegen über sieben Prozent. Im Markt war von Übcr- nahmegerüchten die Rede. Dem­ nach solle Pöwdcrjcct Berna über­ nehmen wollen. Powderject wiederum soll von Chiron über­ nommen werden. Bei Berna hiess es auf Anfrage, man wisse von keinem Übernahmevcrsuch und führe auch keine Übernahmcgc- sprächc. Händler sagten, weiter­ hin auf gute Nachfrage stiessen die Banken. (sda) DEVISEN Dollar zieht wieder an ZÜRICH - Der Dollar hat am Mittwoch angesichts von Speku­ lationen über japanische Interven­ tionen am Devisenmarkt erneut Kursgewinne gegen Euro und dem Franken verzeichnet. Nach Angaben von Händlern hatte die japanische Notenbank bereits am Vortag mit Dollar-Käufen ver­ sucht, den Anstieg des Yen zu stoppen. Weitere Interventionen seien nicht ausgeschlossen, sag­ ten Händler der Nachrichtenagen­ tur Reuters. Der Euro verlor zum Dollar etwas an Wert, nachdem Bundesbankpräsident Emst Welte­ ke die Möglichkeit einer Leitzins­ senkung in der Euro-Zone ange­ sprochen hattq. Der jüngste Anstieg des Euro war Experten zufolge vor allem eine Folge der im Vergleich zu den USA höheren Leitzinsen in der Euro-Zone, die für höhere Renditen im Wäh­ rungsgebiet sorgen. Bis gegen 16 Uhr zog der Dollar auf 13139 (1.3135) Fr. an. , (sda)