MITTWOCH, 7. MAI 2003 VOLKS I Cl IDCP in «WELLANCE COSMETIK BLATT I tUnCOlU ZIEGEN-TREFFEN 
18 L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Pro Terremotati Molise Con gründe gioia qui di seguito pubblichia- mo il comunicato che ci ha inviato Giorgio Endrizzi, presidente dcl CEIL (Comitato Emigrati Italiani ncl Liechtenstein): «Come giü pubblicato sulla stampa locale, il Gover- no del Liechtenstein ha deciso di raddoppi- are i fondi raccolti per i "Terremotati di San Giüliano e dintorni». II Comito Emigrati Ita­ liani ncl Liechtenstein (CEIL) con la.sua • azione ha raccolto circa CHF 35 000 (tren- tacinquemila) che il Govcrno ha raddoppia- to e quindi raggiungendo per i Terremotati del Sud Italia CHF 70 000 (settantamila). Con questo i.mporto! d'accordo con Don Ulisse. andiamo a realizzare un progetto fir- mato dalla Caritas Italiana della Provincia a cui appartiene San Giuliano. Con questi fondi verrä finanziata una unitä di classe sco- lastica con i servizi igienici, compreso quel- li speciali per handicappati. Quando questa unitä sarü costruita daremo informazioni in merito se possibile anche con fotografie. Ricordiamo che il Comitato Emigrati Italia­ ni nel Liechtenstein ha raccolto questi fondi Con sua iniziativa e non sono State 
falte trat- teriute di nessun tipo. II lavoro svolto dal Comitato, compreso la segreteria, 6 stato a titolö gratuito e quindi senza alcun preleva- mento da questi fondi. Ringraziamo tutta la popolazione'del Liechtenstein che ha contri- buito a questa generosa raccolta di fondi e ringraziamo inoltre il Govemo del Liechten- ... stein che ha raddoppiato questa raccolta». La donna nel mondo .«La'donna nel mondo».ü il titolo del nuovo libro fotografico di don Egidio Tode­ schini che verrä ufficialmente presentato venerdl 9 maggio a Schaan alla Domus Galerie (annessa al Rathaus) alle ore 19.00. La presentazione verrä fatta da Peter Vogt (tedesco) ed Egidio Stigliano (italiano), con intermezzi musicali. 1 volume fc una ricca panoramica di alcuni momenti importanti della vita della donna nel mondo in 245 ritratti a colori in un monumentale album- volume (formato 24x31. cm) racchiuso in una elegante eustodia-eofanetto, impreziosi- to da cinque disegni di Carlo Pizzichini, con testi in 4 ling'uc (italiano, tedesco, inglese, francese) e prefazione di Dacia Maraini. La presentazione verrü accompagnata dalla pro- iezione sonorizzata di 80 delle foto contenu- te ncl volume; Verrä offerto un aperitivo. II rieavato netto della vendita del volume andrä a beneficio della Frauenhaus FL. La comuni- tä b cordialmentc invitata a parteeipare. Festa della mamma 2003 Sabato prossimo 10 maggio 2003, nella sala parrocchiale di Buchs con inizio alle ore 19.00, la Missione Cattolica Italiana organizza la tradizionale Festa della Mamma. II programma prevede: apertura della festa con il Coro, gara di canto riserva- ta alle mamme, ricca tombola. Servizio bar e cucina. Poi spazio alla musica e al ballo. Ün regalo da parte della Missione verrä fatto a tutte le mamme presenti in sala. Tutta la , comuriitä.e invitata a parteeipare a questo tradizionale appuntamento. Tedesco per casallnghe Da anni il bzb di Buchs organizza dei corsi di tedesco per stranieri. Finora ogni eprso aveva luogo di sera. Da maggio 2003 viene offerto un corso di tedesco in mattina- • ta, 4 lezioni per settimana divise in due gior- ni, con custodia per bambini. Non 6 richie- sta alcuna conoscenza della lingua tedesca. Lo 
scopo: comprendere e parlare la lingua, , imparare i nomi degli uffici pubblici (per esempio asilo, posta comüne, stazione ecc). Le Jezioni (2 mattine per settimana dalle . 8.30 alle 10.00, durata di 8 settimane, con- inizio il 12 maggio) avranno luogo presso il Berufs-und Weiterbildungszentrum a Buchs. Prezzo: 170 fr. senza babysitting ; (con babysitting: al momento non stabilito). r Per le iscrizioni: Sekretariat bzb Weiterbil­ dung, Hanflandstrasse 17, 9471 Buchs, tel. r 081-7555200. 
Wellness für jeden Tag Neueröffnung des Kosmetiksalons «wellance cosmetic» in Eschen ESCHEN - Seit dem 8. März 2003 offeriert «wellance cos­ metic» Wohlfühl-Kosmetik für Damen und Herren. Neben der klassischen Kosmetikbehand­ lung bietet «wellance cosme­ tic» ayurvedische Kosmetik sowie Spezialbehandlungen aus dem Wellnessbereich an. Beim Betreten von «wellance cos­ metic» findet man keine der steri­ len Ausstattungen eines typischen Kosmetiksalons vor. Natürlichkeit und Wiirme strahlen die neugestal­ teten Räume aus und lassen erah­ nen, dass «wcllünce cosmetic» nicht nur ein simpler Kosmetiksa­ lon ist sondern eine kleine Wohl­ fühloase. Kosmetikerin und Geschäftsinhaberin Janine Vogt hat ihr ganz eigenes Konzept, denn sie setzt auf klassische und ayurvedi­ sche Kosmetik. Individuelle Bera­ tung und Behandlung, sich Zeit und Ruhe für jede Kundin oder Kunden zu nehmen, sind für sie selbstverständlich. Ayurvedische Kosmetik •Einmal die Hektik des Alltags vergessen und sich mit einer Wohl- fühlstundc für Geist und Körper, Haut und Seele verwöhnen lassen. Janine Vogt bietet verschiedene entspannende Körperbehandlungen zur Steigerung Ihres Wohlbefin­ dens an. Gönnen Sie sich etwas ganz Exklusives mit Ayurveda. Die besondere Pflege mit wertvollem Massageöl verwöhnt Ihre Haut und schenkt Ihnen eine grosse Fülle an Harmonie und Lebensenergie. Neue Energie mit Hot Stone Massagen Nehmen Sie sich Zeit für sich und belohnen Sie sich mit einer Massagestunde mit Hot Stones. Zusammen mit wertvollen Ölen werden die erwärmten Steine sanft 
Wohlfilhlkosmetik für Damen und Herren bietet Janine Vogt im «wellance cosmetic» in Eschen. über den Körper geführt. Sie fühlen intensiv, wie ein feiner Impuls von den Energiepunkten des Körpers ausgeht und wie angenehme, har- monische'Kräfte in die Haut und in den Körper strömen. Gesichtsbehandlungen «Caviar Power» ist Genuss und Luxus zugleich. Die Age-Redu- cing-Behandlung verwöhnt Ihre Haut und Seele und gibt ihrem Teint ein strahlendes, natürliches Aussehen. Kleine Trockenheitsfält-chen 
und Spannungsgefühle ver­ schwinden mit einer Gcsichtbe- handlung mit «Hydro Collagen Silk» und eignet sich für alle Alterstufen und Hauttypen. Kosmetikbehandlung für Herren Längst haben moderne Herren die Vorzüge einer regelmässigen kosmetischen Behandlung für sich entdeckt. Neben- allen herkömm­ lichen Kosmetikbehandlungen bie­ tet «wellance cosmetic» für Herren das spezielle Pflegepakct «Men» 
an. Mit gezielter Pflege kann klei­ nen Unreinheiten oder Spannungs- gefühlen der Haut abgeholfen wer­ den. So gehören auch trockene und irritierte Haut nach der Rasur der Vergangenheit an. «wellance cosmetic», St. Luzi- strasse 18, 9492 Eschen. Telefon: 373 47 07. Öffnungszeiten: Mon­ tag von 14 bis 20 Uhr, Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 13 Uhr.odcr nach Ver­ einbarung. Drei erste Plätze für Ziegenzüchter Frühjahrsschau der Ziegenzuchtgenossenschaft Burgerau- Erb SEVELEN - Am vergangenen Sonntag fand in Sevelen die all­ jährliche Frühjahrsschau der Werdenberger und Liechten­ steiner Ziegenzüchter statt. Bei angenehm schönem Wetter konnten die zahlreichen begeister­ten 
Zuschauer etwa 200 ausgestell­ te Ziegen bewundern. Es waren drei Rassen zu sehen. Die Toggen- burger und Bure- Ziegen, die gems­ farbigen, mit denen die Liechten­ steiner Züchter zweimal die schönste Ziege erküren und einmal 
den Schön-Euter-Preis empfangen durften. Die FL-Züchtcr sind mit ihren Zuchtergebnissen bestens~zufrie­ den und sehr dankbar, dass sie bei den Werdenbergern so freund­ schaftlich aufgenommen wurden. • 
 r.*' 
Denn Thomas Kranz aus Nendelni Christian Oehry von Schaan und Patrick Marxer aus Eschen, verbin­ det dieses Hobby seit 2 Jahren eine tolle Freundschaft. Sic freuen sich jedes Jahr auf's Neue, an diesem sehr gut organisierten. Anlass teil­ zunehmen. ANZEIGE Das Bild zeigt: (v.l.n.r.) Norman BUhler, Triesenberg, Uwe Möhr, Trlesenberg, Patrick Marxer, Eschen, Thomas Kranz, Nendeln und Christian Oehry, Schaan. Auf dem Foto fehlt: Frick Ferdinand, Vaduz. 
theater- Die Liechtensteinische Landesbank fördert das TaKinder-/Jiigendprogramm Heute, Mi, 
7., Fr, 9. 5., 20 h f So, 11.5., 18 h, TaKIno 
- In & Out Der |ugendTHEATERdub zeigt sein neues, selbst erarbeitetes Stück . \ Heute, Ml, 7., Do, 8. 5., 20.09 h, Zusatztermin: Fr, 9. Schaffa, schaffa, Hüsle baua (Teil 2) Kabarett von und nilt Maria Neuschmld y und Stefan Vögel w.l ak II 
Immer qut informiert! s _ IM mHllirilllUTTH Vorverkauf Mo-fr, 10-12 +15-18 Uhr . Telefon (00423) 237 59 69 Fax. (00423) 237 59 61 V *