SAMSTAG, 10. MAI 2003 VOLKS I 
T E D IY/11IVI E WIE, WAS, WO Oß! BLATT 
I I EnlVIl IM E AUF EINEN BLICK . 
OO KBA-AKTIV Kontakt-, und Beratungsstelle Alter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünschc und Anliegen •Das Dritteleben» Informationsveranstältung Projektvcirsiellung von 15 beeindruckenden Dokumentarfilmen über Menschen, die wührend IO 
:Jahrcn auf ihrem Weg im Pensionsaltcr mit der Kamera begleitet und interviewt wurden. Eine Zusammenarbeit der.KBA. Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta, Haus Gutenberg. Für alle Interessierten. Samstüg- 17. Mai 2003, 14 -18 Uhr, im Haus Gutenberg. Balzcrs 
- «Ertien und Vererben» Tcstaments-Broschürc, Neuauflage per I. 3. 2002. «D'r Hngertiuat» - Nähservice und Beratung Zu eng zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir iindern für Sie! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nähprohlemcn oder bieten die Möglichkeit unter Anleitung sclbstständig zu ändern. Rufen Sic'uns an! Computer-Spass für Einstelger und Fortgeschrittene- Laufend Kurse in Klcingruppcn bis max. fünf Teilnehmende. Nächste Kurse: PC-Aufbaukurs 5. Juni/12. Juni Es sind noch wenige Pliitzc frei - rufen Sic uns an! Computeria .Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben äni PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen ... Begleitung Hausnotauftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe ' Hilfo für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen'etc. Wohnungsanpassung und Hilfsmittelberaturig Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung MHtngstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 22. Mai 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Hardy's Lammgigot, Kartof- * fein und Spinat. Bitte um Voranmeldung bis 21. Mai 2003.. Bewegung Velofahren: Geleitete Tagestour am Dienstag, 13. Mai 2003, von Ruggell nach Diepoldsau und zurück auf Teer- und Naturstrassen ohne Steigerung. Dis­ tanz ca. 60 km, Anforderungsstufe Icicht bis mittel. Treffpunkt. Sportplatz Ruggell um 8.30 Uhr. Verpflegung, Helm, Euro und Identitätskar­ te nicht vergessen. Auskunft und Anmeldung Tel. 237 65 65 Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - Schwimmcn/Wasser- gymnastik - Münnerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Bewegung mit Musik - AltersturnenVclofahren. Weitere Informationen und Anmeldung KBA •Telefon 237 65 65. Ueclit Familienhilfen für Sie im Dienst Famllienhllfe/Hauspflege Balzcrs Tricscn Tricscnbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Gemelndekrankenpflege Balzcrs Triesen/Tricscnberg Vaduz Schaan/Planken Liechterisl, Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzcrs Tricsen Tricsenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland, 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 
68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 TeL 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzcrs Tricsen* Tricsenbcrg Vaduz Schaan • Planken Gamprin/Bendcm . Eschch/Ncndeln Maurcn/Schaanwald Schellcnberg Rüggell •; •Organisation   durch die 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
739. Seriiorenwanderung - 910. Wanderung der Gipfelstürmer - 507. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit Rann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Rädio L um 9.15 (Jhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen . am Vortag um 16.15 Uhr. 910. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser am Alten flhein Unser nächstes Wanderziel, ist das Naturschutzgebiet Rheinholz und die Mündung, des Alten Rheins am Rheinspitz in der Nähe von Altenrhcin. . Wir fahren diesmal mit der SBB , von Buchs nach Rhcineck, wo wir die Wanderlcitcrin Hedy Giichter, Vizepräsident^ des Vereins Freunde des Hauses Gutenberg, treffen. Von Rheineck geht es auf der Fussgängerbrücke über den Rhein nach GaisSau, der westlichs­ ten Gemeinde Österreichs und auf der Vorarlbcrger Seite dem Alten Rhein entlang ins Rheinholz bis zum- Rheinspilz (Feuerstelle: Würstle und Getränke im Ruck­ sack mitnehmen). Die Strecke ist so abwechslungsreich, dass wir nach einer ausgiebigen Rast gerne wieder auf dem gleichen Weg bis 
Rhcineck zurück wandern. Reine Wanderzeit retour zweieinhalb bis drei Stunden. " ® "Treffpunkt: Donnerstag, 15. ; Mai um 12.56 Uhr beim Bahnhof in Buchs zur Weiterfahrt um 13.01 Uhr nach Rhcineck (SBB kollektiv bis Rheincck retour 22.80 Franken / Halbtax 11.40 Franken) ® Auskunft: Agnes Schufer, Tel. 384 15 41 
739. Seniorenwanderung Arn Dienstag wandern wir. hinter dem Kulm. Vom Hotel Steg zum Kirchlein und an den Häusern vom Kleinsteg vorbei zum Gänglesec und hinauf zur Sücka. @ Treffpunkt: Dienstag, 13. Mai um 13.44 Uhr beim Hotel Steg, (ab Vaduz 13.20 Uhr) ® Wanderleiter: Egon Hasler, Tel. 079 /410"68 31 
507. Freitagwanderung Am Freitag geht's wieder einmal in die Höhenluft nach Malbun. Wir wandern vom Verkehrsbüro zum Kirchlein und je nach Wetter rund um Malbun und kehren im Hotel Turna ein. @ Treffpunkt: Freitag, 16. Mai um 13.48 Uhr beim Alpenhotel Mal­ bun (ab Vaduz 13:20 Uhr) © Wanderleiter: Egon Hasler, Tel. 079/410 68 31 (LAV/AS) TAKINO «Magdalene Sisters» SCHAAN. - Die Magdalenen- Heime in Irland wurden geleitet von den Barmherzigen Schwestern (Sisters of Mercy). Ihr Auftragge­ ber: die Katholische Kirche. Fami­ lien und Waisenhäuser schickten dorthin junge Mädchen. Waren sie . erjt einmal dort, wurden sie einge­ sperrt und mussten in Wäschereien arbeiten, um dabei ihre Sünden zu bereuen. Diese «Sünden» waren unterschiedlichster. Art: Ausrei­ chend war die Tatsache; eine unver­ heiratete Mutter zu sein, oder zu hübsch oder zu hässlich. Zu dumm oder zu schlau. Oder das Mädchen war Opfer einer Vergewaltigung und halte es gewagt, darüber zu sprechen. Um diese Sünden zu bereuen, arbeiteten die Mädchen 364 Tage im Jahr ohne jeden Lohn, märi Hess sie hungern, sie wurden geschlagen, verspottet und verge­ waltigt. Und , ihre neugeborenen 
Kinder wurden ihnen weggenom­ men - wenn es sein musste, mit Gewalt. Ihre Strafe war unbe­ schränkt - oft lebenslänglich. Tau­ sende von Frauen lebten und star­ ben in diesen Anstalten. Das letzte Magdalenen-Heim in'Irland wurde- 1996 geschlossen, vor gerade ein­ mal sechs Jahren. ,  t Dieser Film erzählt die Geschichten von vier dieser jungen Frauen in den 1960er-Jahren; einer Zeit, die irrtümlich von vielen Menschen noch immer für eine Aera grenzenloser Frauenbefreiung 
gehalten wird. Diese jungen katho­ lischen Frauen finden sich wieder in einem nahezu mittelalterlichen Albtraum, während die Welt draus- sen stillschweigend einen theokra- tischen Staat/duldet - oder zuwei­ len auch aktiv unterstützt. Wir sehen, wie sich die. Pcrsönlichkei-, ten dieser Frauen entwickeln in einer Umwelt, die kontrolliert ist von unverheirateten Frauen, Diene­ rinnen Gottes, Bräuten von Jesus Christus. Soweit.es in ihren Kräf­ ten steht, lassen sich die Mädchen nicht unterkriegen. Aber was ist das für ein Sieg, wenn sie einge­ sperrt bleiben und nicht mehr sind als Sklaven? Eine schafft es auf herzzerreissend banale Weise frei­ zukommen, eine wird in die Psy­ chiatrie eingeliefert, zwei schliess­ lich rebellieren und laufen davon. In die Freiheit. «The Magdalene Sisters» erhielt bei den Filmfestspielen 2002 in Venedig den Goldenen Löwen als 
Bester Film und ist heute von Samstag bis kommenden Dienstag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. The party Ein sanftmütiger, aber tolpatschi­ ger indischer Filmstatist, der Kata­ strophen 
magisch anzieht, gerät durch Zufall in die Party eines Hol- lywood-Produzenten und verwan­ delt dessen Villa unbeabsichtigt in ein Tollhaus. Ein turbulenter Filmspass mit listig ausgetüftelten und raffiniert aufge­ bauten und variierten Gags, fre­ chen Seitenhieben auf das Filmge­ schäft und skurrilen Nebenfiguren. Der unterhaltsame Film bedient sich bewusst grosser Vorbilder wie Laurel und' Hardy, Harold Lloyd und Jacques Tati. Hervorragend der Hauptdarsteller Peter Seilers. «The party» ist am Samstag, 10. Mai um 22 Uhr im TaKino zu sehen. Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 11. Mai 2003 Balzer s 18.30 Uhr Vorabcnd;-7.30,10 Uhr Befidern-Gamprl n 18 Uhr Vorabend: 9 Uhr Eschc n  * 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Mauren 19 Uhr Vorabend: 10 Uhr. Nendel n  • 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n  .• 10.30 Uhr Ruggell 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan . Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Klöster St. Elisabeth: 11 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenberg • 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr . THese n Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; ^ 10. 19 Uhr Marienkapclle: 8.15 Uhr Tricsenber g  • 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St..Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr. Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Pctcrskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der St. Pctcrskirche in Schaan 
Gottesdienst In Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst In Kroatisc h 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Büchs- " •'.... Gottesdienst In Englisch 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-Iuth. Kirch e Sonntag, 11. Mai 2003 Jubilate 9.30 Uhr Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls in der Johanneskir- • che Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e Sonntag, 11. Mai 2003 10.00 Uhr Familicngbttcsdienst zum Muttertag mit Pfarrerin Karin Ritter. Freie Evangelische Gemeinde - Sonntag, 11. Mai 2003 18.00 Uhr Gottesdienst: Bahnhof: strasse 16-,'Möbelhaus Thüny (UG), Schaan. Predigt: Peter Hauser, 
gleichzeitig Programm für Kinder Bibel-Baptisten-Gemeind e Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. 
Verhoef, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan Pfarrkirche Vaduz