DIENSTAG, 13. MAI 2003 VOLKS I 
• M l-A IVI H 
 K0NZERT DES JODELCLUBS EDELWE,S S BLATT I llll LMIMU MUTTERTAGSKONZERT IN BALZERS PERSÖNLICH Herzliche Glückwunsche unseren Jubilaren Das VolksbFatt gratuliert recht herzlich zum "Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. 
- Heute Dienstag Elsi BÜCHEL, LBZ, Triesen. zum 84. Geburtstag Franz BECK, Rotenboden 228,-Triesen­ berg, zum 82. 
Geburtstag- ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 ABSCHIEDE Helene Buchmann-Schreiber, Vaduz t VADUZ - In. Vaduz verstarb am Samstag unsere Mitbürgerin Hele­ ne Buchmann- Schreiber in ihrem 100. Lebensjahr. Der Trauergottes­ dienst findet am Samstag, den 17. Mai 2003, um 1 Uhr in der Evangelischen Kirche in Vaduz Ebenholz" statt. Die Urnen­ beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 
- Waltraud Sele-Matt, Triesenberg t TRIESENBERG - In Triesenberg verstarb gestern unsere Mitbürge­ rin Waltraud Sele- Matt. Die liebe Verstorbene ist in der Fricdhofska- .pelle .Triesenberg aufgebahrt. Der Trauergottesdienst mit Verabschiedung fin­ det am Mittwoch, 14. Mai um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Triesenberg statt. Die Urnenbeisetzung findet zu. einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. TANZNACHMITTAG Tanznachmittage BUCHS - Am Mittwoch, den> 14. Mai tref­ fen sich tanzfreudige Männer und Frauen im Hotel Buchserhof in Buchs zu unterhaltsa­ men Stunden. Für die musikalische Beglei­ tung sind beliebte Nostalgie-Duos besorgt. Die Tanznachmittage der Pro Senectute dau­ ern von 14.bis 17 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Hotel Buchserhof ist gut erreichbar (Bahnhof, Bushaltestelle). Parkplätze sind ebenfalls vorhanden. Es wird ein. Unkostenbeitrag von 10 Franken pro Person erhoben. Weitere Informationen erhalten Sie bei Margrit Riccitclli-Hefti, Tel. 081/756 53 27. : (Eing.) 
Vom Hexentreiben zur Sautombola VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren.Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) - Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Erfolgsstory eines Schaaner Vereins SCHAAN - Der Jodelclub «Edel- weiss» Schaan gehört nicht nur zu den ältesten, sondern auch zu den aktivsten Vereinen in Schaan. Auch diese Vereinsge­ schichte lehrt: Ein YereiiHst so aktiv wie seine Mitglieder. * Friedrich Wattie r  - Der Verein veranstaltet nicht nur Jodelabende, Jodelmessen, die Mitwirkungen bei volkstümlichen Anlässen, zu denen die Begriissung eines Bundespräsidenten ebenso gehört wie die Ehrung eines ver­ dienten Schaancr Bürgers. Er ist auch Initiator und Organisator des Hexentreibens anlässlich der Schaaner Fastnacht. Die Entwick­ lung dieser Gruppe ist aller Ach 
; tung wert. Ihr gehören inzwischen über 100 Hexen an, wobei die Teil­ nahme mit Frauen, Männern und Kindern ohne Limit, ist. Es'bedarf . einer -grossen organisatorischen Leistung um die Hexen zu kleiden und mit den geschnitzten Holzmas­ ken zu versehen; Mittelpunkt aller Aktivitäten ist das alljährliche Passivkonzert mit 
Oer Jodelclub «Edelweiss» Schaan bezeugte am Samstag Abend einmal mehr sein Können. der schon fast legendären Sautom- bolai.'Am Samstag war es wieder so weit. Es ist bekannt, dass die Schaaner Bürger ihre Vereine bei solchen Anlässen nicht im Stich lassen. Es ist immer wieder erfreu­ lich, wenn im vollen Saal so viele Wurde für seine 35-jährlge Mitgliedschaft geehrt, Köbi Göldi aus Senn? wald. 
Freunde der Jodelmusik begrüsst werden können. Auch das ist Tradition, dass Marco Walser die Begrüssung durchführt,, weil der Präsident, Kllius Nigg,.als Solojodjer vor den Auftritten sich gewisse Schonung auferlegen muss. Marco Walser macht das ,in gewohnter", lockerer Routine, wobei dies ein günstiger Anlass ist, in ihm den Manp vorzu­ stellen, der das Hexenspektakel organisiert. Er ist einer der Mitglie­ der, ohne deren Einsatz all die Aktivitäten gar nicht möglich Wären. Malt kann von so einer kleinen "Sängergruppe keinen Kunslgesang •erwarten. Die kleine Schar jodel- freudiger Sänger muss mit dem Stimmmaterial auskommen, das zur Verfügung steht. Dennoch war die gesangliche Leistung respekta­ bel. Der Chor ist um ein kultiviertes* Singen bemüht und ist in der Lage einen musikalischen Ausdruck zu belegen. Er bemüht sich um Dyna­mik 
-und bedient sich einer guten Vokalisätion. Das Publikum wusste diese Leistung dankbar zu würdi­ gen. Ohne gesondert darauf hinzu­ weisen, war es offensichtlich', dass nur ein gediegenes Mass'an Pröbe- arbeit diese erfreuliche Leistung ermöglichie. Stilsichcr wurden die Gesangs­ vorträge durch Einlagen des Ron­ dom Appenzell aufgelockert. Eine besondere Ehre wurde dem Sänger Köbi Göldi zuteil. 35 Jahre tst er Mitglied des Jodelclubs, wirkte als zweiter Solo-Jodler und war immer wieder im Vorstand, tätig. Er wurde mit einer grossen Glocke auf prächtig besticktem Gurt verdankt. Dann natürlich die Sautombola. Ein gelungener Abend. Man war gut unterhalten und fühlte- sich von' den Gewinnen der Tombola für die nächsten Tage speckversorgt. Was wünscht. man einem so erfolgreichen Verein?. Weiterhin gutes Gelingen! Und weiterhin so "tolle Mitglieder. ' Danke dem musikalischen Blumenstrauss Das Muttertagskonzert der Harmoniemusik - ein Augen- und Ohrenschmaus BALZERS - Vom «Bobbile» bis zur Urgrossmiitter, alles fand sich am Sonntagmittag im Balz-, ner Saal ein, um das traditio­ nelle Konzert der Harmoniemu­ sik Balzers, zu Ehren der Müt­ ter, zu geniessen. »Marlen frick-Eberl B Und es war einmal mehr ein Genuss, den überwiegend jun­ gen Musikantinnen und Musi­ kanten zuzuhören; und dem alt­ bewährten Dirigenten Willi Büchel zuzusöhen, wie er - wie üblich - ohne Partitur und Takt­ stock sein Orchester souverän führte.- Auch -der gut besuchte Fami- Iiengottesdienst in der Kirche wurde zü Ehren der Mütter vom Mädchenchor, der Singjugend Balzers und der Singschule unter der Leitung von" Corinne Nipp-Grendelmeier musikalisch mitgestaltet und erfreuten mit ihren schönen Stimmen und sau­ ber vorgetragenen Liedern. Schnell füllte sich dann der Gemeindesaal und Präsident August Frick freute, sich, seine Grussworte an die zahlreich erschienenen Mütter, junge, und ältere, mit und ohne.Anhang, zu 
überbringen. - Dementsprechend vielfältig und ansprechend war dann auch das Programm gestaltet - von modern; rhythmisch und /etzig Uber altbekannte Operetten­ melodien-oder den Hochzei.ts- maräch für. das norwegische Kronprinzenpaar sowie zum Titelsong einer bekannten Fern­sehserie 
oder ein norwegisches Volkslied, bei welchem Hansjörg Bichel ein brillantes Säx-Solo zum Besten gab. Die Sp.ielfreude der Musikanten, aber auch die eingebauten Showeinlagen der Percussionsgruppe begeisterten das Publikum, welches stürmisch nach Zugaben verlangte, welche 
dann. auch als abschliessendes Feuerwerk gerne gewährt wur­ den.. , •Der abschliessende Apdro, offeriert von der Gemeinde Bal­ zers, bildete den" Abschluss dieses bereits zur Tradition gewordenen Muttertagskonzertes der Balzncr Musikanten. ' ' Die Balzner Harmoniemusik erfreute Mütter und deren Familien mit einem Muttertagsständchen.