DONNERSTAG, 8. MAI 2003 " 
VOLKS I BLATT I 
rCI H fi. DADCC UNTERSTUTZT VON DER OtLU (x DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANKAG 
18 y' :r Li . L 
Off-' Ankauf Verkauf Noten ' EUR USD GBP CAD ' JPY' Devisen EUR 
1.4680" 1.2800 ' 2.0790 0.9150" 1.0625 1.5000 
1.5580 1.3700 2.2190 1.0150 1.1725 .1.5300 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli. '• Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14'464.00 341.90 197.20 78.00 435.00 
14'814.00 ' .' 344.90' 212.20 95.00 487.00 -rwawrr« ilA-j-l 
lt  i-r.'T 
IS-esessiess: 09.052003H Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'OOp.—,-GBP / USD 40'000.— 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125 %" 0.125% EUR • .1.750% 1.625% 1.500% GBP - 2.750% 2.625% 2:625 % USD 0.375% 0.375 % 0.375% Weitere Währungen auf Anlrage. . FestgeldabschlOsse, Telefon 236 86 80 TT 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 0.875 % 1.125%' 1.375 
% 1.625% 1.875%: 2.000% 
EUR . 1.875% 2.125% • ihr/h'-if-i.iyt LLB Inhaberaktie 
CHF. 
508.00 l.; ;v m rrr. 
m: n; .Tron rv.Ti r\ •v LLB Euro Alternativ Invest • -CHF 101.30* LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.10* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.00' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 68.97" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.13* m 
rm <   n'»,i um« i»w w bViti iU'jijiuTiif iiii Ul i. LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 141.25* LLB 50 Leaders Invest ~ CHF 73.95' LLB Regio Bodensee Invest CHF 74.90' LLB Fit FörLife Invest CHF 72.30' LLB High Tech" Invest CHF 34.60* LLB A&O Invest '' CHF 69.30* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 110.40" LLB Portfotio Invest Aktien Europa . EUR ' 55.77* LLB Pörtfolio Invest Aktien Nordamerika ' USD 120.79" LLB Porttolio invest Aktien Japan JPY 7732.00* ,l'if LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 92.25" LLB Vorsage Invest Ertrag (EUR) . EUR 99.27* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 78.80" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.96" LLB TOPporturiities Invest EUR • 85.90' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF " 89.35* " +/- Ausgabe^/Rücknahmekommission _ Alle Angaben ohne Gewähr. Mit mMwinz 1 LIECHTENSTEINISCHE ß LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • Fl-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.ilb.li • E-Mail:  lib@llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben deutlich fester tendiert. Hiindler begründeten den Anstieg mit den weltweit reduzierten Prognosen für die Teuerung und die Konjunktur sowie mit neu aufgeflackerten Zinssenkungshoffnungen. Dabei seien, die Umsätze nicht überschäumend aber doch ansprechend gewesen und konzentrier­ ten sich vor allem auf mittlere Laufzeiten. Dabei stünden allerdings keineswegs die Eidgenossen im Zentrum. «Wir haben im mittleren Bereich Nach­ frage über das ganze Spektrum», so ein Hiindler, , Dagegen sei der lange Bereich, «so zwölf Jahre plus» momentan nicht sehr gefragt. Der Juni-Conf erreichte auf 129,12 Prozent das Tagcshoch und schloss 70 Basispunktc fester auf 129,00 Prozent. Es wurden 1125 Kontrakte umgesetzt. Die SNB berechnete den zehnjährigen Kassazinssaiz auf 2,58 Prozent. Zinssenkungen erwartende Händler sagten, die Kommentare der US-Notenbank im Anschluss an die Sitzung des Offenmarktaus­ schusses habe -zusammen mit den äusserst schwa­ chen deutschen Auftragsdaten und der Konjunk- turumfrage der KOF/ETH die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Zinssenkungsrunde erhöht.- (sda) 
Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 7.5. V.% liS in ABB Lid N 4 62 
•0.43 SI4S • Sil Absolut Eur(EUR) 
52.9 •1.48 • 21) IM I S Absolut Inv (USD) 199.75 o:oo Uli 0) Absolut Tech(USD) 
51 0.00 211 211 I S 
Absolute US (USD) 
211. 0.00 2S4 IIB 
Acom Strategie! N 252 000 14 U 
Actelion N 90.3 •0.22 • III TS JUS 
Adecco N •50.6 0.19 . HS 2« 
Adval Tech N 
-B-340 4.61 m 
Sit AfftchagoN .625 0.60 m 
n AIG Private Eq. N 00 -1.23 IS Ii 
Allreal Hold. N 64 000 IM 
Afpmo Selcct N •54.5 •0.72 m W Also Holding N 266 •7.26 • «Ol . H Altin N (USD) 
41.4 •0.48 Ol 4SIS APE1 (USD) 
45.9 0.00 in S1 Arbonia-Forstof 82.fc •0.18 IltS . 1 
Ascom N 
4.15 •1.19 f O 
<2 AsSctsa Asset 1 56 566 . •ti Di ATELN 
756 -0.52 ;i:i üf-sr IIUS 1» Bachem N -B-64 
2.31 in ?s M 
Biloise N ^ 43 4.11 in iti 
Barry Callebaut N 182 0.00 IIA I 9S Basellandsch. KB 708 0.14 im IUI Basler KB PS • 76 0 33 US III 
Batigrou'p Hold N 9.9 1.53 N S 4SI 
BB Biotech 1 65.8 •2.80 IIS IIIS B0 Medtech I 19.35 •1.02 KS 10 Beau-Rivage N 
94 12.91 W2s ms 
BEKB/BCBE N 
146.5 •0.34 Sil 
)» Belimo HokJ. N '365 •0.81 ns 121 
Boll Hold. N 740 0.00. Hl III 
Berna Biotech N 12.2 •3.93 IM Iii Bk Coop 1 
165 •2 63 ' )2l m BkUnlftN 
317 "031 mi wo 
Bk Sarasin NB-1533 •1.03 SSI DOS Botst Group N 
43 4.36 in 
40 Bon Appetit N 
45 -1.09 IM 1» 
Bondpartners 1 600 0.00 O.TS JUS 
Bossard Hold 1 39 0.00 1» IIS Bque Ct. GE1 
131.5 3.54 2)411 s» Bque Ct. VD N 
71.1 7.72 m UN Bque Rothschild 
7600« -0.65 JOS IS 
BT&T üfe 1 
4 •11.11 in 2 
BT&T Time 1 4.3 0.00 isui 
H Bücher Hold 1 
141 1.62 23« III 
BVZ Holding N ' 230 15.00 IIS 110 
Caltda Hold. N ' 
159 1357 III ISS Canon(Schwei2} N 
94 -0.52 212 Ifl Card Guard N 2.67 11.25 IUS IIIS Castle Alter. N 
134.5 0.00 IIUS )IS Castle Private l ' 50 •0.99 )8I IS) I S Centerpulse N 
291.5 •2.18 2)04 II» Centrachw. #W 1 
1950 •1.51 II T S Sil 
CIComI .65 •10.83 I2S.IS IIIS Ciba SC N 93.05 •1.22 , )!! 1.21 Oahant N 14.95 •7.71 201 II Comet N 139 •2.79 (II Iii Converium N 62 -3.87 J1U " 1» Conzzeta HokJ 1 920 0.00 IIIS II COS Computer 1 16.55 2.16 Jll 
))) Crelnvest 1 337 -0.58 . SUi IU5 
CS Group N 32.5 1.08 US IIIS Cytos Biotoch N 16 •4.47 fi 
*113i-wr m 
IIII Dätwyler 1 2029 1.19 Di 
)»S Oisetronic N • 045 0.00 Ol HO 
Edipresse 1 422.5 •1.28 «i <12 Eichhof HokJ N 549 0.00 S2S MS 
EG Lautenburg 438 -0 22 «2S 
4(22 Ems Chemie 1 5075 069 TIS 2. S 
EMTS Tech. 1 1.65 •4.06 )US 2IS 
Enerptedtenst N 290 •1.69 • 
II ENR Russia 
64 0.00 . )» 
20 Escor 1 (NW 10) 29.5 •1.66 It» SLS ESECN 125 7.75 IIIS 
II) Feintool Int'l N 129 •3.00 4US IIS Fin. Rtchcmont 21.4 1.66 101 Di 
Fin, Tradition l 74.5 0.00 )SI III Fischer G. N 
149 4.92 DiTS 
II Flughafen ZHN 31 
2.47 Sil "ns 
Fort» 425 •1.27 •IS) 1)2 Gaientcä N 156 0.00 ?! 2S 
Gava22il-B-36 5.88 UTii 
)ii 5 Geberit N . 437 0.00 •MI 164 Generali N 132, -4.34 UiTS 12« G6ta2 Romang N 132.25 •3.29 41) 421 Givaodan N 536 •0.55 22M I 2SQ 
Gonset Hold 1 -A-1695 •0.78 SM 
4SI GRKB PS. 560 4.67 l)ft SO Gunt-Hebetlein 1 753 1.61 2)1 
i) Harwanne l-B-125 
-2.34 2S< 10t Helvetia-Patria N 145 •5.84 US Ol 
Hermes Precisa N « 1.9 6.14 11*21 
Ii) Hero 1 * 164.5 0.00 <1)J) • 211 
Hiestand A.Hold N 326 0.30 IMS m 
Hitti PS. 898 -0.77 ' 312 in Holcim 1 251 
•1.37 II JSi 
Holcim N 50.1 0.00 I) im. 
Hubcr&Sohner N 
43 2.38 III 
IM Hügli 1 176.25 -0.14 2 SM . 20SI 
Hypotenzburg 2475 
•0.60 . »1 121 
Ind. HokJ. Cham 168 0.00 M 2S0 
InCenüve 1 332.5 4.23 IIS 
41 Inftcon N 79 
•1.25 12) T» Internal Hold N S3.5 
•1.57 4 8? 
IsoTis N . 1 2.04 m IIS IVF Hartmann N 20Q 
-9.09 H)S T2I Jolmoli 1 
910 7.05 2IT 
144 J eimoli N 180 4.65 4il Ul Jomodl 
2.2 6.79 SI T ITT Julius Bdrl 290.5 
-2.68 212 221 Jungfraubahn N 240 -4.00 )H III Kaba Hold N 108 2.06 Ht 444 
Kardexl 
97 •2.51 2m 
Sl Kardex PS 
93.1 -3.02' 
II III III s» l)M 172 T S I0CM m W IIIS J2I I» 
1$ Komax Hold N 14» Kudelskll T S t S Kühne & Nagol in Kuoni N »I LectanchA I Sl Leica Geosystems IH l»echt. Landesbk Lindt&Spfungli N Dt Lindt&Sptüngli PS Hl» • Loeb MI Logitech 79! Lonza Group N III LuzvmorKBN; 
58 22.35 96 329 950 
-4.91 •1.97 1.05 •3.23 5.43 112 2.75 508 0.00 9350 1.30 650' 0.71 194.5 0.25 53,25 2.79 85.55 1.12 166 0.00 
sSt * ? £ i 
 ri ) *»« L > ^ * sAk ii e,n#A us l;a n dt Jahres- Jahres- höchst tiefst (in CHF) ' 7.5. V.% * Deutschland «w »i ini» >iw wmi km» 241 - ISI Maag Hold 1 169.5 10.06 . 114 IS Mach Hitech 1 12.35 -1.20 1» 12 Messel Schweiz N 125 13.63 IIIS IIS! 
Metall Zug PS 16^5 0.26 112 4T. S Metraux Svcs N 63 5 .0.79 SM 2IS Micro Value 1 318 -0 62 S21 ist 
Micronas N 31.5 -4.54 12t 1 
Mikron N 155 28.09 21 II 
MOB N 14.95 -0.33 )lf «1 
Mobtiezone 1 1.52 -6.74 m 
4421 Möven'pick 1 745 1.36 10 IT I S 
MOvenptck N 159 2.58 ii 21 NAV Leman N 44.95 •9.64 ms 
2))2S NosttdlJ 
 r 277.5 -0.53 si III NETtnvest N 1.7 aoo Sil Sil Neue Aargauer BK • 550 0.00 2t IS New Venturetec 1 15.4 6.83 ' Itl 41 
Nextrom Holding 1 66 •9.33 III Sit 
Nobel Biocare 1 73.8 •2.89 IIIS 4SJ 
Novartis N 54.4 •0.36 4IJS 4S4 Novartis N 2L 53.95 O. OO 1112 10 Orell Fussn 1000 -2.§1 Tlf III Oridion Systems N 
177 10.62 II» . 44» 
Ol Holding 1 '68 •1.44 riJMh! ISIS 2000 
Pargesa" 2760 
-0.54 (its MI Phoenix Mecano 250 0.00 2t) t.OI . Phonak Hold N 
1455 •0.34 III IIS Private Equity N 
22.75 19.73 .ISt.S JUS PSP Swiss Prop. N 154.75 0.32 4ii IH PubliGroupe AG N ^ 253.5 -6.11 IM I S Quadrant Hold N 26.5 •3.63 r 4SI t4 417 S 
Raotia Energ'o PS 452 -1.41 IS! 71 
I S REG Real Est N 
808 1.00 S4I II Rentenanstall N 133 2.30 1124 JCI • Rieter N 253 0.79 itiii 
litis Roche 1 139 75 -0.53 I2T2S IX 
Roche GS * 68.3 0.11 S 
)l Rothombahn N 54 •0.00 . "if )II0 UM 
St. GaH. CA 3180 1.27 22) III 
St.'Gallw KB N 213 0.00 120 M 
SAIA-BurgosS 
N • 330 2.96 SIS IIS SAM Smart 1 19.8 1.53 1112) 
t) Sarna N 126.5 -2.31 4S its. Saurer N 34.5 •4.16 ' )I4 It 
Schaffner HokJ N 139 •0.71 IIS I S Iis 
Schindler N 240 041 11)41 iit 
Schindler PS 210 •5 82 SI S IIS 
$chuithess N 
'495 2.06 20t IS 
Schwerter 1 90.75 U.83 IUI 
lies Schweizerhall N 1330 •2.20 IST * 
its Schw. National 494 •0.60 iici 
ISI 
Schw. Nationalbk 930 2.19 its III 
Scintilla 1 
495. -1.19 DJS 
Sil 
Serono 1 -B-724 •2.02 TIS ST • 
S£Z Hold-ng N 
13.4 13.08 • . its 112 
ShaPE Capital N 175 ,•1.12 MI 4 
SHLTelemed. N 6 ' 0.50 211 I0S * 
Sia Abrasrves N 207 O. OO IM 
IM 
Siegfned N 171 0.58 212-III SIG Holding N * 146.5 0.17 14 )S 
Sihl Papier N 
4.75 0.00 III S 
211 
Stka AG 1 ,405.5 -1.09 • 101 IIS 
SikaAGN 65.05 1.24 14t I0SH 
Sopracenenna N 
140 • 0.00 I SO ' IM St6 Ban. Pnvee 1 
840 •0.59 • nt.s 10. 
Straumann Hold N 
124 020 . US 
IIIS Sulzer N 
160 3.15 m JJ! 
SGS 
N 483.5 - 7,02 42S 21t 
Sustainable 1 • *301 1.00 IIMS 
t)T Swatch Group 1 
118 •2.07 MI 
IMS Swatch Group N 23.95 -1.23 SIS 
2 S 
Swiss N 
- 9.9 32.00 12 IT IIIS 
Swiss Ufe N 100 6.49 241. 2II.2S 
Swiss Pnme N 
246 1.44 III.2S 
Itl Swiss fte N 
69.1 -0.11 (OS IIS 
Swiss Sm. Cap N 
43.5 -1.13 4) 24 Swiss Steel N 
3.1 0 00 44) SI 
M 
SwtsscomN 
425 •0.70 " IN TS 
121 
Swtssfirst 1 
126.75 O.OO 2114 IIS 
Swisslog N 5.59 2.00 II) SS.l 
Syngenta N •70.65 -1.87 12) SOI Tamedia N 
66,05 
4.64 12 TS 
2I.S 
Tecan N 33.8 •2.02 . MS 
US Temenos N 
1.59 •9.14 41 20 
Terra Trust 1 25 
2.04 141 IIS 
Tornos Hold N 
4.15 27.69 III 10 Tuxedo Invest N 
12Ö.5 0.41 12 TS 
<11 UBS AG N 
66.9 •1.18 IUI IS2S 
UMS Swissmetal 1 
24 O.OO 202.2S 
41 Unaxis Hotd N 
113.25 -1.30 MO' TO 
Unigestion 
9T •2.15 44.SS 
Mt Unilabs 1 
20.1 3.07 14 * III 
Vahant Hold N 
83.7 -0.35 * 1)4 
}04 Valora Hold N 
'248 0.00 IN • 
))2 
Vaudoiso Elect > 600 0.00 IIS 
22) Vetropack 1 
350 -0.84 SU 
t)) Vögele Charles 1 • 33 
* -4.34 it 1 
Von Roll 
1.38 -9.80 JMS 
IIIS 
Vontobel N 
19.15 2.40 * JS2 III 
VP Bk Vaduz 1 
126 -1.53 Uli 
IIH Waadt Vers. 1 
' 1465 8.51 211 
UI-Waliiser KB • 
273 0.00 MIS llS! 
Warteck N 
1400 -0.56 1100 III? 
Walter Meier H. 
1670 503 I0IS '400 
Zehnder 
742 0.95 HiS 
IIJ 
ZKB Axxess Vision 1 21.35 
•0.92 )S4 
t) IS 
ZKB Finanz Vision I 133 
O.OO 1)4 tl IS 
ZKB Pharma Vision I 
112 
•1.32 SIS • 
•Jll Zschokke N 
365 
•0.25 1.» Iii Züblin Immo Hld 1 
8.22 
0.24 . 2SII 
2121 Zuger KB 1 
2500 
0.40 HUT 
iiti Zürich F.S. N 
•151.5 
4.30 
M2.IT SI14 
Allianz N 103 0.48 TU 
(l BASF ,58 -4.29 Sil IIS Bayer 26.1 
4.81 SIT ttl _ Bayer Hyp.&Verbk 18.4 ' -8.22 III JAS BMWt-42.55 • -2.85 211 TJS Commerzbank 13.95 -1.76 101 I S 
DaimlerChrysler 43.5 •1.13 uiij 4I.IS - Deutsche Bank 73.75 -1.13 in S0. 1S * E.ON AG 64.6 ' •0.84 »1 tois Fuchs PetroHib St 128 -5.18 Ml 12 S Fuchs Petrolub Vz . 132 -0.75 Itl )) 
Linde 51.8 1.86 JISS III 
MAN 24.75 -4.06 IIS Iiis RWE fet 37.85 -0.20 202 Sl 
SAP 144.25 1.22 • III . 4I.IS Schering 64.5 0,07 104 I S 4SJS Siemens 67.7 •1.45 ISIS II 
Thyssen Knjpp -067 •l/J 417 VW ' *48.35 -9.00 &USA und Kanada in 
ISI 3M Company 164 -3.38 ii MI 
Alcan 39.35 -1.99 tis JI* Ältria Group 
41.45 036 • n 
434 Am. Express 51.95 -0.67 ms 2. 1 
AMR 9.35 4.70 ISI . 
Anheuser-Busch' 65.5 -3.95 .ISJ IIS 
AT Ä T Corp. 21.6 •3.57 4SI ins 
Baker Hughes -38 5 •0.64 • » . in Barrick GokJ. ' 21.4 -0.46 Its 
ISIS Baxter 30.4 -4,25- Tili ms 
Boeing 37.35 2.04 III 
S) Caterpillar 71.2 0.21 '12 
IIIS Coca-Cola 56.95 4.49 IIS IIS Colgate-Pal. 
76.35 -1.73 ts S 
II CönocoPhiiiips 69 -2.81 IM 144 
Coming 7.57 .229 7 » • 
Du Pont * 
.57 -1.12 SMS 
III Genelec 38.4 -1.53 Ulli 10 General Motors . 
4Ö 0.00* »I 417 Goodyear . 9 -2.49 JltS 
1) Halliburton 30.65 3.02 DI 
III 
IBM 116 000 S4IS 
IIIS Intel Corp 25.05 077 III IM Inter. Paper 
47.9 1.91 - 10ITS tl Lilly EU 85 -1.16 41JS-ISI McDonalds •' 
 2 
3't. •1.05 MS IIS 
Pfizer A2.1$ •0.-50' . »J Iii 
Placer Dome 14.25 -0.35 Ii« IIS IS Procter&Gamble 
119.5 -0.20 XI IM 
Sara Lee; 
23 1.54 tl.s -4*17 Schlumberger 
59.7 1.18 II)) Sil Synthos-Stratec N 
845 -1.40 J» 111 Texas Instr. 26.45 
6.76 uns. 
T)IS United Techno. 
83.95 -3.06 ii 
)M Venion Comm.' 49.5 ,-1.00 IIS IIS 
Xerox 
13.65 •0.36 E7I:M: ligK IIJ iJt 
Fujitsu Ltd " 3.91 "0.25 IIIS. 42 
Honda Motor. 45 •-2.80 127 M 
NEC Corp. 
4 5 3.92 MIS 104 
Sony -33.55 
•2.04 IJ2 
) 41 Toshiba 3.74 -2.09 III ISIS 
ABN Amro 
22.7 •0.65 ' KCl III 
Aogon Nv 13.85 -2.80 It 
Ahold 
7.86 -5.86 T S IS 
4 DSM Nv 
60.05 -0.33 IIIS IIIS 
ING Groep 
23,2 2.65 S24S 
Philips 26 0.77 " 41.»-ist Robeco 
29.35 :-0.50 112 -IIJS 
Rolinco 24.75 1.64 SIS 
SIIS 
Rorento • 58.35 
' 0.00. M)' ItlS 
Royal Dutch 57.8 •0.94 KITS 
10 . Unilever 
78.5 -1.99 »2 Iii 
" Wolters 17.5 -3.04 SHirrmn TTiä 
MM,' IT 
IIJ Gold Frefds Ltd 13.25 
-1.11. 11 Qrossbritannien )0.t II 
Anglo-Amer. Plc 18.95 -4.05 IIJS 
III BP Plc' • 
. 8.95 —0.55 ' III 
t.)S ' Formulafirst . -12.4 
4.20 MI 
1.1 
ICI 2.63 
3.66- 1) IIIS Xstrata Pk; N 
12.3 -3.52 \*. Übriaes Ausland 2U 
) Atcatel 11.3 
-1.31 t.44 41 
BHP Billiton 7.33 
-2.00 1.14 
•s 
Bull 1.03 9.57 IT2J ' III 
Perutil 139.5' -1.76 III 4t Solvay 
94.95 -0.05 Kursquollo Aktion Schweiz und Ausland REUTERS The Business of Information Kurs« ohne Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4650 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 8700 Kura:07.05.03 8617.40 08.04. 15.04. 24.04. 02.05. 
04. 17.04. 25.04. 02.05. 
Noch lag: w w w .11 b . I i ; LIECHTENSTEINISCHE t LANDESBANK AKTIENCESEU5CIMFT 
BÖRSE Schweizer Aktien geben Gewinne wieder ab ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am' Mittwoch nach einem bewegten Verlauf etwas schwächer geschlossen. Der Standardwertein­ dex Swiss Market Index (SMI) stieg bis auf 4674 Zähler und schloss 0,22 Prozent niedriger auf 4630,5 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) büsstc 0,23 Prozent auf 3297,21 Punkte ein. Unier Druck gerieten die Aktien gerieten von Clariant; sie • verloren 7,7 Prozent. Händler sprachen von zerstörten Vertrauen. Clariant habe es auch nicht geschafft, einen klaren Ausblick abzugeben. Der einzige mögliche Lichtblick sei das Vorhaben, die Schulden abzubauen, hicss es. Verschiedene Banken stuften Clariant nach dem Ausweis zurück. Die meisten anderen Chemiewerle zeigten sich ebenfalls schwächer. Lonza legten dagegen zu. In anderen zyklischen Marktseg­ menten habe sieh kein klarer Trend herausbilden können. ABB waren etwas schwächer und Sulzer rückten vor. Unaxis oder Holcim gaben nach. Unter den defensiven Werte zeigten sich Nestle etwas leichter. Roche rückten marginal vor und Novartis fielen 0,4 Pro­ zent. Unter den Finanzwerten fielen vor allem die beiden Versicherun­ gen Zürich und Swiss Life mit grösseren Kursgewinnen auf.. Swiss Re waren knapp gehalten. Swiss Re, Deutsche Bank und Sal. Oppenheim übernehmen gemein­ sam 90 Prozent am Kreditversi­ cherer Gerling NCM. Nach Abschluss der Transaktion wird Swiss Re laut Angaben vom Mittwoch 47,5 Prozent an Gerling NCM halten. Weiter teilte Swiss Re. mit, sie wolle die restliche Beteiligung von 16 Prozent an der auf Bermuda ansässigen Partner Re verkaufen. Aus der Transaktion erwartet Swiss Re laut Angaben vom Mittwoch einen K'apitalge- winn. (sda) DEVISEN Sinkflug des Dollar geht weiter ZÜRICH - Der Dollar hat am Mittwoch seinun Sinkflug fortge­ setzt. Auch der Euro fiel wie'der unter das Vierjahreshoch vom Vor­ tag. Hiindler führten die - wenn auch geringen - Verluste des Euro auf das Bekenntnis der US-Regierung zu einem starken Dollar zurück. «Für die am Kapitalimport orien­ tierten USA wäre es überhaupt nicht gut, wenn der Markt weiter­ hin einen fallenden Dollar erwar­ tet», sagte Analyst- Toshiyuki Suzuki von der UFJ Bank in New York. Bis gegen 16 Uhr verlor der Dollar auf J.3253 (1.3378) Fran­ ken. Gegenüber dem Euro sank die USrWährung auf 1.1366 (1.1307) Dollar. Zuvor hatte die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs auf 1.1427 (1.1344) Dollar festgesetzt. Am Dienstag­ abend war die Gemeinschaftswäh- rung in New York mit 1.1437 Dol­ lar aus dem Handel gegangen. Zuvor hatte die US-Notenbank Fed beschlossen, den Schlüsscl- zins von 1,25 Prozent nicht zu ver­ ändern. (sda)