SAMSTAG, 10. MAI 2003 VOLKS I PCI fV O. DnDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I 
V3ELU OC DUMOE. LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
20 1 \V " »wgiari'arifai .,>««••• m Ankauf Verkauf Noten EUR ' • - • - " 1.4645 USD . .1:2700 GBP ' . •; . • " •> 2.0465 CAD. • ' • . "• 0.9025 JPY" • . . 1.0575 Devisen EUR 
- .. 1.4945 
1.5545 1.3600 2.1865 1.0025 1.1675 1.5245 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 SEdelihetaHktfrse Kg Gold Unze Gold Kg 
Silber Vreneli Krüger: 
CHF • . " USD CHF >• CHF CHF 
14'538.00 14'888.00 347.05 : 350.05 195.70 . 79.00 438.00 
210.70 96.00 490.00 areslaoldrinssatze'Daynetto^hita»»ttB^«(13.6^0038 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—, GBP'/ USD 40'000.— 3 Monate 6 Monate 12 Monato CHF 0.1"25 % 0.125% 0.125 % EUR 1.625%' . 1.625% • 1.500% GBP 2.875% 2.750% \ 2,750 % USD-.» 0.375% 0.375% 0.375% Weitere Währung ervaiif Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telöfon 236 86 80 RKasseflobnaatldneng0ltldsb«amMmBmZ7^32003 äffliWOTSß-' V rrr 
r-r 
r v 
V, jk 
•K. LLB Inhaberaktie CHF 510.00 
2 JaTire . 3 Jahre"; 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7. Jahre J 8 
Jahre-CHF 
0.625 % 0.875%' 1.125% 1.375 % 1-625% 1.875% 2.000% 
EUR' 1.875 % 2.125% LLB Euro Alternativ Invest . ' CHF 101.30' LLB Global Bonb Trend Invest CHF 91.10* LlB Portfolio investObligatiorten CHF • CHF 119.35* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR. . EUR 69:26" LLB Portfolio Invest Obligationen USD.. USD • 145.78" LLB Liechtenstein Banken Invest • . CHF 139.90* LLB50LeadersInvest. . * CHF 71.60* LLB Regio Bodensee Invest ' • - ' - CHF 74.10* ' LLB Fit For Life Invest • ' CHF . 70.25* LLB High Tech Invest : CHE 3335* LLB A&0 Invest "• . CHF 68.80' LLB Portfolio Invest'Aktien Schweiz . CHF 107.70' LLB Portfolio Invest Aktien Europg '.'• 'EUR .53.67* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 118.95' LLB Portfolio Invest Aktien Japan " JPY 7'160.00" LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) . . . CHF 94.40' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR)" ' EUR 
v *98.61* LLB VOrsorge Invest Zuv/achs (CHF) - 'CHF  : 
77.35*. U-B Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) ', EUR 83.74' LLB TOPportiinities Invest EUR • 85.61' LLB 50 Leaders Stufert Invest II / , CHF -87.30* *.+/-Ausgabe-/Rücknahmekommlssioh . AteAngaben ohne Gewähr. 8 Bfirw>nhandelbIs22.00Uh»'/ 1T8l?23693 
00abi17Ä) UhrJS 11 LIECHTENSTEINISCHE \§ LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Städtla44 • Postfach 384 -FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 ; Internet:  www.llb.li • E-Mail:  llb@llb.ll LLB-KOMMENTAR Haben wir die Talsohle nun endlich durchschritten? Y Noch zu Beginn des Jahres zeichneten die Aktienmärkte ein dramatisches Bild. Bis Mitte März fielen die Kurse um über .20 %. Rück­ blickend war dies ejn guter Zeitpunkt für den Einstieg, denn seither haben sich die Kurse zwi­ schen 25 % und 30 % erholt, . Die Frage, welche sich nun die meisten Bör­ senakteure rund um den Globus'stellen, ist, ob das nun die viel zitierte Wende am Aktienmarkt;, war. Bereits im letzten Oktober wurde in vielen Zeitungen verkündet, man habe diesen Punkt nun erreicht. Dennoch spricht vieles dafür, dass die Situation von heute etwas anders zu beur­ teilen ist, als im Oktober des vergangenen Jah­ res. Damals stand der Irak-Krieg noch bevor und in Nordkorea begann man mit dem Säbel- rasseiri. Seither hat sich die politische Lage doch wesentlich entspannt, auch wenn man nicht verschweigen darf, dass gewisse Risiken nach wie vor bestehen. Doch politische Risiken 
SS IM IIIS Hl -. SU5 III Iii M llllt III III . »1 m wsi - .Ii im. m *us n.i Hl III 
 : . IIIS Iii 
Jahres*Jahres- höchst' tiefst (inCHH * 0.5.' V.% I.4I ABB Ltd N SMS Absolut EUf.fEUR) ItMS ' Absolut Inv.flJSÖ) IM* Absolut TecfKUSD) IIIIS Absoluta US (USD) 249 Acom Strategie) N ÄctelionN' JUS AdeccoN JW Adval Tech N -B- Sit AffichageN Jt Agio Charmilles N 10 A1Q Private Eq. N IW AJetsch I - II AUrea! Hold N IM* Alpine Select N IM Also Holding N 1 AJtin N (USD) WS 'AmazysN UTS APEI (USD) * Sl _Arbonla-Forster - 2 AscomN M ATELN* 
4.45 53.25 1 51 212 . 253 89.15 47.75- 348 625 50.5 80.5 .4925 84 • * 54 287 41.7 18.5 40.7 79 ' 3.85 756. 
3.00' 0.94 •0.74 ; -0.87 0.00 0.00 •0.77 •1.95 368 0.00 1.00 o:oo •0.50 o.oo . 0.93 •0.34 000 •5.12 1.74 0.00 •7.67 Ö.00 WM IIUS. 1JS.IS . m . ns im «j wj HS Jens "I m - Hl . i n ni.. ItSI Sil '• Di IMS -ISI wti wo ' MS 47.S ISUi 
III ISJ 
It Bachem N -B- IS BdtoiieN *161 Barry Callebaut N WS- Baseüandsch. KB "il.il  Basier KÖPS Batigroup Hötd N BB Biotech I _ lliS BB Medtech I IJIS BEKB/BCBEN IM Belimo Hold, N . m Bell Hold. N III Berna Biotech N ..Iii BkCoopl IM BkühihN 1121 Bk Sarasin N-B- IIIS Bobst Group N W BonAppet/tN JUS Bossard Hold I IIS BqueCt.GEI • St Bquo Ct. VD N '1131 Bqua Rothschild I S ' BTATlifo I 2 BT&T Ttrtie I fi . Bucher Hold I 
63.95 40.95 T0O.25 720 76 10.1 63.5 18.45 ,146.75 365 744 12.5 186.5 317 * 1525 42.75 45.25 39 130.5 73 7660 *3.91 4.31 136.75 
•0.07 •2.26 •0.68 •" •0.13 0.00 1.00 -0.78 • •1.07 0.00* / 1.38 081' 0.00 0.26 • O.OO -0.45 •0 58 1.68 2.63 .0.00 2.81 o.u. '-2.25 0.23 -2.32 • iEHPtr in ai IMS IlfJS m 13 M IIIS IlS.fS ilfS JM )W - ni UM JUS ; dsi )0 SJJi as 
ISS III DJS IIS ist IS un Sil H)S m\ fi «i IS» H m m ins IIJS ' 
Canon(Schweiz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Private ! Centerpulse N' Centrschw. KW 
I Cl Com I Ciba SC N Cicorel Holding N Clariant N QpmotN Convenum N Consieta Hold I COS Computer I CPH Ch.&Papier Crelnvest i CS Group N Cytos BiotechN" 
' 94 2.38 136 • 54 207 1980 6.5' 90.6 28 13*1 • . 140 60.95 935 17 1170 335 32 16.5 n 
o.oo •5.17 1.30* 1.68 • -0.69 1.53 0.00 •1.52 . 0.0Q •5.75 0,71 -0.24 •1.47 . 1.19 0.00 -0.59 1.10 3.12 M III' III in in uii iw., DU II m 
III Disotronic H. 1U Edlpressa I . III Eichhol Hold N 11 Elma Electronic N (III EmiCtomi« I • Ii EMTSTech. I IIS Encr^iodionsl N • )l ENRRussia III ESEC N 
837 420 55Q* 69 5035 1.35 290 82 117 
-0.94 -1.86 0.18 0.00 -0.88 . -15.62 0.00 •2.38 0.64 1SI »LS (US ICI Hl IJIJS- Sil ist 447 ii 14? (JUS Ui sri im 3S4 )J1 iiiis. mn I14S . m n ' i) 211 )SI s; \n •4 I4JS 211 U? S47 271 
III Feintpo! Inn N IIS Firü Richemoot 4U Rn. Tradition I 117 Flsdter G. N" II Flughafen ZHtJ. ))S Forbo III- GalohicaN. 2S Gavazzli-B* M.5' Gebent N Iii * Generali N •121 GötazRomangN 427 Gh/audan N 4S4 GR KB PS SSI Gunt-Hebcdein I lOf Helvetta-Patria N II Hermes Precisa N 1» Hop I • • - 211 Hiestand A.Hold N US . Hilti PS . III Holclml JSS HoIcimN Iiis Hüber&Suhner N 121 fnd. Hold. Cham ISO InCentivel JUS Infranor I 7f Internal Hold N 1.7 IsoTuN 720 Jeimob i 144 JelmoliN IJ2 Jomed I in Julius Bfirl- . 220 . Jungfra,ubahn N 
•130 20.05' 75 136.75 • 31 425 158 38 437.5 135 132.25 529 560 758 OB. •149.5 ui .164.75 320 698 232.5 46.8 . 42' 170 325 • 42 93 0.95 ' 910 106 2.31 282 240 )1I 21) UM II 7i.f Iii S2i I7Z7S . ' I7S 
1)7 Kaba Hold N HA 
, Kardexl Si.' • Kardex PS ]S KomaxHold N lliS "Kudelsiü i Il.tS Kühne & Nagel IIS KuonlN - St Leica Geosystems 4t0 Liecht. Londesbk 
105.5 90.9 90.2 60 20.25 93.3 320 106 *510 
•5.11 •0.85'' -3.01 5.26 ' •4.02 . 0.00 •2.73 •1.05 ' •O.OO'. 
JDOM 4W Ljndt&SprOngli N " Q310 0.10, HS ill . LindtÄSprüngli PS ' 857 ^-0.34 IIIS Iii' Logitech 50.30.39 III. 711- LonzaGroupN 64.4 -0.41 170 HI Luzerner KB N 165 -0.60" 211 •IM- U} ms SM S24 13t 10 Uf 2il9 IIS tu JUS st ' 2» iti no itJS i?0S Iii! • Mf III 
ISO IS 101 * IIS! IIS IS» I . II II 2100 4(1 S IIIS 2JI1S III IS II SJ» ISJ IS 4 III Jll IIIS • JS7S . 2W0 UVS Hl m 
• " tu iS so . 101 IIS ist's - IIIS 410 ' 110 foo IS Itltt- III S ist S)Q tu 
 w 71 IS SI7 Jtl.l 
'V • ICI IU2S ' tlt)S uns in ss ebss: 
ii 
M"aagHold) MachHitochl Messo Schweiz N Metall Zug PS Micro Valuel Micronas N Mikron N MOB N . Mobilezone I Motor-Columbus MOvenpick I Mövenpick N Nestlö N NETinvest N NowVenturetec l Nextrom Holding I Nobel Bioctire I . N^vartis N Novartis N 2L Orot! Füssll Oridion Systems N OZ Holding I - Pargesa Phoenix MecanQ Phonak Hold N Precious Woods N Private Equity 
N PSP Swis^Prop. N PubliGfoupe AG N Quadrant Hold N Raoiia Enorgie PS Raetiä Energie •. REG Roal Est. N Rentenanstalt N Riofer N Roche I Roche GS Rothornbahn N 
165 -2.65 * 12-11.11 
- 109 -12.80 1050 -1.33 320 0.31 29,3 -1.51 16 1034 11.95 -20.06 1.63 5.84 2270 42\ 764 0.52 172 -1.71 275.5 .0.36, 1.68 0.00 15.95 6.33 8.4 909 74.05 3.24 53.35 0.28 53.95 0.00 1020 2.00 1.71 -5.00 67 . 1.51 2585 -1.52 240 -274 14.3 -0.69 61 0.62 21.25. O.OO 155 0.97 236.5 27 
•1.45 0.00 465 -0.21 600 5.26 81 1.25 151. 12.60 252 0.00 136 -1*27 85.5. -0.11 54 0.00 0.00 . •1.23 1.35 -3.01 ' 0.00 •2.07 0.79 0.00 1.27 0.00 0.00 •0.56 •1.75 •0.39 -0.33 •2.28 . 0.00 •0.62* 0.00 -1.09 . -1.68 -1.17 1.19 *2.25 *5.00 0.00 •5.00 -1.ÖÖ 2.19 •12.03 . •0.17 . -4.00- •B-iito 
• i» S20 .. SJi 1102) IS JIM . Ui. . »US • 1)741 , " 20t ItlO , IS1 its ' im •its )ft IIS • Its Ui III 174 212 ' ' II 4)li * .70.1 40t l)t.S , . US , SJ« - -42S um »47 • SI s »III, Iii' 171JS i) )7I 4D.SI ' IW.7S 2ili II) II) I2.7S : ii s it UJ 171 ins ins 2BI2S III 4i.SS M : Iii -iOQ 175 • St.S 4.1 • JUS Iii 2tll «r IIIS IJOS int inj •n.ss JS4 I7i US f.t * , 2SI0 JI2J7 
II» Ui Iis • US ti it.s jii it IIS . " iS IIIS m mi SU S7 JIS 7S •172 ' 4 IIIS m in js.. in 41.S III *13 IIIS III 24t tu It.lS ISS 41 IS 211.21 4ti 2.4 Jlt.S JW" III IIS SSI • TW 
St. Gan. CA St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I Sorna N Saurer N Scana Holding I' Schaffnor Hold N Schindler N Schindler PS Schweiter I Schweizert)aH N Schty Nat^nal Scintilla I Serono I -B- SEZ Holding 
N - SGFN100I SGFN20I ShaPE Capital N SHL Tblemod. N Sia Abrasivos N Siegfried N' SIG Holding N , Sihl Papier N SikaAGl SikaAGN Starrag N Straümann Hold N Sul2<<r N SGSN Sustainable I Swatch Group I." Swatch Group N Swiss N Swiss Ufö N Swiss Primo N 
. Swiss Re N. Swiss Steel N Swiss Väluel Swisscom N Swissfirstl SwisslogN Syngenta N . Sil ,TamodiaN IIS Tecan N IIS TemenosN 10 Terra Trust I I IS Tomos Hold N 10 Tuxedo Invest N III UBS AG N ISIS UMS Swissmetal I i4 Unaxis Hotd N • II Unigestion If! Umlabsl 1 i . Valianl Hold N ISI Valora Hold N . DI Vaudoise Elect. I 121 Votropack I Di Vögele Charles I I \fon Roll IMS Vonlobol N III VPBk Vaduz! 
3160 213 329.5 . 19.8 1225 34.5 345 133 233 208.25 89 1327 480 550 700 12.85 ,399 104 176 6.15 206.5' 169 ' 144 644 4og 66.95 ' 305 121.75 178.75 474.5 296 116 23.5 7.9 101.5 246 - 65.25 • .3.05 338 408 127 5.74 •60.7 66 34 1.5 26. 3.3 120.75 .64.85 • 27. 107.5 91 19.85 83.65 236 590 354 - 32 1.35 19 128 
mm. O.OO o.oa •0.15 - 1.02 • -2.00 2.90 1.47 -2.20 O.ÖO -0.83 -0.55 -022 -1.03 -1.78 -.1.40 0.39 7.54 2.71 • 0.57 2.50 •0.60 -0.58 ' 1.40 •0.92 -0.49 067 5.17 -1.81 •0.41 -1.96 4). 67 1.75 1.29 . 3.94 >. 1.50 1.02 -1.15 0.00 ' -0.44' •-4.89 0.59 2.50. -1.57 361 -1.44 -6.25 4.00 1.53 0.20 *0.76 12.50 •1.60 0.00 -0.25 0.29 -347 0.00 1.14 0.00 0.00 0.00 •1.53 1100 Waadt Vers. I . 1460 . 0.33 271 Walliser KB 273 O.OO IIS« Warteck N .1390 2.96 IIH Warteck PS -1305 -0.38 IUI Walter Moior H. 1617 -3.17 Sit Zellweger Luwa I 54 O.OO IL) ZKB Axxess Vision I 21,25 '1.43 tJIS ZKB Finanz Vision I 130 1.76 Uli ZKB Pharma Vision 1111.25 1.13 III ZschokkeN . '• 390' 'l.56 iti Zübhn Immo HldI . 8.2 -0.24 IUI ' ZugorKBI 2490 -0.40 U.n 
Zürich F.S.N 141.75 -UI 
Aktien. Ausland Jahfes-Jahres* Mchst Enrrr 
tiefst (in CHF) 8.5. V.W ' 10JI Sltl Allianz N . 96.05 -1.88 72? 
II •BASF ' 55.75 , ' -1. 06 »J 
IIS Bayer. 25.1 • -2.33 ill ttl-Bayer Hyp.&Vorbk 17.3 0.87 itr BMW 1. 44.9 , 3.93 in 
MS " Commerzbank m 2.34 ' 101 JS DaimlerChrysler 41.65 . -0.94 IIS.» 
UIS Deutsche Bank 70.05 •1.06' IM SMS 
E.ON.AQ 62.5. •1.41 IM Jl Und©' . 50.5 •1.46 iU IMS. RWE St . " 37.2 0.54 in 
» SAP .133,25 -0.17 «1 
IMS Schering ' 64.5 2.78 lotn «US Siemens 64.8 -1.06 IV« 
II Thyssen Krupp 13.75 •1.78 in • IM VW 48.8 2.09 '.SM JM VW Vz . . , , '34 •1.59 El 1 KfJPTiTS • FtMM 
?gw Jl# . iii . 3M Company' 163 . 0.00 ' IUS Iii Abbotl 56.45 0.26 M Kl Alcan 38.05 •1:64 tos JM Altria Group ' 40.7 0.00. ri III Am. Express . 51 -1.82 MUS IIS 
Am. Inter. Grp 73.6 -1.86 JMS ' M AMR • 8.75 0.00 • \ 
 IU 
iM 
Anheuser-Busch '65.95 A22 «SJ in AT & T Corp. 21.4 0.00 4M 
ins Bakor Hughes 38.75 0.64 II IM Banick Gold . 2Z^ 
2.79. IM IMS . Baxter ' 29.75 ' -3.56; Ol . IM Campbe'l Soup 28.4 -389 ti llts Coca-Cola 57.2 0.52 It.s ili Colgate-Pal. 75.15 -0.13 IM Mi Corning " • .. 7.65 1.05 SMS JMS Dow Chemical 41 0,00 IS «IS . 
Du Pont .' 55. -3.50 » • IIS Ford Motor 12.85 -2.65 SMS IM •Geneioc 37.75 -0.65 Ui MI Goodyear 8.4 -1.75 JMS II Halliburton 31.05 •0.79 DI ttl 
IBM' _ 114.25 0.21 SMS IUS 
Intel Corp 25.4 0.99 I.Ii • IJ Inter. Minerals "•1.7 0.00 IBMS ' • ; 
Ulty Eü 84.15 ' 0.89 JMS IMS 
Marathon Oil 31.2 0.64' Ü.JS 
ist McDonalds 22.85 1.33"' WS II» PepSfCo .56.9 -1.30 • tos JiS 
^ • 42.75 0.82 ' ist 'lli-is Procte/ÄGamble • 117.25 -0.63 • tu* Schtumber^er 58.05 -1.10 - IAH sa Synthes-Stratec N 826 -1.66 SU Y im 
TejastnsV.. 25.4 2.62 • IIIS 
til Unisys 13.9 , 0.00 . II JM 
VerUon Comm. 48^5 -2.52 MS MS Xerox 
13.45 -0.37 
- KTwi 1.1 .v i - fU Mt 
Fujitsu Ltd 3.8 -2.81 IUS II, 
Honda Motor 
44.4 -1.33 IM M 
NEC Corp. . 
4.28 •1.83. 1J IMS 
Sharp 14 -1.40 tos III Sony •32 
•2.73 Ml 
MI Toshiba « 
3.5 -6.66 BEIESE 
WSW \ 'Ii* ISIS ABN Amro . 
'22.4 4.18. HU 
Mi 
. Aegon Nv 12.75 
-1.92 : » MI Ahold . • 8.55 IMS 
It 
DSM NV 59 
. 0.00 JUS IMS' 
ING Groep 21.5 •2.05 SMS IU. 
Philips 
25 0.00 Rt 3S,t 
Roboco 
28.55 -0.52 M 
IMS 
Rolinco 
24.2 -2.22 SIS 
sjir Rorento • 
58.5 0.08 ' -WJ, 
IMS 
Royal Dutch 
57.0 0.69 lOtlS' 
• II 
Unilcver .76.65 
-2.48 JU III 
Woitrfr» 
17.1 0.58 EKtiTiFnmTjM v 
im 
Gold RokJs Ud 
13.65 
2.24 «Qfossbrltannlen-^^^^ 
mmm • 
m 
Ii 
'Angto-Artw. Plc 
1W5-3.49 tos 
MI BPPIc ... 
' .8.65 1.72 • IIJ TJS 
Formulafiral 12.05 
•2.82 Mi 
Ii ICI ' . • 
2.6 • -5.45 i) 
MS Xsl/ata Plc N 
7.09 
-4.08 . 'iUbriaes Ausland IM 
I Alcolel 
10.8 -3.19 MI M 
BHP Billiton 
• 7.3 
-1.21 . 1,14 U-Bull 
. .1.05 
1.94 U 
M 
CadelpUtn ' 
'•2 33.33 1" ISI.1S 
Danohe Group 178.5 
• -1.38 IM NofBk Hydro N 
56 
'1.75 IIM III 
Perutil 
140 •2.77 Kursquollo Aktien Schweiz und Ausland REUTERS  #• The Business of Information Kurts ohno Qsw&hr Martin Janser, Fondsmanager 
-gab es immer und wird es immer geben. ' .. Nach der Entspannung an der . politischen Front werden in den kommenden Wochen und Mona­ ten die Wirtschaftszahlen wieder in den' Blickpunkt der Anleger rücken. Vermutlich werden diese •Zahlen zeigen; dass sich die Wirtschaft im Jahre 2003 nur . langsam erholen wird. Dies könnte/kurzfristig noch einmal Drück auf die Kurse auslösen. Wer also im vergangenen Monat Gewinne erzielt hat, kann sich 
durchaus überlegen, diese mitzu­ nehmen; da wir vermutlich noch einmal tiefere Niveaus sehen werden. Mittelifristig stehen' die Zeichen nicht schlecht, dass wir diesmal die Wende wirklich gese­ hen haben. Martin Janser LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen gehalten ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Freitag knapp gehalten geschlossen. Händler sprachen von ; 
einer «gesunden Konsolidierung». Der Blue-Chip-Index Swiss Mar­ ket Index (SMI) schloss nach einem Tagestief von 4462,8 Punk­ ten 
0,23 Prozent niedriger auf 4510,5 Punkten. Vor einer Woche hatte der SMI bei 4516,3 Punkten notiert. Milden neuesten Abgaben dürfte die Zone um 4600/630, die im Laufe der ausgehenden Woche nach mehreren Anläufen endlich geknackt schien, aufs Neue zum Widerstand geworden sein, hicss es. Derbreit gefasste Swiss Perfor- mace Index (SPI) sank 0,17 Pro­ zent auf 3218,21 Punkte. Der wei­ tere Verlauf dürfte auch' davon abhängen, wie die Marktteilneh­ mer die Entwicklung des Dollar- kurses einschätzten und welche Schlüsse sie, daraus für'die Märkte ziehen. Neben dem Dollar gelte die Aufmerksamkeit weiter den unsi­ cheren Konjunkturaussichtcn und den Unternehmenabschlüssen. Händler sagten, die Gewinnmir* nahmen gingen vor allem in den Finanzwerten weiter. Diese hätten sich in jüngster Zeit. auch am besten gehalten, profitierten sie doch am meisten von den seit Mitte März steigenden Märkten. Dabei litten die Versicherer zum Wochen- schluss zusätzlich unter der Rück­ stufung des Sektors durch die Pri­ vatbank Pictet, hicss es. Einbusscn verzeichneten die Versicherungs­ werte Balöise und Zürich, während Swiss Life 
1,5 Prozent fester aus dem Handel gingen. Zürich ver­ kauft das Fondsgeschäft in Taiwan mit verwalteten Vermögen von ins­ gesamt 5i Mio. Dollar zu einem ungenannten Preis.'.Zurich sanken um 1,2 Prozent auf 141,75 Fran­ ken. Die Banken UBS und Julius Bär notierten etwas tiefer, Vontobe- lunveriindcrt. Vontobcl hatte am Vorabend im Anschluss an die Generalversammlung mitgeteilt, die Privatbank rechne mit einem schwierigen Geschäftsjahr 2003. Weiter unter Druck standen Clari­ ant, die seit der Veröffentlichung des Quartalsberichts .am Mittwoch unter starken Abgaben litten, (sda) DEVISEN Euro zum Dollar auf Vier-Jahres-Höchst ZÜRICH - Einen Tag nach dem Entscheid der Europäischen Zent­ ralbank (EZB), den Leitzins unver­ ändert zu lassen, hat der Kurs des Euro am Freitag mit 1.1535 Dollar seinen höchsten Stand seit Januar 1999 erreicht. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmit­ tag auf 1.1466 (1.1435) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemein- schaftswähning mit 1.1441 Dollar leicht tiefer. Zum Franken lag der Euro höher bei 1.5079 (1.5028) Franken. Der Dollar wurde für 1.3171 (1.3101) Franken gehan­ delt. Das britische Pfund stieg auf ,2.1109 (2.1028) Franken, und 100 Yen schwächten sich auf 1.1225 (1.1280) Franken ab. Bei den Edel­ metallen wurde die Feinunze Gold für 
347.60 (346.10) Dollar, das Kjlo für 14 720 (14 584) Franken "gehandelt. Die Unze Silber kostete 4.76 (4.77) Dollar und das Kilo 201.80 (201.20) Franken. (sda)