FREITAG, 17. JANUAR 2003 
 V0LK 
SI nPITl &i R HP C C PRÄSENTIERT VON DER , 
1 A BLATT I OCLU (x DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK • Aktuelle Kurse 
Aktien Sch we iz ; Wechselkurs® t vöm'l 5. Januar 2003 Nöten Ankauf . Verkauf • .EUR -. ' ' ' • .. ' ' • 
•1.4215 1.5115 -usD. ' : 1.3400 i.4300' "GBP;- - * ' • • 2.1600' 2.3000 CAD ; 
0.8625 Ö.9625 JPY ' " •' 1.1100 •1.2200 Devisen AnkauT Verkauf EUR- ;• ; 
1.4515' 1.4745 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 - '• >Unverbindliche Edelmetallkurse 
{f ,,' -   
u.r 
. Ai - 1 kg Gold . CHF -15 457.—..15 
807—;1 1 Unze Gold. • USD 349.70 ' -352.70- ' 1 kg Silber ' " CHF' 20350' -223.90. Vreneri •, 'CHF-84— 101.— Krüger CHF 465.— • • 518.— iLLB-FostqcIdanlaqen'^ vy, | 'Mindesteinlage: CHF 50 000.—," -. EUR 25 000.—, GBP /-USD 
40'000.-. 
" Monate. ' • • 3 
- 6 12 . CHF 
V, %' ' " % % ... EUR - . '2 . 
( V .70 2 • 2 ' . % GBP - ' ' - '3 '/,% •. 3 . 3"/.% USD ... . . ' '/,% }:h% . 
V.'% ' Weitere Wahrungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 239 86*60 : LLB-Kassenobllqatlononw< »a I : v' ' : ' - CHF 
• EUR '2 Jahre. • V. % 
2 V, 
% " 3 Jahre . • . . • . * • 7. % 2 '/,% 4 Jahre -t. % - 5'Jahre . 1 '/. % 6 Jahre • - 1 %' 7 Jahre . • " - 1 % % 8 Jahre ' " -1 U.B Inhaberaktie "• ' , • 
575.— »LLB-Anlaflefonds » 
 1 »• « 
 1 • » • > '« Inventarwerte vom 15. Januar.2003' 
* ' • , - •• LLB Obllgationenfonds -' LLB Euro Alternativ Invest 
: CHF 102.15* • LLB Global Bond Trend Invest. •" CHF 91.95" Inventarwene vom. 16. Januar 2003 • LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest ' CHF 
153.50* LLB 50 lleäders "Invest ' . CHF 76.35* LLB Regio Bodensee Invest -CHF ' 72.20* LLB Fit For Ufe'lnvest CHF 72.25* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF • 67.15* LLB High Tech Invest ' • CHF ' 36.10' L1J3 AÄO Invest •• CHF 69.65* LLB Öemtschte und andere Fonds LLB VofSorge Invest Ertrag (CHF) 
1 CHF, 95:20* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR '100.28' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.75* • LLB Vorsorge Invesr Zuwachs (EUR) EUR . 86.96* LLB TOPporturiities Invest. -EUR 88.00* LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' CHF . ,90.65* ' LLB Portfojlo liivest Obligatiooen-CHF . " '' .'CHF 118.55* ; Obligationen EUR EUR' . * 67,50* Obligationen USD • ' 
- USD 140.67* Aktien Schweiz CHF -113.75' Aktien Europa- -- EUR ' 57.15* Aktien Nordamerika . • . USD 119.94* Aktieri'Japan " - • JPY 7*801.—* • +?- Ausgabe-/Rücknahrriekomrhlsslon B Börsenhandol bis 22.00 Uhr. Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr R Detaillierte Informationen:  www.llb.il . ' Obligationen Franken-Obligationen schliessen nach ruhigem Handel freundlich ZÜRICH - Der Handef mit Franken-Obligatio- •fien ist am Donnerstag abgeflaut. Über weite Strecken verlief das Geschäft ruhig mit eher dün-, nen-Umsätzen." «Wir haben einen Marschhah ein­ gelegt. Es wurden ja auch wirklich viele neue. Papiere emittiert^ von denen schon noch einiges auf die Platzierung wartet,» sagte ein Händler. Der Märzkontrakt des Conf-Futurc schloss vier Basispunkte höher mit 130,14 Prozent. Es wurden 264 
Kontrakte umgesetzt. Der von der Schweize­ rischen Nationalbpnk am Vormittag berechnete zchnjüHrige Kassäzinssatz sank.auf 2,45 (Vortag 2,46) Prozent. Im Sekundärrriärkt kam es immer wieder zu Gewinnmitnahmen. Grössere Umsätze gab es selektiv in Anleihen deutscher Finanzun­ ternehmen, so Marktteilnehmer. Neu in. den Markt gelangten unter Federführung der Deut­ schen Bank die 2,00 Prozent Anleihe 2010 der Agence Francaise de Developpement über 200 Mio. Franken. 
l Jahres-JOIVBS- höchsl TIEFST • 
pn CHF) '. 16.1. 
V.% •18.2 
1.41 
ABB Lid N 4.52 0.66 60.75 54.5 
Absolut Eur(EllR) 55.1 •0.18' 215.5 - '200 
Absolut lnv(USD) 203.5 • 0.74 '59.5 49.3 
Absolut TechfUSD). 51.3 1.38 218.75 210.25 
Absolute US. (USD) 215.5 • 0.70 • 253 240 
Acom Stralogtes N 545 •1.60 81.55 • 40 
ActeHon N 60.7 0.24 114J5 33:85 
Aböcco N 49.45 -1.10 ' 702 519. 
AffichageN 620 0.00 110 43.25 
Aflia CharmfflesN; '47 -4.08 139 90.75 
AIQ private Eq,N-97.75. .-0.25 ' 435 
288-Also Hoidlnfl N. .293 0.00 • 40.5 3FF 
Altin N (USD) • 40.15 -0.86 19.95 • 7.15 
AmazysN 11.9 7.20 50.3 46.6 
APE1 (USD) . 47,4 1.06 111 .59 
Aibönla-Forator -75 7.14 30 '2^5 
AseomN • 4.32 -2.92 . 62 
42 
Assplsa Asset 1 57' 3.63 ' 915 • 772 ATELN. ; • 795 •2.58 .105.75 57 
^ Bachem N'-B- ; 72 -2.10 149 45 
Bäloiso N : 61.5. -1.36 •185 • 108 
-Bony Callebaut N 164 2.50 '678 '605 
Basdlandsch. KB -676 •0.29 71.25 65.15' 
Bast« KB PS 71.25 '•0.77 '121.5 48 
BB Biotech 1 . .58.4 0.42 . 28.5 15.5 
BB Medtech 1 21.7 -1(13 141 130.85 
BEKB/BCBE N • .139.75 ' -0.88 '. 610 3Ö0. 
Hold. N . 369 0.81 770 522 
Boll Hdd. N ' 740 1.36 38.4' 11.25 
Bema Biojech N 12.5 
0.00 ,192.5-176 
Bk Coop 1 • 185 0.54 '' 330' 280 
BkUnlhN '314 0.00 • 371Q 1150 ' 
BK8arulnN-B-1525 1.66 55.1 39.15 
Bobst GroupN' • 43.2 •1.25 132 58.5 
Bon ÄppetltTJ 60.6 
<100. 43,75" 28 
BossardHold 1 34 •0.58 ' 155 . 
. 'ilä Bquo C1. GE1 137.-75 000 29022 78 
ÖqueCt. VDN 60.5' : 1.25 258.26 '125' 
Buchet Hold 1 " 130' 
0.00 • 220 120 . 
Calida Hold. N : 135 
0.00 118 63.05. 
Canon(SchweiflW - 101 . 0.4? ,36.7 22. 
CardGuardN 3.4 0.00' 176 143 
Castle Alter. N 143 
O. OO 131 58 
Castle Private 1 68 -0.72 259'. 71.34 
Centerpuls« N -236 
-0.21 2300 
1760 Centrschw. KW 1 2150. 
0.00 . 208' 
•f45:5" ' Contractu* KW PS 190 10.46 . 188 
S.01-ClComl' .'9 0.00 126.92' 69.75 
CibaSCN • 96.8 -0.56 62.95 20.25 
Cicorel Holding N 22.95 9.02 40.3 21.5 
Dariant N .' •22.75 0.22 209 
125 ' Comel N . 145 2.47 69.8 53 
ConveriumN. 68.2 
0.51 12f0-855 Cotizzota Hold 1 , 980 -2.00 39 
14.8 COS Computecl 17' 0.00 407 343 
Crelnvest I 344.5-"b.oo 68.49 
19.35: CS Group N. 33 •0.30 48.5 19.9 Cytos Biotech N 21.65 ' 9i5 ' D/E f 2439 
-1630 DStwylerl " 2100 .6.00 1305. 
: 395 DisetnmlcN ' 565 
-3.41 8.5 
0.3 Distelora Hold 1 0.94 -1.05 . 630 360J 
Edipresse 1 . 460 -3.56 720 
540 Elchhol Hok) N . 570 -0.69 525. . 295 EG Laufenbutg .478 
0.42 180. 92 Elma Electronic N "115 
0.87 6550 
'4827 Ems Chemie 1 5160 
•1.14 70.5 2.5 
EMTS Tech. 1 
 1 •1.79 -0.55 •99 55-ENRBussla. ?1.25 0.00. 225 53 ESEC N . 104.5 -0.94 F/G 422 • 130 Feintool Infi N 143 -2.05 41.25 ' 
; 19.55 Fin. R'chemont 24.1 -i.43 .108 43.5 Fin. Traditioi) 1 • . 66' 0.00 370 ' 130 Flacher G. N • .148 0.68 136.75 '35.4. Flughalen ZH N ' 38.75 -0.64. ...588 335 Forbo 407 -2.97 1559 1263 .Galenica N -B-. 1331 •2.84 447.66 337.21 Gebet« N 415 -3.49 41*6 .106 Generali N 155.25 0.00 .683 
502 Givaudan N 616. 
aoo 625 ,610 Givaudan N 2L ' 619 •0.64' 13.8 
. 0.04 Gretag Imaglng N 0.06 
o!oo 1290 £15 Gunt-Hebetleln 1 690 
0.72 H/l/J 282 
109 -Helvetia-Patrta N . 168.75. 1.65 53 "1:03 Hermes Prcctsa N-' "1.85 8.82 212 .137 
Hetol 142.5 •1.72 515 267, Hiestand A.Hold N 300 -2.59' 1315 765 Hfll PS 670' - 0.57 •394 193 
Holcim 1 261.5 0.96 ' 80 
35.5 
HolclmN 49.8 
•1.19 125 
'23.25 Huber&Suhner N 34 -4.'22 1B7 134 
HQglll. 181 
•1.09 2380 2050 Hypo Lemburg 2370 0.85 340 25Ö InCentlve 1 325.5. -1.36 • 179 • 51-' Intlcon N. . 59.95 •0.0« 128 79 Intatroll Hok) N 98 -2.00 870 560 Inlerahop 1 560 -1:75 ' 6 
1.1 . IsoTis N U 
.0.84 •280 '195 
IVF Hartmann H 239.5 0,00 1920 855 Jelmoli 1 875 
-0.56 49.4 
1.75 Jomodl 3.1 • 51.21 < 691 251 - Julius Bit 1 308 -0.32 • 555 257.5 Julius Bär 21 '311 0.00 278 220 • Juogtraubahn N 248 " -0.80 420. 230 . Kaba Hold N 240 •2.14 290 ' 83 
Ka/dex 1 85.25' -0.92 284 73. Karde* PS . 79 -5.95 B3 36.6 
Komax Hold N • 47.75 
1.59 100.75 1S.5 
KudeUki 1 . • • 21.1 ' -5.80 
118 580 376.5 680. •1100/ 189.75 295 •800 10000 980 83.85 121 . 164 . 23.8 249 •' 1760 \ 94.5 598' ' 52.4 150 • 4.9 540 181.57 .397 6.75 550 38.9 111.36 110 69.1 ' 1612 
75.95 175 311 500 653 51 230 530 7800 . 730 30.1 77.25 138 160.5 1360 52 • 215 15.9 6 08 442.5. 67.45 271 105 461.47 9 6 53.9 49.2 . 840 1.45 3725 410 499.28 43:4 140.5 159.5 . 446 120 488.94 100.5 720 399.29 ; 196.25 134.25 \ 
 55 f-— '21675 520 • 65.5. 170.23' 45 .' 422 315.83 317,61 236 B6CL 1220 700 1537 89 306 ' 275 203.75 . 26*2 - 215 174 • 212. 19.95 431.5 70.9 ' 137 • 139.5 376 1225 530 475 • 173 36.85 57.5 517.13 ' 247.81 - . '171.25 ,63 509.13 180.75 '35.8 109.75 
2000 400 201.5 • 1p.9 29,§ 144.5. 185 25 375.02 ' 81.75. 102.5 260 130 88.5 31 
. Kühne & Nagel Kuonl (J. - KW Laufenburg - Laus-Ouchy Hold Leclanch6 I Leica Geosystems L£M Holding N ' Uecht. Landesbk ÜndtSSprüngll N Undt&SprOngll PS' Logitech '••' lonza Group N Luzerne* kB N Mach Hllech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N • Mikron N ' . Möbitaone I ' MÄvenpIck I Mövenpick N' NeslW N, NETinvest N Neue Aargauer Bk . New Venturetec \r • • Nextrom Holding I . Nobel Biocare I * ' NovartlsN Orell FOssil Ofldion Syatoms N Porgesa Pax-Anlage N Phoenix Mecano Phonak Hold N Private Equity N . PSP Swiss Prop N PubliGroupe AG N .Quadrant Hold N Raetia Energie PS REO Real Est. N Rentenanstalt N Rieter N Roche 
I Roche GS • Rothombahn N 
89 -0.00 283' 1.07 - 370 ' 0.00 550 ;8.1B 750 0.00 72.6 ' -2.55 .234 -0.42 575 >0.51 8100 -0.61 786 0.51 46 2.22 81.4 -0.36 161 *1.25 
Aktien Ausland 11.5 178 1681 56 '• 310 27.1 . 10 ' 1.11 ' 470 90.75 295 1.61 - 545 14.5 ' 10.9' 86 52.35 1005 ' 2.15 2540 405 235 13.5 38.5 152.25 $1975 32 ." 460 88 . 136 ' 284 182.76 102.25 60 
0.00. 9.20 0.05- 3.60 0.00 037 1.01 •7.50 0.00 4.31 -1.17 -5.29- 0.00 -3.33 0.00 . 0.40 *0.47 . ;2.42 'o.oo -0.78 p.oo .-1.28- -3.57' 2.66 •0.49 0.34 •2.29 0.54 0.00 -0.72 1.79 -0.27 .0.73 0.00 172 318 ' 21.5 97.5' 19.6 • • 140 235 221 69*95 475 850 455 "605 ' 15 217 170 185 5.85 163.5 .129.8 ' 146 ' . .3.5 .278. 47.5 98.07 . 80 156.5 990 257.5" 270- 99.25 :20.45 12.5 73.62 211.25 70.1 2.71 360 125.5 7.93 72 128 113.5 19 46 29 191' .80 84.55 ' 50 70.5 57.6 
60. 29 1.05 21 1.85 210.5 59.25 
64 18 83.75- 74.00 336 235 550 275 71.5 24.55 •5.2 1' 43.65 15.75 265. - 133' W/X/Y/Z 
St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SarnaN Saurer N Schaffner Hold N. Schindler N Schindler PS Schwoiter I Scliw: National Schw. Natkmalbk Sdntilla I Serono 
l'-B- SEZ Holding N GGF tyOO1 •SGF.PS' ShaPE Capital N SHL Teleroed. N Sla AbraslyesN y Siegfried N'" " SIG'HoldingN Sihl 
Papier N SikaAGl Sika AG N Sopracenerlna N 'Straumann Hold N Sulzer N Sumtar I SGSN Susloihablet Swalch 
Group I Swatch Group N SwissN Surtsj Ute N SwIssPrimeN Swijj Re 
N Swiss Steel N Swisäcom N Swissflrst I . -. SwIsslogN SyngentaN 
' Tamedia N- Tecan N Temenos N Terra Trust I Torftos Hok) N Tuxedo Invest N UBS AG N. . UBSAGN2L 
 : Unaxls Hold N Unilabs I Valiant Hold N VaJora Hold N Vaudolse Eiset. I Vflgele Charles I \fon Roll VontobelN VPBk Vaduz I 
209 -0.94 • 350 2.94 24.1 -1.22 • 112 0.90 34 0.00 J50 t 
.1,80 263' -0.75 • 255 -1.92 88 -1.67 " 530 -1.66 915 0.00. 540 -1.81. :792 3.66 23.5 -2.08 306 15.47 275 14.58 . 189 • 1.06 6.09- -3.17 • .182, 0.00 . 160 0.94- - 161 -0J0" 6 53 0.00 386.5 3.75 63 6.77 136 -0.72 • 109 -0.45 201.5 
-3.24 990 0.00 • -460 672 310 '-195 108.5 -1.13 22.25 -1.11 , 12.5 -7.06 116. 2.42 23V. -0.21 101.5 -1.93 3.1 0.0Ö. 424.5 0.35 138.5 0:36 8-17.52 68 4.05 75 •' 40 ' 2.47 25 2.17 110.75 .' 69 70.1. 97.45 2375 63 266.5 - .515 26.3 • f.84 '23.6' 148.75' 
0.00 -0.12 . -5.00 13.79 -1.36 0.68 -1.91 . 0.00 -1.41 -1.04 -0.30 •2.02 -4.98 •2.59 ' 8.23 1.Q7- O.0O ' • 3100 • 276 • 1325 1240- 1800' 1015 .*102 373.5 ' 209 156 258 10.1 2430 "328.44 
1700 270 1072 1010 1080 600 58 113.5 103 - 50.4 94 .8.23 2120 84.98 
Waadt Vera. I : -.1755 ' t>.28- Walliser KB 274 .0.00 • Warleck N 1275 1.19 Warteck PS 1240 1.63 Walter trfelerH. .1230 0.00 Zehnder 715. 
-p.69 Zellwegef Luwa I 95 0.68 . ZKB Finanz Vision 1142.75 -1.21. ZKB Pharma Vision I115.75 0.00 ZKB Spez.Vision I ; 59. -1.42 ZKB Stillh. Vision I 105.25 ' 0.47 ZÖblin Immo Hld I 8.28 -0.12 Zuger KB I 2400 O. OÖ Zürich F.S. N 154.25 -1.12 
Jahres- hdchsl 
Jahres- tiefsl , (InCHF) 16.1; v.% ' • Deutschland 420 109 AlIianlN Id855 ' -2.67' 72.9 47.65 BASF '54.6 t.58 59.5 24.5 
Bayer '. 30.25 
0.49 70 39 
BMW I • -42 0.71 31.15; 7.35 Cctranetzbaiik •: •11.6 -0.42 ,80.8 41,05 
DaimletChrysler •43.1: 0.23 ' T15.75 52.15 
Deutsche Bank 66.6 
•Ö.67 63.9 
.' '46 Unde. -' 52.7 2,82 «5i5 35.9 . RWE St 40.4 0.37 50.2 ' 3i' BWEVZ 33.25' 7.25 259.5 :58 SAP. . 132 •1.30 .102,75 59.95 Sichering' 62.7 -1.TB0. 11.4.75 45.25 
1 Siemens-60.95 ' -3.33 90.3 - 4.6.6 VW 55.2 '•2,69 USA und Knnada . 210 158 
3M Company 176.25 -0.20 70.95 d4.1 - Alcan ,44 1.14 133 72.7 ;Am. Intpr. dip '8*7.1. 1.57 63.4 . 23.1 • AT & T Corp. ' • 37.75 -0.26 -37 ' 19.8 . Barrick Gold ., 21.3 . 
 2 65 98.B5 37.25 Baxtor 41.75 \4.y ' 37.6 -21.75 BCE Inc. 26.1 
-o.ii 85.55 
42^5 Boeing . 45.8 -2.96 .92.9 
60 Coca-Cola 62.55 0.48 16.95 
' 1.68-Coming 6.5 2.52 58.5 36.1 
Dow Chemical 41.95 -0.59 82.45 52.75 OtfPont .59 -2-15 2.13 0.96 Echo Bay 1.65 O. OO . 68.35 '63.95 
Fortune Brands 64 •12.92 70.4 31.25 Genelec ' 34.85 -Ö.7I 109.25 46.45 Generqj Motors 56 O. OO • 47.45 9.3-Goodyear •9.75 -2.50 3255 ,13 :Hallibutton 26 
or.oo 200.75 80.4 -IBM 119.5 -1.44 37 '22.7 Inco . . 31.15 0.16 60. • 18.65 • 
Intel 
Cotp 23.65 -4.05 1.71 1.3' 
Inter. t̂inorals • 1.66 •0.59 .78 .48 
Intor. Paper 52,65-0.47 .135 " 64 
• LHlyEIl . 91.95 -1.23 49.5 
29.?V Marathon OO 30 •1.63 49.35" . 21.3 
McDonalds " 22.2 -5.12 • 73 36.5 . 
Pfizar 41.75 -1.88' '92 52.65 ' 
Philip Morris" ' 57.4' 0.70 23.7 il.B. 
PtacerDome 15.05 -0.33" 154.25 107.75 
Procter&Gamble - i'9 •0.20 103.75 '50 
Schlufnbetger 56.8 
•1.04 92.75 30.05 Sears Roebuck 38.4' 
9.71 '1185 640 
Synliiea-Stratec N 849 . -0.58 ' 60.6 19.5. 
Texas Instr." 21.55 .-3.79. 19.4 6.05 
Xerox 12.65 
.2.84 Jnoan •• ' 14.4 3.62. 
. Fuptsu Ltd 3.87_ 
0:78 75 50 
Honda Motpr. . .50 O. OO . 17 
.'4.67 NEC Cotp. 5.16 -0.95 ." 8.75 , 3.4 • 
Sanyo ' •3.85 6.94 . 96 
57.05 
Sony 58.55 0,25- 7.85. 3.52 
Toshiba ; 4.4 •1.56 Niederlande 33.6 16,15 
'ABNAmro .' 23.55 --2.48 42.5 13.15 
AegonNv 19.65'' -1.24 44.75 15 
Ahold 19,1 1.05 75.45 53.8 
DSM Nv • 64.6* • 1.32 45.8 
17.75 ' INGGroep . 25.35 0.39 5265 18.8 
Philips . . 
 25 1 " 
-3:46 49.2 
28:45 • Robeco -31.65,' 
-0.47 .38.5 
23.45 Rolinco • 25 -1.57 . 57.2 53.6 Rorolto 
55.95 -0.26 • 92.55 57.35. 
Royal Diitch ' •» " 61.4 0.57 •105.25 70.25 
Unllever 82.9 ' ' 38, 20.1 
Wolters' -24.55 0,20 Südafrika 27: 
' 9-1 
pok) Flelds Ud 18.4 1.37 j Grossbritannien J31-7 
' 16 
Anglo-Amer. Plc . • 20.1.5 O. OO 15 • 8.97 
BP PK 
9.14 1.89 25.4 11 
XstrataPIcN- , 13.3 -3.97 Ubriqes Ausland 27,95 3-Alcatel. 
9.48 •2.66 ' A2 0.2 
Cadelplata . •1.09 -0.90 219 159.75 
Danone Group' 
•185 0.27 178.5 .135 
Perutil . 
145. ••0.68 71.25 .28.4 
Saint-Gobain' 40.8 . -0.38' 40.5 
32' 
SKF 36.5 1.81 Kursquelle: RB 
JTERS ;# Tho Business oflnfprmatlon SMI: SWISS MARKET INDEX • 22 wichtigste Titel gewichtigt 
; 
00W JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5000 4850 4700 4650 '4600- 4550 
Kurt:lG.01.03 . 4829.2(-0.63%) 
,8850 . 8775- • / ~v 
F i> ' 8700- 8025- 8550- 8475- . 840Q- ii \t -. 
8325- 8250 " 13.12. 20.-12, 06.01. 13.01. 
19.12. 27.12. 06.01. 13, 
Mit unserer Finanzplanung . haben Sie mehr vom Leben. ; LIECHTENSTEINISCHE ) LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
. Schweizer Aktien schliessen leichter ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Donnerstag in engen Spannen bewegt und nach insgesamt richturigslosem Händel etwas leichter geschlossen. Die Umsätze blieben moderat. «Abge­ sehen von einzelnen Spczialsitua- tionen war wenig los,» sagte ein Händler. Der Standardwerteindex SMI schloss 0,63 Prozent tiefer mit 4829,2 Punkten. Der breite SPP büsste • 0,6 Prozent auf 3370,79. Zähler ein, SGS gewiin- nen 6,7 Prozent auf 460 Franken. Das Tageshoch lag bei 470 Fr. Händler sagten, der Warenprüf- konzern habe mit seinem Geschäftsabschluss 2002 nicht enttäuscht. «Sergio Marchionne hat versprochen und geliefert,» sagte ein Händler. Bei den Neben­ werten fielen Bibmariri auf. Die Empfehlung eines Beratungsaus- schussos der US-Gesundheits- behörden FDA zum Medikament Aldurazymc liess die Aktien 28 Prozent auf 13,25 Fr. nach oben schnellen. Einen kräftigen 
- Kiirs- ' schub verbuchten auch.dic Aktien r 
von Jomed. Die Titel des Mcdizin- tcchnikunternehmens . schössen 51,2 Prozent nach oben auf 3.10 Franken. Jpmed waren seit den • Eingeständnissen über Fchlbu- chungen über 80 Prozent gefallen. Händler sprachen von Deckungs- käufen und Übeniahmcphanta- sien. Im Gegenzug brachen Swiss- log ein.' Die Aktien des Logis- tikuntcrnchmens sackten 17,5 Prozent auf acht Fr. ab. Die von den Vorkommnissen um Jomed verunsicherten Marktteilnehmer und Spekulanten trennten sich von den Titeln, sagten'Händler. Swiss- log hatte vor einiger Zeit mit einer unklaren Haltung bei der Behand­ lung; des Goödwills für Stimrjun- zeln 'gesorgt. Kurz vor Börsen- schluss sagte Swisslog-Vcrwah tungsratspräsident Konrad Peter zu Reuters, eine nachträgliche 'Anpassung von Abschlüssen sei kein Thema. Devisen Franken verliert ZÜRICH - Der Franken hat am Donnerstag im - Deviscnhandel gegenüber . den wichtigsten Währungen an Boden verloren. Der Euro konnte dagegen weiter zulegen. Bis 16. Ufir sank die Schweizer Währung gegenüber dem Euro auf 1.4632 (1.4622) Franken: Auch zum Dollar verlor der Franken auf . 1.3845 (1.3828) Franken. Der «Greenback» erhielt gegenüber der europäischen Gemeinschaftswährung etwas Auftrieb und verteuerte sich auf 1.0566 (1.0573) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zentralbank (EZB) den Referenzkurs auf 1.0564 (1.0526) Dollar festgesetzt «Der Irak-Krieg ist ein Faktor, der die US-Wirtschaft hemmt. Ausser­ dem gewinnt die Frage an Gewicht, ob die Bereitschaft nicht- amerikanischer Anleger abnimmt, in den Dollar-Raum" zu investie­ ren», sagte ein Devisenhändler. IU LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT- Stfldllo 44 • Postlach 3S4 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internat  www.llb.il • E-Mail  tlbOllb.il