DIENSTAG, 6. MAI 2003 VOLKS I 
1/1 I I Tl ID AUSSTELLUNG VON MOSAIKEN BLATT 
I IVUL I Un IMOCHE 
LATINA IN TRIESEN 
19 AUSSTELLUNG Führung im Kunstraum •;r: _ » ' . 
yy •. ' V'/SKCT rm ' - ^ Heute Abend führt um 18 Uhr Cornelia Vflliec- zorek durch die Ausstellung «Fluidum und Zwischenraum» von Hanna Roeckle im Kunstraum Engländerbau. VADUZ - Noch bis Ende dieser Woche zeigt Hanna Roeckle im Kunstraum Englän­ derbau in Vaduz ihre neuesten Arbeiten, Eine Führung durch die Ausstellung gibt Interessierten nochmals die Möglichkeit, die Bilder, Objekte und Rauminslailationcn .kennen zu lernen. Heute Dienstag. 6. Mai um 18 Uhr kommentiert Cornelia Wieczo- rek die Ausstellung, der Eintritt ist wie immer frei. Den Schwerpunkt der Ausstel­ lung bilden malerische Arbeiten in Form "KU l\I ST RAUM" Engländerbau < 9490 Vaduz  www.kunstraum.li von kleinen und grossen Bildkompositionen und Malerei-Objekten, die sich mit den sinnlichen Möglichkeiten der Farbe ausein­ ander setzen. Transparenz und Opazität, aber auch strukturelle Aspekte sind von zen­ traler Bedeutung für diese Werke. Daneben werden Material-Objekte gezeigt, die im Zusammenhang stehen mit der Malerei von Hanna Roeckle und den Umgang mit Farbe und Form zum Thema haben. Die Ausein­ andersetzung mit Farbe kann sehr unter­ schiedlich motiviert sein; aus welchen Gedanken sich die Arbeiten von Hanna Roeckle entwickln, ist der Inhalt der heuti­ gen Führung mit Cornelia Wieczorek. Die Ausstellung «Fluidum und Zwischenraum» im Kunstraum Engländerbau dauert noch bis zum kommenden Sonntag, den 11. Mai, der Kunstraum ist geöffnet am Dienstag und Donnerstag von 13 bis 20 Uhr, Mittwoch und Freitag von 13 bis 17 Uhr sowie Sams­ tag und Sonntag von 1 bis 17 Uhr. Aktuel­ le Infos - auch Uber die Finissage - sind im Internet unter  wwW.kunstraum.li abrufbar. 
Handfeste Zerbrechlichkeiten Betty Dürr lädt zur Ausstellung ihrer Mosaike nach Vaduz VADUZ - Die Welt ist ihre Werk­ statt, das Leben ihre Inspira­ tion. Betty Dürr schafft aus wundersamen Teilen - die der schnelle Alltag oft achtlos über­ sieht - Faszinierende:̂ Lebens­ lust und Sinnlichkeit pur! Die Vaduzer Künstlerin eröffnet ihre Ausstellung «Mosaik» in Vaduz am Donnerstag mit einer öffentlichen Vernissage. « 1-PfBS S  ' Gestalten war für Betty Dürr schon ein Teil ihres Lebens seit die heute 45-jährige Künstlerin denken kann. Zuerst waren es Schmuckstückc und Objekte aus Glas und Stein, dann präsentierte das. Vaduzer Tcmperamcntsbün- del Sjahl-Skulpturcn, die ih ihrem holländischen Werkjahr entstanden sind, das vom Kultur- beirat der liechtensteinischen Regierung und der Feger-Stif­ tung unterstützt wurde. Ein Jahr 
tJmM- \ tt-v ' Ii«». V ''.A R» ! * IM' -v'i". 1«%* Y&teids!. 
Ipllpi R9 1 ' , yna -.<• " *yl <**%*£''' . 
" ' J * ^' 
l 
!"• C . t ( * 
S «.-f : / < «Jx r\ 
v/,- " . "V*** 1 Am Donnerstag eröffnet Betty Dürr in Vaduz Ihre Ausstellung «Mosaik». voller künstlerischer und persön­ licher Erfahrungen, die Betty Dürr allesamt nie mehr missen will. In ihrer Freiluft-Ausstellung vor zwei Jahren auf dem Vaduzer Rat­hausplatz 
zeigte Betty Dürr ihre «Holländer», mit grossem Erfolg einem begeisterten Publikum. Doch wer die Künstlerin kennt, weiss, dass ihre Tage stets zu neuen Ufern rufen. In den vergangenen 
Monaten mischte Betty Dürr ihr handwerkliches Geschick und ihre kreative Schaffenslust auf eine neue Weise: Sie zauberte Mosaike, die vbn handfester Zerbrechlich­ keit und zerbrechlicher Handfestig­ keit gleichzeitig zeugen. Ein Spa­ ziergang durch die Ausstellung im Ballenlager des Spoerry-Areals in Vaduz führt Menschen mit Fantasie und Lust am Betrachten in die wundersame Welt von Betty Dürrs Objekten, Skulpturen und Bildern. Und lädt gleichzeitig alle ein in Zukunft ihre permanente «open air»-Ausstellung (Auf Berg 316, in Mauren) zu besuchen. Vernissage am Donnerstag Die Vernissage zu Betty Dürrs Ausstellung «Mosaik» findet am Donnerstag, den 8. Mai um 18 Uhr im Ballenlager des Spocrry-Areals statt. Die Ausstellung ist ausser­ dem freitags bis sonntags ab 1 Uhr geöffnet. Hochstimmung im Triesner Saal Noche Latina der Tanzschule «Caribe Tropica!» Hochstimmung herrschte am Samstagabend im Triesner Saal. TRIESEN - Am Samstag veran­ staltete die Tanzschule «Caribe Tropical» aus Dalzers im Gemeindesaal von Triesen ein Latino-Festival. • Paul Trümme r Tatjana Ferrara'aus Schwyz und Victor Ortis aus der Dominikani­schen 
Republik unterrichten jeden Donnerstag im Restaurant Falknis die Tanzschüler in Salsa, Merengue und Bachata. Am Sarristagnachmittag stand ein Tanzworkshop auf dem Pro­ gramm, an welchen etwa 35 Tanzbegeisterte teilnahmen. In der Nacht hatten die Workshop­ teilnehmer - und alle anderen 
Freunde heisser Latinomusik - die Möglichkeit die am Tag ein­ studierten Tanzschritte auf die Tanzfläche zu bringen. Für die heissen live Latino- und Caribic- Rhythmen sorgten die Gruppe «Omar Chocolate» aus Cuba und «Grupo mi Gente» aus der Domi-' nikanischen Republik. Weiters begeisterten fünf Tanzgruppen 
mit ihren Tanzvorführungen bis weit nach Mitternacht das Publi­ kum und animierten die Tänze­ rinnen und Tänzer zu noch gewagteren Hüftschwüngen was difc super Stimmung weiter anheizte. Die exotischen Klänge verführten die Besucher für eini­ ge Stunden in die Karibische Nacht. • AS ZU 101; DIE FRÜHLINGS-PRÄMIEN VON CITROEN :?Mr. C3 Frühlings-Prämie von 
Fr. 1'500.-* + HDi-Prämie von 
Ff. 500.- . C3 1.1» X, 61 ab Fr. 14'990.- Hitpreis. Auch erhältlich all 1.4 HOi 16V, 92 PS. 
-XSARA 
PICASSO Frühlings-Prämie von 
Fr. 6'000.-" + HDi-Prämie von 
Ff. I'OOO.-" Xsara Picasso 1.6i X, 95 PS ab Fr. 19'990.- Hitpreis, Net: Jetil 
juc/i ils 
Aut omat , 2.0* J4Y, 1J? PS, mit Btrummotot. 
NEUER BERLINGO Frühlings-Prämie von 
Fr. 4'700.-* + HDi-Prämie von 
Fr. 500.-" Berlingo 1.4i Multispace ab 
Fr. 16'990.- Hitpreis. Bendern Garage Biedermann AG Tel. 00423 373 10 85 
CS BREAK Frühlings-Prämie 
von Fr. 8'000.-* + HDi-Prämie 
von Fr. 2'000.-** ü Break 2.0i 16V SX, 138 PS ab Fr. 30'990.- Hitprelj. 
NEUER C8 Frühlings-Pfämie von 
Fr. 6'000.-* + HDi-Prämie von 
Ffi I'OOO.-" C8 2.0i 16V Rossignol, 138 PS ab Fr. 31'990.-Hitpreis. HDi FAP Technologie Mit seiner Palette von HDi-Dieselmotoion bringt Citroen Ökologie und Ökonomie in finklang. Ökologie, weil die HDi- Versionen teilweise mit einem Partikollilter (FAP) ausgerüstet sind, der jegliche Emission von Schwarzrauch verhindert und seine Rückstände eliminiert. Ökonomie, weil neben dem geringeren Kraftstoffverbrauch Citroen Ihnen im Mai eine zusätzliche HDi-Pramie von bis zu Ft. 2'000.- oul die Dieselmolorisierungen bietet. "Angebote nichl kumulierbar mit andeien Aktionon. Gültig vom 1. bis 31. Mai 2003. Kein Nachlas: oder Promotion aul die Hitpicise, "Beispiel "Frilhlings-Ptämio" von Fr. 1*500.- aul C3 mit Beminmotorisiorung oder "Frühlings-Prämio" von Fr. t'500.- plus "HOi-Prämic" von Fr. 500 - auf C3 mit Oiosclmotorisierung. iSüfl S3g©  cmi0£ 
N_ T0TÄ t 
Oü CITROEN