DONNERSTAG, 8. 
MAI 2003 VOLKS ! 
CDHDT BBC SCHAAN IN DER 3. 
LIGA OE BLATT I 
OrUrV I VOLLEYBALLTEAM BEREITET SICH VOR ÄW SKI ALPIN Laax wieder im Vifeltcup dabei Nach langer Pause kehrt Laax mit einer Abfahrt und einem Super-G für Frauen (20./21. Dezember 2003) in den alpinen Skizirkus zurück. Dafür fand die Leherhei­ de bei der FIS keine Gnade mehr. Erstmals seit über 20 Jahren werden auch in Tsche­ chien und der Slowakei wieder Wcltcuprcn- nen durchgeführt, nachdcm ein erster Comeback-Versuch vor zwei Jahren dem schlechten Wcticr zum Opfer gefallen war. -Das Weltcup-Finale wird" nun statt in der alten Olympia-Region Salt Lake City auf den künftigen Olympia-Pisten von 2006 in Scstricre ausgetragen. Weltcup-Kalender 2003/04 Männer Oktobe r 26.10. Sölden IÖ): Riesenslalom Novembe r  • 22./2.V Purk Cit> (l'SA): Riesenslalom, Slalom 29/J0. Luke Louise (Ka): Abführt, Supcr-G Dezembe r ' 677.12. Vnit/llriiviT Crcck 
(l'SA): Abfahrt, Supcr-G I.V14. Nnl d'lsere (Fr>: Abfahrt. Riesenslalom 15.12. Minimum di Cumpi^lio (Ii): N'uchslalnm 19720.12. Val (inrdi-jia (Ii): Abfuhrt. Supcr-G . 21.12. Alta Uadiii (Ii): Riesenslalom 28.12. Hormin (Ii): Abfahrt Januar 374.1. Fhuhnu (0): Riescns;ilom, Slalom 10711.1. Ouimonit (Fr): Abfahrt, Slalom. Kombination' J77I8.L Wensin iSz); Abfahrt, Slalom 23.-25.1. Kll/bühel |ö): Abfahrt, Super-G. Slalom, Kombination 27.1. Schladmini! IÖ): N acblslülom • Februu r 3171.2. (larniisch-Parlcnkirclicn (De): Abfahrt. Super-G 778Adelboden (S/): Riesenslalom. Slalom 14715.2. St. Anlon (0): Abfahrt. Slalom 21722.2. Ktilfjelt (No): Abfahrt. Supcr-G 28729.2. Kranjskn (»ora (Sin): Riesenslalom. Slalom Mar / 677.3. Ueserw'-Wochcnendc lU.-14J.Sestriea' (Ii): Abfahrt,Supcr-G. Riesenslalom, Slalom Frauen Oktobe r -  - 25.10. Sölden (ö): Riesenslalom November 28729.11.1'ark City (USA): Riesenslalom, Slalom De/cmber  »  . 5.« 7,12. Lake Louise (Ka): Zwei Abfahrten, Supcr*G II.12. Vralna (Slk): Slalom 13714.12. Spindlcruv Mlyn (Tscb): Riesenslalom. Slalom 20721.12. Laax (Sz): Abfahrt. Super-G 27728.12. Licnz (Ö): Riesenslalom. Slalom Janua r  ' 37 4.1. Mrgrvr (Fr): Supcr-O, Slalom 10711.1. Lech am Arlbcrj* (ö): Abfahrt, Slalom, Kombination Ifi.-18.L Cortina d'Ampczzo (Ii): Zwei Abfahrten. Supcr-G 24725.1. Maribor (Sin): Riesenslalom, Slalom Februa r 317 1.2. Haus im Knnslal (O): Abfahrt, SuperG 77 H.2, /«iesel/Arber (De): Riesenslalom. Slalom 14715.2. Santa Cutcrina (Ii): Abfahrt. Supcr-G 21722.2. Are (Sd): Super-G. Riesenslalom 28729.2. Lcvi (Fi): Zwei Slaloms l(l.*14.3. Sestrierc (It): Abfahrt.Supcr-G. Riesenslalom, Slalom Keine Änderung der Startregel, Die umstrittene Startregel in der Abfahrt wird wohl bleiben. Entgegen dem Vorschlag der Renndircktoren Kurt Hoch und Günther Hujara hat sich an den FIS-Sitzungen in Strassburg ein Grossteil der Funktionäre für eine Beibehaltung ausgesprochen. Die Startregelung in der Abfahrt hat wegen der zuweilen peinlichen Bremsversuche vor dem Ziel viel Unwillen ausgelöst. d -T AV 1 ^ 
_ n T N E S S H.*-s BEWFGUN GS KU RSf ji (./ MASSAGE LOREZ/F T Sommerfigur in 10 Wochen er. Der schnelle Weg zur Sommerfigur, mehr Fitness; besseres Wohlfühlen, weniger Fett, Sommerpower. Wir bieten an: Fettanalyse - Umfangsmessung Stoffwechselbeslimmung Trainingslagebuch 10 Wochen Sommerfigurpaket Für jeden Fitnesslevel, für jede Start-Figur! 9 Spezialprogramm Taille, Bauch, Rücken »Spezialprogramm Gesamtkörper O Spezialprogramm Cardio Fitness Crossrobic, Das 10 Wochen Gesamtpaket für nur 350- sFr. / 233 € Indivduell zugeschnittenes Angebotspaket, nicht in Gruppen! Jetzt beginnen! Infos, Anmeldung: 
Tel. 00423/37013 00 Lorez bodyvital ag, Eschen, Industriestrasse 651 
Woodchucks aufgestiegen BBC Schaan Magic Woodchucks besiegt Rüti mit 72:74 RÜTI - Die Woodchucks absol­ vierten am Dienstag in Rüti das alles entscheidende Rückspiel um den Aufstieg in die dritte Liga. Dabei konnten sie auch auf fremdem Platz brillieren und die Gastgeber aus Rüti mit 72:74 Punkten besiegen. Der langgehegte Traum der Wood­ chucks vom Aufstieg in die nächsthöhere Liga ist damit Wirklichkeit geworden. Schon die Ausgangslage war sehr vielversprechend: nachdcm das Hinspiel mit einem Vorsprung von 34 Punkten gewonnen werden konnte, hätte den Woodchucks sogar eine Niederlage mit maximal 33 Punkten Differenz zum Aufstieg gereicht. Dies verleitete die Schaa- ner aber nicht zu Leichtsinnigkei­ ten - sie nahmen den Beginn des Rückspiels sehr ernst und konnten sich einen Vorsprung von bis zu 14 Zählern herausarbeiten. 's Spannung bis zur letzten Sekunde Angesichts des damit sicheren Aufstiegs licss die Konzentration dann aber im Laufe des Spiels immer mehr nach und der notwen­ dige, Einsatz wurde auf ein Mini­ mum beschränkt. So konnte das Hciniteam aus Rüti Punkt. um Punkt aufholen. Erst kurz vor Endp der Partie, als der Sieg der Wood­ chucks gefährdet war, besannen sich d|e Schaaner wieder auf ihre altbekünntcn Qualitäten. Das Ende der Begegnung wurde zum echten 
Die-Woodchucks aus Schaan schafften mit dem Aufstieg in die 3. 
Liga etwas einmaliges in der Vereinsge- schichtp des Basketball-Clubs. Thriller. Mit einem Vorsprung von drei Punkten und einer restlichen Spieldauer von fünf Sekunden- wähnte man sich schon als Sieger, als ein unnötiges Foul.der Wood­ chucks Rüti drei Freiwürfe bescherte. Rüti licss sich nicht lange bitten und verwertete diese zielsicher. Der darauf folgende Einwurf der Schaaner war zu unge­ nau und. landete im Aus. Somit hatte Rüti Ballbesitz und damit alle Chancen, mit einem erfolgreichen Korbwurf das Spiel noclr zu gewin­ nen. Die gute Verteidigungsarbeit der Schaaner konnte dies aber ver­hindern 
und ermöglichte zudem den Ballgewinn. Mit nur noch 1,4 Sekunden auf der Matchuhr liess sich Rüti zu einem unnötigen Foul verleiten. Florian Hilti bewies hier­ auf Nervenstärke und besiegelte mit 2 Freiwürfen den letztlich knappen aber sicherlich verdienten Sieg. ' ' «Konzentration und Einsatz . sehr wichtig» «Wir haben gesehen, dass Rüti eine sehr gute Mannschaft ist, wel-, che sich ihr bietende Chancen gna­ denlos verwertet. Die heutige Par­tie 
unterstreicht unsere hervorra­ gende Leistung im Hinspiel und zeigt einmal mehr auf, wie wichtig Konzentration und Einsatz im Spiel sein können», so das Fazit des nach Rüti mitgereisten Präsi­ denten Martin Matt. Nach dem letzten Spiel der Saison steht fest: Das Herrenteam des BBC Magic Woodchucks Schaan steigt erst­ mals in der Vereinsgeschichte in die dritte Liga auf. RDtl - BBC Schaan Magic Woodchucka 72:74 Für die Woodschucks Rcsplell.haben: Lorcntc • 17 Punkte, Markovic 15, .Bamberger 14, Schlegel 8. Hilti 8, BUchcl 6. Müller 4. Natter 2. Vorbereitung läuft Volleyball Damennationalteam SCHAAN - Für das Liechten­ steiner Volleyball-Damennatio- nalteam laufen die Vorbereitun­ gen für die Kleinstaatenspiele In Malta (1. bis 7. Juni) auf Hochtouren. Aufgrund personel­ ler Änderungen ist die diesjäh­ rige Vorbereitungszeit sehr kurz und einige Spielerinnen sind verletzt und befinden sich in der Rekonvaleszenten Phase. Nach dem LOSV-Trainingslager in Magglingen fuhr das Damennatio­ nalteam letztes Wochenende nach Luxemburg, um dort einige Trai­ ningsspiele zu bestreiten und sich in der neu zusammengesetzten For­ mation einzuspielen. Die Liech­ tensteinerinnen können auf ein positives Resultat zurückblicken, gelang doch mit der "angeschlage­ nen Mannschaft ein.'Satzgewinii gegen Luxemburg. , Bereits kommendes Wochenende darf das liechtensteinische Team ihrerseits die Luxemburgerinnen empfangen. Am Samstag, den 10. Mai um 16.30 findet <las offizielle Länderspiel in der Halle des Gym­ nasiums in Vaduz statt. Stammspielerinnen fehlen Viele Verletzungen prägten schon vor .dem LOSV-Trainingsla­ ger in Magglingen die Vorbereitun­ gen. Auch die Zuspielerposition musste - nachdem sich letzte Wochfc Melanie Büchel am linken Ringfinger stark verletzte und somit eine wichtige Stamiinspielc- rin ausfallt - neu besetzt werden. Trainier Jürgen Albrecht zur 
momentanen Situation: «Die Zeit für die Vorbereitung auf .die Klein­ staatenspiele in Malta ist für uns'in diesem Jahr besonders kurz, da drei Stammspielcrinncn noch in der Rekonvaleszenten Phase sind und die nötige Spielpraxis-noch nicht haben. Zudem musste Melanie Büchel, die sich eine Luxation im linken Ringfinger zugezogen hat, operiert werden.» Daher seien die beiden Wochen­ enden mit insgesamt sechs Spielen eine ideale Möglichkeit Spielpraxis zu sammeln. Das Team stehe in diesem Jahr vor seiner wohl grös- sten Herausforderung, berichtet Albrecht. «Auf vjer Positionen müssen Veränderungen vorgenom­ men werden und dies zum Teil mil Spielerinnen, welche über keine internationale Erfahrungen verfü­ gen oder nur selten auf diesen Posi­ tionen gespielt haben.» In Malta, wird sich daher ein vollkommen ncustrukturie.rtes und verjüngtes Team präsentieren. «Das wird eine anspruchsvolle Aufgabe,- aber das Team hat bereits im vergangenen Jahr gezeigt, dass es über sich hin­ auswachsen kann», erklärt Albrecht. Länderspiel Liechtenstein - Luxembur g  ' l'roßnimm Samstag 9J0-10J0: Training Liech­ tenstein im liechtensteinisches Gymnasium (LG). II)J0-1UO: Training Luxcmlxir^ (LG). 16J0: Landerspiel Liechtenstein - Luxemburg (LG). Sonntag 10.00: Trainingsspiel Liechtenstein - LuxcinburgtUG). Aufgebot Liechtenstein: Bettina Mähr, VBC Vaduz; Esther Biedermann, SSK 1'cMkirch; lsabel' Frick, VBC MUnchenbuchsec; Jeanette Blank, VBC Vaduz.; Judith Biedermann, Vulley Maurcn- Eschcn; Livia Hasler, VBC Vaduz; Petra Tschirky, VBC Vaduz;. Claudia Haslcr. Volley MaUren- Eschen; Nadino Nigg, VBC MUnchenbuchscc.' Coach: Jürgen Albrccht 
Kitzbühel droht mit Rückzug OLYMPISCHE SPIELE - Der Bürgermeister von Kitzbühel hat Salzburg mit dem Rückzug aus der österreichischen Olympia-Kandi­ datur für 2010 gedroht.- Der Win­tersportort 
• reagiert damit auf die geplante Verlegung der Curling- Wettbewerbe von Kitzbühel nach Salzburg. Sollte die Drohung wahr gemacht werden, müsste die Salz­ burger Bewerbung ohne die berühmte Streif "und die restlichen Aipin-Pisten in Kitzbühel auskom­ men; Dse Nummer 6 wars Auflösunc, zum Volksblatt-Fussball-Quiz rCörnelia Büchel aus Bendern ist die Gewionerin der 1. Runde des «Volksljlatt- und Brogle-Fussball-Quiz». vom vergangenen Samstag. Sie hat erkannt, dass "der Ball Nummer 6 auf unserer Fotomontage | (links) der Ball vom Originalbild (rechts) ist und gewinnt somit einen Gutschein yön Brogle Sport & Mode in Vaduz im Wert von CHF 50.-. (Aus sechs richtigen Einsendungen hat das Los entschieden.) Unter [allen Wochengewinnem wird,am Ende der Saison der Haupfpreis von : CHF 500.- (Gutschein) sowie weitere Preise im Gesamtwert von CHF ' 2000.- gezogen. Das. Volksblätt und Brogle Sport & Mode in Vaduz i gratulieren recht herzlich. < moat wofftimoi VADUZ