MONTAG, 12. MAI 2Ö03 VOLKS I 
RIVII AMh WIR GEDENKEN BLATT 1 IIMLMIV U LESERMEINUNG 
9 LESERMEINUNG Brand in Vaduz Ich -wohnte an einem der schönsten Plützc in Vaduz in- einem der ältesten Häuser neben dem roten Haus und erfreute mich jeden Tag. daran. Es war ein Ort der Harmonie mit dem schönsten Blick auf das Schloss. Am 23. April 2003 brannte alles aus und ich besass an diesem Tage gerade mal die Kleider, die ich arti. eigenen Leibe trug. Nichts' konnte, gerettet werden.'allcr Dokumente und meine Existenz ging in Rauch auf und ich war anscheinend nicht versichert. Der Schock war unbeschreiblich und ich möchte hiermit in erster Linie meinem Arbeitgeber, Herr Schweiger Joseph, der sofort reagiert hat, allen Mitarbeitern der Firma Unigraphica AG in Ruggell, Frau Banzer vom Sozialamt, Dr. Monday Dakuro, meinem Bruder Rein- hold Wächter, Rigobert Moosbrugger, Her­ mine Tschui und allen lieben Menschen-, die mich schnell mit dem Allernötigsten ausge­ stattet haben", von tiefsten Herzen danken. Es gibt keine Worte, die geschrieben werden könnten, um meine Dankbarkeit auszudriie- kcn. Brigitte Wächter, Hintergasse 37, Vaduz 
WIR GEDENKEN KBA Velotour nach Diepoldsau VADUZ - Die erste geleitete Ganztagestour in dieser Saison führt am Dienstag, 13. Maj von Ruggell nach Diepoldsau und zurück. Ohne Steigung geht es flussabwärts im früh- lingshaften unteren Rheintal durch Auwäl­ der und Wiesen auf def Vorarlberger Seite. Bei Diepoldsau wechselt die Route in die Schweiz und führt Uber Binnenkanal und Rheindamm zurück nach Ruggell." Bei gutem Wetter picknicken wir im Freien. Ver­ pflegung, Euro, Helm und Identitätskarte nicht vergessen. Änfordcrungsstufe: leicht bis.mittel, Distanz: ca. 60 km. .Treffpunkt: Sportplatz Ruggell um 8.30 Uhr. Anmeldung und Auskunft: KBA, Tel. 237 65 65. (KBA) Rund um die UJir ein treuer Begleiter! VADUZ - Gut zu wissen, dass es die «Taste für die schnelle Hilfe» gibt. Um im Falle eines Sturzes öder eines plötzlichen Unwohlseins sofortige Hilfe herbeirufen zu können, bietet die KBA das «Hausnotruf- Telefon» an. Über einen am Arm oder um den Hals getragenen Drücker kann jederzeit Alarm ausgelöst werden. Eine eingebaute Gegensprecheinrichturig ermöglicht den direkten Kontakt zur Zentrale, welche die benötigte Hilfe veranlasst. Auskünfte erteilt die Kontakt- und Beratungsstelle Alten Bec- kagässli 6, Vaduz, Tel,. 237 65 65. -(KBA) 
Orlando Schob, Trin-Platta t «Ich wagte «s - der Mensch zu sein, der ich war - unfertig - und sehr glücklich,- - unsicher im Neuen und doch wissbegierig, - manchmal ängstlich in Entschei­ dungen, - doch auch begeistert von Kleinigkeiten. - Ich wagte Schritte in den Nebel. - Ich wollte nicht stillstehen, aus Angst-vor dem Ungewissen. - Ich wagte es - Zeit für die Schönhelten des Lebens zu haben. - Ich wagte es - meine Gefühle zuzugeben, und - ich wagte es, die ganze Liebe, die Fröhlichkeit, die Offenheit und den Sinn für Leben weiterzuge­ ben.» . Orlando erblickte "am 
21. Juni 1985 das Licht der Welt. Es war ein wunderschöner, sonniger Tag. Wir Eltern -' Hildegard und Ernst Schöb-Patt - waren.überglücklich. «D'Nana», Elsa Patt aus Mauren, konnte sich den Namen «Orlando» anfangs kaum merken. Aber durch die vielen Besuche bei der Nana und beim Gotti Vera in Mauren prägte sich der Name schnell ein. 1986 geseihe sich ein Brüder­ chen namens Simon zu Orlando. Auf Platta (zwischen Tamins und Trin) verbrachte Orlando all seine 
Jahre. Glücklich, dass wie so in der Natur wohnen, lernte Orlando schnell sein Zuhause mit vielen Kaninchen, Katzen und Hund zu schätzen. Mit vier Jahren stand Orlando das erste Mal auf den Skiern. Im Kindergarten und in" den Primarklassen konnte man ihn mehrheitlich bei Kinderski-- rennen auf dem Podest sehen. Er .liebte den Schnee, die Berge und vor allem das Skifahren. Papa präparierte seine Skier speziell gut. In der dritten Klasse trat Orlando der Renngruppe .der JO Trin bei. Damit begann der-Weg als Skirennfahrer, den Orlando unbedingt gehen wollte. Der Sport prägte Orlandos Leben. Im Judo-Club Chur erlernte er den Judo-Sport. 
 ; Mit Begeisterung trainierte Orlando eifrig und wurde 1999 in Rovcredo zwei­ facher Bündner-Meister. .In der zweiten Sekundarklasse stand sein Entschluss fest, das' Sportgymnasium in Davos zu besu­ chen, um intensiver Rennfahrer zu werden. Bei den Junioren konnte er seine ersten Erfahrungen machen, Träume gingen in Erfüllung. Orlando schuf sich mit seiner Herzlichkeit, mit seiner Sponta­ neität und mit seinem Charme viele gute Freunde. Immer für Spässe zu TODESANZEIGE Wir sind ausGott Und sterben in Gott hinein Martin Buber. Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mitschwester Sr. Bernadette (Hedwig) Kindle 23. Februar 1922 - 11. Mai 2003 . Am frühen Sonntagmorgen starb sie im Altersheim in Steinerberg SZ. Nach einem erfüllten Leben führte sie der Gute Hirt an die Quel­ le des lebendigen Wassers. Im Namen der Schwcsterngemeinschaft und der Angehörigen Schaan, Steinerberg, 11. Mai- 2003 Sterbegebet: Dienstag, 13. Mai, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schaan. Auferstehungsgottesdiehst: Mittwoch,. 14. Mai, um 10.00 Uhr in der Pfarr­ kirche von Schaan mit anschliessender Beerdigung. 
haben und niemals traurig - das war Orlando. ; Die. Gewissheit, Orlando jeden Freitag wieder zu Hause zu haben, verringerte unser «Heimweh» ein wenig. Die. Schule absolvierte er ohne Probleme; Im Dezember 2002' wurde Orlando als Vorfahrer für die •Europacuprennen in Laax (GR) aufgeboten. Wenn man ihn beob­ achtete, wie er sich kraftvoll aus dem Starthäuschen stürzte, und die steife, .anspruchsvolle Abfahrt "in Angriff nahm, spürte man, dass Orlando Abfahrtsläufer werden wollte. Vor seinem letzten Weggang von zu Hause verkündete Orlando mit Stolz seine Halbzeit in Davos. «Gell Mama, da lit denn an Halbli­ ter dinna, aber no du und i.» Das Schicksal'wollte es auf eine andere Weise.. • Am 4. Februar 2003 riss eine Lawine in Davos (Jakobsgebiet) 
unseren innigstgeliebten Orlando in den Tod. Unfassbar und einfach nicht glaubwürdig, dass sein genia- . les Lachen und seine Herzlichkeit uns nicht mehr beflügeln. Wir wagen zu behaupten: Orlando ist eine Bereicherung fürs Leben. Am 8. Februar 2003 fand in St. Moritz die Weltmeisterschaftsab­ fahrt statt. Für die weitbesten Abfahrer wurde im Ziel die Zeit gestoppt. Orlandos Zeit wurde frü- heir gestoppt - viel zu früh! Am 8.-Februar wurde'unser geliebter Orlando in Trin unter Anteilnahme unzähliger Skikame­ raden und einer riesengrossen Trauergemeind& zu Orabe getra­ gen. Orlatjdos besondere Spur . werden wir immer lieben und nie­ mals vergessen! Orlando --nur schon dein blosses Dasein beför­ derte uns-auf die Wolke «Glückse­ ligkeit». . Wir danken dir! TODESANZEIGE Du gingst so still von uns, Dit wirst so sehr vefmisst, Du warst so lieb und gut' dass man dich nie vergisst. Mit traurigem Herzen, in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer allerliebsten Mama, Nana, Schwiegcrmama, Schwester. Schwägerin, Tante und Götta Anna Röckle-Marxer 23. April 1922 - 9. Mai 2003 Nach schwerer, mit grosser Tapferkeit ertragener Krankheit, verse­ hen mit den heiligen Sterbesakramenten, wurde sie von ihrem Schöp­ fer heimgerufen. • " - . Wir sind dankbar und glücklich,Teil ihres Lebens gewesen zu sein. . Vaduz, Genf, 9. Mai 2003 ; , / , • • ' . Es vermissen dichv „ • ... Oskar Röckle Helene und Bruno Meier-'Röckle mit Christina ' _ Evi und Georges Dousse-Röckle mit Nicolas und Emmanuel Emma Marxer, Schwester ... und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Fürbittgcbcte: Montag, 12; Mai 2003 und Dienstag, 13.' Mai 2003, jeweils um 19.30 Uhr. Die Urnenbeisetzung jnit anschliessendem TVauergottesdienst findet am Frei­ tag, den 16. Mai 2003, um 9.00 Uhr in Vaduz statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden unterstützen Sie die Licchtcnsjcioi- sehe Krebsjshilfe, D-Konto 239.322.11 bei der Liechtensteinischen Landes- bank.-Vaduz.' ANZRIOE REAL HARD WARE Gratis Hotline 0800 MAXDATA (0800 629 328) Haidenstrasse 5 - 6340 Baar y 3 Jahre Garantie S Erhältlich bei 800 Fachhändlern Der Fachhändler in Ihrer Nähe: 
Notebook Eco 3100X mit Intel' Pentium" 4 Prozessor 2.53 GHz 
Magic PC + Monitor mit Intel' Pentium' 4 Prozessor Fr. 
2799.- Notebooks ab Fr. V429 - Bundles ab Fr. 898- 8042 Zürich. Senn Multimedia AG Ol 3b0 13 73 8406 Wintfrthuf. Archimedes GmbH 052 202 1) 11 8409 Winttrthur, Gewetron AG 052 233 18 28 8640 Rapperswil, Goldi Computer AG 055 220 66 66 
8820 Wadenwl. Weber tlecliumcs • Co AG Ol /HO 83 /5 9014 St Gallen, PC-Spe/.al»st Schlüter Q/1 260 1? 92 9434 Au. Meeb AG E0VBeratung 0/1 M/ 48 59 9470 Buchs. Harlekin Computer 081 750 62 62 
9470 Buchs. Gabalhuler b Spreiler 081 750 09 09 9533 Kilchberg. 0SS Oata Secunty Silvestri 071 930 01 30 9630 Waltwil. Cosys AG 071 988 18 11 
Platinum Server mit Intel' Xeon'" Prozessor pentium f* •rtUKaie; .tSK-; Server ab Fr. 1 '999.— Infos und Bestellungen im Online-Shop: www.maxdata.ch