DIENSTAG, 13. MAI 2003 VOLKS I 
||V| I A IVIft EHRUNGEN BEIM TRACHTENVEREIN - BLATT 
I INLMIMU NACHRICHTEN NACHRICHTEN Mehr Geld für Mäuseschwänze MAUREN - Miiuscfangcr dürfen sich freu­ en: Die Gemeinde Mauren erhöht die «Maus-Schwanz-Prämie»- um 66 Prozent. Auf Antrag von Vizevorstcherin Doris Wohlwcnd hat der Gemeinderat einhellig beschlossen, die Prämie von bisher 1 .50 auf 2.50 Pranken (analog den Gemeinden Schaan und Vaduz) zu erhöhen. Diese Rege­ lung tritt mit sofortiger Wirkungen Kraft. Radweg Mauren-Feldkirch kommt MAUREN - Das Projekt «Rückhaltcweiher Egelsee» im Rictgrenzbereich Maurcn-Feld- kirch könnte in absehbarer Zeit'wieder in Schwung kommen. Inzwischen ist dieses Pro­ jekt auch in enger Verbindung mit der Schaf­ fung einer grenzüberschreitenden Radwegver­ bindung 
Zwischen Liechtenstein und Vorarlr berg zu sehen. Die Hauptv<?rantwortung für das Projekt ist mittlerweile in den Zuständigkeits-, bercich des Landes übergegangen. An einer kürzlichen Sitzung waren sich Vertreter von Land und Gemeinde einig, dass es aus ver­ schiedenen Gründen von Vorteil wäre; wenn .Egelsee und Radweg in. einem Zug realisiert würden. Die Baustrasse zum Egelsee könnte nach dessen Fertigstellung in einen Fahrrad­ weg Umgebaut werden. Sowohl von österrei­ chischer wie von liechtensteinischer Seite wird eine Linienführung der Hauptverbindung des Fahrradnclzcs zwischen Vorjrlbcrg.und Liech­ tenstein entlang des zu. erstellenden Egelsees begrüsst. Dieses Radweg-Projekt dürfte vor­ aussichtlich schon im Strassenbauprogramm 2004 des Landes aufscheinen. Geschwindigkeitskontrolle BENDERN/NENDELN - Bei einer mobi­ len Geschwindigkeitskontrolle wurden an der Churerstrdsse in Ncndcln, am II. Mai, zwischen 16.30 Uhr und 17.30 Uhr, 227 Fahrzeuge 'gemessen. 68 Fahrzeuglenker hielten sich nicht an die Höchstgeschwin­ digkeit von 50 km/h. Die höchst gemessene Geschwindigkeit betrug 93 km/h. Zwischen 15 Uhr und 16 Uhr passierten 175 Fahrzeuge die mobile Geschwindig­ keitskontrolle auf der Schaancrstrasse; in Bendern. 33 Automobilisten hielten sich nicht an die vorgegebene Höchstgeschwin­ digkeit. (lpfl) B 
125 JAHRE. VOLKSBLATT 
 : Ereignisse der letzten 125 Jahre CHRISTENWÜRDE UND SOMMERMODE VATIKAN, 23. 
Juli i960 - Papst Pius XU. sagte zu diesem Thema: Wenn einige Chris­ tinnen eine Ahnung hätten von Versuchung und Fall, die sie bei andern verschulden durch Kleidung und Vertraulichkeiten, denen-sie in ihrem Leichtsinn so wenig Bedeutung zumessen, sie. würden erschreck­ en vor ihrer Verantwortung! Wir sagen das nicht wenigen gut katholischen Frauen, die im Befolgen dieser oder jener gewagten Mode durch ihr Beispiel die letzten Hem­ mungen zu Fall bringen/die bisher noch viele.ihrer Mitschwestern zurückhielten. Sie spüren wohl die Besorgnis und Enttäu­ schung aus der Stimme des Hirten und Wächters! Die Guten versagen! Die Vorneh­ men werden ordinär! Die Grenzmark zwi­ schen Dirne und Dame fallt! Glauben Sic nicht, verehrtes Friiulein, verehrte Frtiu, dass die Frage von grösserer Trägweite ist, als Sie und manche Christin leichthin sagen? Dann lesen Sie das PapstworUnochmals ehr­ lich und besinnlich! Mensqjh« zeige deine • Würde - auch in der Kleidung! Christ - du erst recht, zeige deine Würde auch in der Kleidung! • . . Morgen: Bodensee zugefroren •' 
Ehrungen beim Trachtenverein Der Trachtenverein Schaan ehrte seinelangjährigen Mitglieder SCHAAN - Der Trachtenverein Schaan führte im April seine jährli­ che Generalversammlung durch. Unter der Leitung ihrer Präsidentin Anita Koller konnten die anstehen­ den Traktanden sowie die Neuwah­ len des Vorstandes; zügig durchge­ führt werden. Der Trachtenverein" 
Schaan besteht seid 35 Jahren. Jedoch wurden in der vorher losen Gemeinschaft auch schon Trachten getragen. Bei den Ehrungen konnte die Präsidentin drei Gründungsmit­ gliedern gratulieren. So wurden Lotte Konrad für 60 Jahre, Rösle Kindle für 55 Jahre und Verena 
Biedermann für 50 Jahre als Trach- tenträgerinneh geehrt! Der Trach­ tenverein Schaan gratuliert an die­ ser Stelle nochmals herzlich und ist 
stolz darauf, dass die Jubilarinnen immer noch fleissig ihre Trachten tragen und aktiv am Vereinsleben mitwirken. (Eing. 
-) I 
TODESANZEIGE 'Man sieht die Sanne langsam untergehen, und erschrickt dennoch, dass es plötzlich dunkel wird.» Tief berührt nehmen wir Abschied von Helene Buchmann-Schreiber 30. März 1904 - LO. Mai 2003 Am Samstag ist sie in ihrem 100. Lebensjahr von ihren lange währen­ den, geduldig ertragenen Altersbcschwerden erlöst worden. Wir sind dankbar für .ihre Liebe und Fürsorge und für ihr offenes Herz. Wohl­ ergehen der Familie und der Kirche waren ihr stets ein grosses Anlie­ gen. Vaduz, 12. Mai 2003 • . ' • . Ruth Zobrist-Buchmann, Tageiswangen ZH Thomas Zobrist und Claudia Altdorfer, Zürich Rico und Claudia Zobrist-Mesli mit Max und Louisa, Rapperswil BE Beat Handschin-Zobristmit Christoph und Nicole, Effretikon ZH Bernhard und Nini Buchmann-Kappeler, Sevelen SG Daniel und Kerry Bucltmann-Bowers, Atlanta USA Andrea und Rainer Kiilmis Buchmann mit Ilaria und Carlo, Vaduz Otto und Monika Wenaweser-Heeb, Ruggell FL Dohna Schmidle-Wenaweser mit Anna,Katharina, Nora, Ebikon LU Lisa und Renio Farei-Wenaweset mit Larissa, Jan und Timo, Rebstein SG Esther und Gert Risch-Buchmann mit Lorenz und Martin, Vaduz Gottfried Buchmann-Furrer und Familie, Tlwitingen ZH • . ' Anverwandte und Freunde Trauergottesdienst: Samstag, den 17. Mai 2003, uro 11 Uhr in der Evangelischen Kirche Vaduz Ebenholz. . Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der'Hilfskasse der Evangelischen Kirche, Vaduz, Konto LGT Nr. 0281230 AA, oder des Vereins für Hcilpüdago- gische Hilfe in Liechtenstein, LLB D-Konto 205 344 06. Traueradresse: E. Risch-Buchnlann.Wingcrtgassc 32, FL-9490 Vaduz. 
TODESANZEIGE Wir wollen nicht trauern, dass wir Dich verloren haben, sondern wir sind dankbar, dass wir Dich gehabt haben. Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwieger­ vater, Opa, Schwager, Onkel und Götti Oswald Meier geb. 1. Oktober 1924 - gest. 12. Mai 2003 Nach langer schwerer Krankheit, wohlversehen mit den heiligen Sterbesakramenten, ist er heute sanft entschlafen. Lieber Papa, vyir vermissen Dich sehr. Eschen, Genf, Mauren, den 12. Mai 2003 • In 
stiller Trauer: Peter Meier - , harbara und Werner Hammer-Meier Jasmin und Robert Huber-Meier Sami Meier " im Namen aller Verwandten Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Eschen aufgebahrt. Den .Rosenkranz beten; wir für den lieben Verstorbenen am Dienstag und Mittwoch um 19.15 Uhr. . Die Beerdigung findet am Donnerstag, den 15. Mai 2003, um 9.30 Uhr statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, das LBZ St. Martin, Eschen, zu unterstutzen. TODESANZEIGE Tretet her meine Lieben, nehmet A bschied, weint nicht mehr. Heilung war mir nicht beschieden, meine Krankheit war zu schwer. War so gern bei euch geblieben, ward ihr doch mein ganzes Glück, doch ich fiiusste von euch scheiden,. lasse euch allein zurück. • Mit traurigem Herzen, in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Ahna,Tochter, Schwiegermama, Schwiegertochter, Schwester, Tante, GoUa und Schwägerin Waltraud Sele-Matt • 19. Mürz 1944- 11. Mai 2003 Wir werden dich sehr vermissen. Triesenberg, Bendern, Schaan, Schaanwald Theres und Norman Kind-Sele Joniiy und Doris Sele mit Christoph und Hannes Hedwig und Eduard Matt, Eltern ' Leni Sele, Schwiegermama Geschwister 
Otto und Hedy Matt • Maria und Franz Lässer-Matt Margot und Oswald Gritsch-Matt Martin und Silvia Matt Nichten und Neffen ' Verwandte und Bekannte Die liebe Vehtorbene ist in der Friedhofskapellc THescnberg aufgebahrt. Den Scelcnroscnkranz (Maiandacht) beten wir heute Dienstag, 13. Mai um 19.15 Uhr. Den Tiraucrgottesdiehst mit Verabschiedung feiern wir am Mittwoch, 14. Mai um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Triesenberg. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren'Zeitpunkt im engsten Fami­ lienkreis statt;