DIENSTAG, 6. MAI 2003 VOLKS! ft|Z| 
H £> RHDQF   UNTERSTÜTZTV0NDE R 1 9 BLATT I V3 E. L. LS 
(X DUnOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I 4. Ait/uTu'.vrrri. -m Noten EUR USD GBP 
' CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1>685 1.3025 2.1040 0.9100 1.0725 . 1.4985 
Verkauf ' 1.5585 1.3925 2.2440 1.0100 1.1825 1.5285 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 i I.Ii i'.-y.iT<T Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger Mindesteinlage: EUR 25'000.^-, 
CHF USD CHF CHF CHF ivetttßva 
. 14'651.00 340.35 200.20 79.00 440.00 fM,;, 
15'OOt .00 343.35 • 215.20 96.00 491.00 CHF EUR GBP" USD 
CHF 50'000.—, • GBP / USD 40'000.— 3 Monate 6 Monate 12 Monate 0.125% 0.125% 0.125%' 1.750% 1.625% 1.500% 2.750.% 2.750 % 2.750 % 0.500 % 0.500 % 0.500 % Weitere Währungen auf /Vifrage. Festgeldabschlüsso, Telefon 236 86 80' 2 Jahro 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre irrir.v'.r LLB Inhaberaktie 
CHF 0.625 % 0.875 % 1.125 
% 1.375% 1.625 % 1.875% 2.000% 
EUR 1.875 % 2.125% v.fflrfflwr.ca}Ri M.wfflsmr.rK 
CHF- 509.00 ÜÜ232H LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.60" LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.10' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 118.80' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR - EUR 68.95' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.13' 11»"^ T1.'MIH ÎI F;I VI WW';T Jn'.Vi .l.l'.l.'. lln-lll'«.!!*..!!: . LLB Liechtenstein Banken Invest • CHF 140.10" LLB 50 Leaders Invest CHF - 72.70' LLB Regio Bodensee Invest CHF 73.10' LLB Fit For Life Invest CHF 71.45' LLB High Tech Invest. CHF' 34.05' LLB A&O Invest" ;'' CHF '67.85* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz • CHF 107.55* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 54.68' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 120.08' LLB Pcrtfolio Invest Aktien Japan. - JPY 7'073.00" {toftVtefcMCäirMAhöef« LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94,50' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.90' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.75' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR). EUR 84.30' LLB TOPportunities Invesl ..EUR 85.58' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF -88.20' * +/- Ausgabe-/Rucknahmekommission Alle Angaben ohne Gewahr. ; S3 OU Bb\17.00 Uhr# • LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 88 11 • Fax +423 236 88 22 , Internet:  www.llb.li • E-Mail:  llb@llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen behauptet - ruhiges Geschäft ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Montag nach Handel ini sehr ruhigen Bahnen gut behauptet geschlossen. Händler nannten als Gründe für das verhaltene Geschäft die in dieser Woche anstehenden Treffen der US-Notenbank Fed und der Europäischen Zentralbank. Der Juni- Conf stieg um 16 Basispunkte auf 128,35 Pro­ zent. Es wurden 262 Kontrakte gehandelt. Die schweizerische Nationalbank berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,64 (Freitag 2,63) Prozent. Mehrheitlich rechne­ ten die Marktteilnehmer nicht mit einer Zinsände- rung in diesem Monat. «Eine Zinssenkung liegt schon noch drin, aber eben noch nicht jetzt», so ein Händler. Der Offcnmarktausschuss der US- Fed tritt am Dienstag zusammen. Am Donnerstag berät der Rat der EZB über die Zinsen. In der Schweiz erwarten die Marktteilnehmer das Kon- sumenlenvertrauen, die Arbeitslosenrate und den Viertcljahresbericht der Konjunkturforschungs­ stelle der ETH mit Spannung. Am Dienstag wird zudem SNB-Priisident Jean-Pierre Roth bei einer Bankkonferenz sprechen. (sda) 
1TT£" tssm 
TTZir ii WrM 
113 * Jahres-Johros* ' höchst tiefst {in CHF) 55. V.% NT VW ISS MI 
ABB Ltd N 452 1.80 SKS 
' S) Absolut Euf.(EUR) 53 1 •0.09 10 
IM I S Absolut tnv{USDh 201.25 0.75 Uli Absolut Tech(USD) 51.1 0.00 *111 
nois Absolute yS (USD) 213 0.70 ISI 10 
Acom Strategie» N 251 •0 79 H 
Actelion N . 9025 
1 40 I811S 
ms Adocco N 50 0.00 HS' 10 ' 
Adval Tech N -B-325 •4.12 III Sil 
Affichaga N * 620 333 1t )t Ag»e Charmitles N 50 0.00 US M 
AtG Privato Eq. N . 87 -0.51 I S H 
Aflrca! Hold. U 83.05 •0.83 IIS IM Also Holding N 290 5.45 . ms II 
Att.n N (USD) 41.5 0.24 in IIS Amazys N 19.5 •2.50 Ol <S!l APE 1 (USD) 46.7 0.00 in Sl 
Afbonia-Forstef 60 
8.84. IUS 1 
Ascom N 3.76 1.62 IIS-Hl ATEIN 760 -0.39 JBIIS 
II Bachem N -B-635 0.79 DSU I S 
Bi'oiso N 406 2.39 in iei Barry Catlcbaut N ' 165 •0 80 * IM 
401 Bascllandsch. KB 697 0.00 IIIS 
(Ul Basier KD PS 75.75 
1.00 IIS 
an Batigroup Hold N 9.5 0.00 ns 
4SI BB Biotech 1 67,5 0.00 IIS Mit 
BB Medtech 1 20 
0.00 hus BEKB/BCBE N 147 0.00 Sf l Beltmo Ho'd. N 366 027 IIS «Ii 
Bell Hold. N 733 
0 13 m III Der na Biotech N 11 426 )iS III 
Big Star 320 •303 i» 
ir< Bk Coop 1 18925 0.13" in 211 Bk Unth N 317 0.63 im 1019 
Bk Sarasin N-B-1549 •0.06 SSI 
ms Bobst Gröup N 
41 0.36 III • 0 
Bon Appetit N 46 000 <ni im 
Bo'ssard Hold 1 37.5 •1.05 ' I W IIS 
Bquo Ct. GE 1 126 •2.70 IIS . IIS Bquo Ct. JU1 203 
0.00 Uitl Sl Bque Ct. VD N 63 
0.00 m . 
Oqud Rothschild 7600 •1.29 IIS IS 
BT&T üfe 1 4.5 •1.31 OS 1 
BTÄT Time 1 4.4 •2.22 mit n 
Bücher Hold 1 135 1.12 w 
IM Büro Furier 1 230 
0.00 rrer U S MI w KU iQf n in - im Uli SSI )ii 20» pi in» Uli IJU im US 
• 121 IM III im )1S IM» 74 is 19 2S Ii« »21 91 <11 IS4 II »•3 IUS II 
OS 
Calida Hold. N Canon(Schwetz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Pnvate I Centerpulse'N C'ba SC N Gcorel Holding N Ge Gaz 
Vevey Clariant N Comet N " ConveriurnN Conzzeta Hold I COS Computer I CPH Ch 
ÄPapier CS Group N Cytos Diotoch N 
140 95 2.59 136 49 300 937 305 447 1585 138 66.2 920 102 1150 322 16.75 
•9.67 000 0.00 074 000 033 •0.20 892 642 6.37 2.98 343 0.54 2.53 •2.45 •061 8.06 SXiZSE JOS Uli 
Ditwyler 1 1980 1.53 Iii Its Disetronic N 841 0.11 DI 
na Ediprosse 1 430 •1.93 411 411 Elchhof Hold N 549 O.OO SI S 
US EQ Laufenburg ' 434 •0.22 . 1» n Elma Electronic N 83 
•4.59 m 401 
Ems Chemie 1 5050 0.29 IIS IS EMTS Tech. 1 1.75 •2.77 ms IIS 
Energiedionst N 290 •1.69 u 
. II ENR Russta 82.75 •0.30 m 29 
Escor l(NW 10) 30 •1.63 IM SIS ESEC N 116.5 1.30 O/i'lL SIEZE 
JUS 4I2S I» ist 11471 Sil ISI M um w US u) • 1)54 ur im. 
in IM <»' Ul II m ti) '. 2S 1J1S ICI 121 421 7SI . 4SI SSI 
Feintool Int'l N Frn. R>chemont Fm Traditvon l Fischer G. N Flughafen ZH N Forbo Gaien<a N Gjivazzi I -B* - Gebent N Generali N GMaz Romang 
N Givaudan N Goiay Buchet I GR 
KD PS " Gurit-Heberlein I 
128 20.3 75 137 30 427 157 .36 435.5 135 127.5 531 . 860 532 735 
0.00 0.49 344 8.30 000 2.39 O.OO 5,68 0.34 3.05. •1.73 0.16 •4.44 0.00 0.96 2» ISI IIS tun <u» ms ») II- • i) ISN .2« • IIS U) I m im II! 411 Si l 212 
l Uä 4) 161 fil m in US II) ISS 1) 2S- 2BSI 128 4) 71 6) IIS 721 Ul 1)2 i n 721 
Harwanne IB- Hefvotia-Patna N Hermes Precisa N Hero I ttestanä A Hold N H.lt» PS Hoic«rn I Hoicim N Huber&Suhner N Hypo Lenzburg Inl Hold. Cham Inftcon N Inlerroil Hold N IsoTisN fVF Hartmann N Jtfmofi I . Jdmofi N Jomedl Julius Bür I Jungfraubahn N 
128 153 1.75 1645 312 . 698 255 51 41.5 2445 108 79.95 95 1 220 651 175 2.5 284.5 250 
H3 0.00 0.65 -2.23 0.00 1.29 17.38 000 0.00 6.41 1.07 •0.59 1.20 1.06 0.00 2.32 0.11 1.15 •47.25 4.21 0.00 02ZE M W JUS II Ul III 
in Mi . Si JS 14JS ISIS 
Kaba Hold N Karöexl Karde x PS Koma* Hold 
N . KudelsJu 1 Kühne Ä'Nagel 
195.75 97 99.75 59 23.05 90 
1.95 2.26 15.98 4.05 2.90 •1.03 
Sl» 
IIS Kuonl N 320 3 22 uso s» Lecianchö 1 950 •2.56 uns 
Sl Leica Geosyslems 111 0.00 " IW IIS 
LEW Holding N 260 
4.00 IIS 
1)1 Liecht Landesbk 509 0.00 im lindtiSprüngit N 9160 0.10 HS 
4)1 LindtiSprunglt PS 850 
•1.16 IIIS 
)ll Logitech 51.25 0.49 III 
III Lonza Group N 84 2.75 HO 
Hl Luzerner KB N " 166 0.00 KO 
ISI Maag HokJ 1 •' 155 -0.16 . 114 IS . Mach Hitech 1 12.45 11.16 »• III Messe Schweiz N 110 2.80 IIIS Mit Motall Zug PS 18C0 0.16 112 
IIS Metrau* Svcs N • 63 0.00 St9 
2IS Micro Value l 320 •1.53 114 ist 
Micronas N 31.35 1.29 • II» 1 
Mikron N 11.3 0.44 )lf II Mobilezone 1 1.62 •4.14 . 1M0 
2tM Motor-Columbus 2300 1.09 7)0 4I1S Mövenpick 1 725 1.11 I SO 
ms Mövenpick N . 150 2 04 10 
ii 
NAV Leman N 49.75 24.37 ms 23) I S Ncstlö N 
277 2.40 Sl 
-III NETinvest N' 1.7 3.03 21 IS 
New Venturetec 1 13 55 •15.31. iH II 
Nextrom Holding 1 6.4 •8.57 IIS 
S)1 Nobel Biocare 1 77.45 2.10 41IS 4SI Novartis N 543 1.49 IIIS 
4SI Novartis N 2L 5395 0.00 UI2 * 10 OreD Fussli 1010 
•1.94 III 
III Oridion Systems N 1.69 000 III 
4 I S 0Z Holding 1 69 1.47 if'.'Zfij. . ISIS 
m Pargesa 2820 641 m in 
Phoenix Mecano 245.5 
1.44 2IJ Mi 
Phonak Hold N 15 
4 16 (S SIS Precious Woods N 62 0.81 Ol IIS 
Private Equity N 17 •1 16 ISfS 
I4IS PSP Swiss Prop. N 154.75 097 09 
III PubliGroupo AQ N 254 583 IM I S 
Quadrant Hold N 26.7 
10.37 . 4SI 
Sil Raetia Encrgro 571 ' -0.86 tSJ 
71 I S REG Real Est. N 81.5 000 S41 
II 
Rentenahstalt N 123 3.36 1114 . 201 Rieter N 251 •1.18 IHIS nus Rocho 1 140 0.00 il/lS ix Rocho GS 87.25 1.39 S 
ii Rothornbahn N 54 1.88 ^ rieg­I' -W-1 ln 
IH Sl. Galler KB N 213 •3.18 Sil 
2IS SAIA-Burgess N ' 325 0 46 • HS 
II SAM Smart 1 19.8 000 1112) 
1) SarnaN 123 3.14 4 S IIS 
Saurer N • 3515 0.42 UM 
UM 
Scana Holding) 1540 •0.64 III 11 Schaffner Hold N 137 1.48 IIS I S 
IIS Schindler N 240 000 HUI 
III 
•Schindler PS 226.5 1.56 SI S 42t 
SchulthessN, 500 000 i» • IS 
Schweiler 1 8625 0.29 1119 IIIS 
Schwetzcfhall N 1312 •3 52 IS2 m 
Schw. National . 494 •0.20 IIU ISI Schw. Nalionalbk 900 
•9.54 in 
4(1 Scmtiiia 1 485 000 im SI1 
Serono 1 -B-*753 0.13 IM SL 
SEZ Holding N 1095. 3.30 . ns III 
ShaPE Capital N 177 1,14 . . »» 
1 SHL Telemed. M 595 
4.56 III U)S 
.Sia Abrasives N 207 0.00 114 
III Siegfried N 170.75 044 112 II) 
SIG Holding N 146* 0.86 II IS • Sthl Poptor N 475 •4 04 4)1 S 
211 Sika AG 406 2.52 III 
471 S'ka AG N 65 
1 24 10 
(Olli Sopraconenna N 145 0.34 ISF 
211 Slarrag N 290 000 m. HS 
Sie Plaino-Rh N 235 6 81 ms 
ia Straumann Hold N 124 2.47 )IS 
DJS Sulzer N 167 0 14 IM ISI 
Sunstar 1 972 2.31 S)9 IM 
SGSN 
481 3.10 IIS 
20 Sustainabie 1 298 000 uns 
1)1 Swatch Group 1 119 2.58 in IIIS 
Svkatch Group N 23 95 2.13 SIS 2 SS 
Swss N 4.8 20 60 11111 
IIIS 
Swiss Life N 90 5.88 'W 
2IUS 
Swiss Prime N 246 1.02 IMI 411 
Sw\ss Re N 86.75 0 93 Iii Swtss Sm. Cap N 43.75 6.70 II 
21 
Swiss Stoel N 3.1 1.63 41)11 )I4 
Swisscom N 419.5 0.96 jurs 119 Swisslir^t 1 
126.75 •0.39 2111 
HS' Swtsslog N • 5 07 2.42 0) SSI Syngenta N 708 ' -0.07 in SOI 
Tamedia N 61.5 -0 80 IIIS 
21S 
Tecan N 37 4.96 IIS 
IIS 
Tomenos N 1.81 0.55 II 21 
Tena Trust 1 
- 24 •4 00 . Iii IIS 
Tornos HokJ N 3.25 000 III 
ti Tuxedo Invest N 121 1.69 IIIS 411 
UDS AG N 65.75 1.78 202 IS 
11 
Unaxis Hold N 112.5 663 III II 
Unigestion 91 0.00 44SS 
UL 
Umlabs 1 
19.5 •1.01 M 
Ul 
Vatiant Hold N B3.95 •0.05 m 291 
Valora Hold N 246 1.23 IM III. 
Vaudoiso Beet. 1 
590 1.72 IIS 
21) 
Vetropack 1 
350 •1.26 10 III 
Victor ui-Jungfrau 220 0.00 Sli 
in Vögelo Charles 1 35 
8.19 II 
i 
Von Roll 1.53 •1.92 ins 
I2.7S VontobolN 18.85 1.89 Iii III 
VP Bk Vaduz 1 
131.5 1.34 rsi rr.y, irÄ' 2)11 UM 
Waadt Vors, I. 1350 0.00 III 211 
Walliser KB 273 0.00 DM 
UM Warleck PS 1300 0.07 II» III! Walter Meier H. 1550 3.33 IIIS 
4M Zehnder 727 ' 0.41 2I2S 
II) ZKB AAXC5S 
Vision 1 21.15 
2.17 )S4 
L]JS 
ZKB Finanz Vision 1 132 2.32 Iii 14 
I S ZKB Pharma V»s»on \ U3 2.01 SIS 
III 
Zschokke N 386 0.00 1» 
ifl Zublm Immo Hld 1 
8.05 0.00 2SI9 
2121 
Zuger KB 1 
2480 -0.40 Jini M II Zunch F.S. N 140.25 •0.70 
Jahres« Jahros- höchst tiefst (in CHF) 55. V.% JIM! SMI Allianz N 100.25 4^0 n.» 41 BASF 61 0.74 Sli 
IIS Bayer 24.5 2.08. . SII III Bayer Hyp.ÄVerbk 1965 10.89 71.1 ns Commerzbank 14.15 5.99 191 JS DaimlerChrysler 43.75 0.80 ' IISIS . 41 IS Deutsche Bank 72.25 4.48 114 S92S E.ON AG .65 4.41 149-12.SS Fuchs Petrolub Vz 136.75 2.43 711 ~ n Linde 51.7 3.40 tu 241S RWE St 37.6' 3.43 41 " 2* 
RWEVz 34.5 •13.48 .291 S« SAP. 14025" 2.27 III IIIS Schering 64 5.69 ' tius ISIS Siemens 68 334 ISIS. II. Thyssen Krupp 14.3 2.14, 172 III iT»f[i 
VW 4675 -1.63 III ISI 3M Company 169.75» 0.00 IIIS ISI Abbott • 56.3 0.53 41 III AJean 39.75 • 0.00 SISS 21 J S Alcoa 31 0.97 19 S III AMa Group 41.25 •0.72 72 Ol Am. Express 51.5 0.58 JMS II AMR 8 666 4SI US AT & T Corp. 22.6 0.89 102 JUS Baker Hughes 38.75 3.88 )I III Bamck Gold 20.9 -0.47 IIS ISIS Baxter 31.75 3.75 DOS ms Boeing 38 2 4.08 III 
S) Caterpillar 71.05 •2.20 ' 12 IIIS Coca-Cola 55 1.85 IIS IIS 'Cofgate-Pal. 77.7 •0.89 . I94 III Corning 7.4 . 3.20 .S44S IIIS Dow Chemical 43 0.46 I S Ii BS Du Pont 57,-65 0.26 S2IS 111 Geneloc 38.8' 0.51 I91.2S 49 General Motors' 40.4' 3.41 HS u; Goodyoar 8.75 1.74 IIIS 
i) Halliburton 29.3 3.35 1)1 194 IBM 117 -0 21 JI • 127 Inco 25.1 -0.98 • Sf l IS. IIIS Intel Corp 25.95 
1-36 IIIS ISI McDonalds 23.5 0.85 IIIS 
411 PepsiCo -57.45 -3.03 OS US 
Pfizor 42.6 0.47 1)1 III Ptacer Domo 14 3.32' I SO I0S2S ProcterÄGamblo 121.5 1.25 Hl 1 S Sara Leo 22.65 0.44 Sl 3IJ SBC Cocnm. 32.35 1.09 19 S 417 Schlumberger 58.05 - 1.39 ttn SII Synthes-Stratec N • B60 2.38 SIS 
III Texas Instr. 26.6 5.13 ms III Unisys H 2.56 uns ms United Techno. - 66.6 2.48 US 101 
XeroV 13.35 
-1;11 kfii 12) IJ1 Fujitsu Ltd 3.81 4.09 . ms 42 ' Honda Motor 
46.3 7.05 127 II NEC Corp. 4.2 •1.86 IIIS 10.4 Sony 
33.4 1.21 1J1 141 Toshiba 3.55 •1.93 n:irr.m rr.r.r 
v-v- JI.2 
ISIS ABN Amro 22.55-4.15 HM III Aegon Nv.. 
14.5 7.01 )i III Ahotd 8.3 
5.46 IS4S 
II DSM Nv 
59 65 
1.01 IIIS IIIS ING Groep 
22.25 5.20 JUS , IIS 
Phiüps 
26:45 5.80 III ISI Robeco 
29.35 0.34 JU IIIS Rolinco 24.25 
-2.21 SIJS 
S)IS Rorento 58.25 0.34. W1 IIIS Royal Dutch 
57 0.26 II III Stork 
12 26.31 1» T S X 
Umlever 79.45 
2.78 ))1 DI Woltern 
17.95 
•1.37 K-i'PFlü )9I IUS III m 2) 
III Gold Fields Ltd II Ang!o-Amor. Plc I II BP Plc IJS Formuiafirst' II ICI IIIS XstrataPScN 
20.25 8.9 11.9 2.8 12.75 
9.45 2.41 -1.65 -3.44 2.00 II) tu 1. IS 
) AJcatol II BHP&IIiton II Caddplala <»JS Norsk Hydro N 
11.6 7.6 0.95 57 
5.45 -1.93 0.00 0.35 Kursquollo Aktien Schwoiz und Ausland pn iTrpq 
-.Ä i \ u *•••* t i \J 'W Tho Business of Information Kurte ohne Gewä ißbf** 
BÖRSE SllllliSWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtig! 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 04.04. 11.04. 22.04 . 29.04. 
08.04. 15.04. 23.04. 30.04. 
Noch Tage: www.llb.li • LIECHTENSTEINISCHE ä LANDES BANK AKTIENGHSELLSCHAFT 
Aktien schliessen auf breiter Front fester ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag auf breiter Front fester geschlossen. Händler ver­ wiesen auf die guten Vorgaben aus den USA. auf anziehende Kurse an den meisten anderen Börsen Euro­ pas. auf technischc Faktoren sowie auf Dcckungskiiufe als stimulie­ rende Faktoren. Der SMI der Stan­ dardwerte schloss 1,4 Prozent fes­ ter auf 4579,6 Zählern. Dem SMI sei es damit wieder nicht gelungen, den Widerstand bei 4600 zu kna­ cken. Dies konnte kurzfristig für etwas rückläufige Kurse sorgen, sagte ein Händler. Der breite SPI stieg 1,41 Prozent auf 3265,39 Zähler. Händler erklärten, einzelne Werte, die so genannten «High Beta Stocks», die mit sehr hohen Schwankungen gehandelt würden, hätten von Dcckungskäufcn profi­ tiert. «Wenn jemand kaufen will, muss er merst den höheren Brief­ kurs bezahlen. Das lieisst, momen­ tan will keiner abgeben», sagte ein Händler. Zu diesen Werten mit hoher Volatilität und nun am Mon­ tag anziehenden Kursen gehörten etwa Clariant, Swiss Life, Kudels- ki oder Unaxis, sagte der Händler. Clariant seien auch hinsichtlich des Quartalsergebnisses am Mittwoch gesucht worden, liiess es. Auch ABB gehören zu den «Higli Beta Stocks». Nach anfänglichen Verlusten drehten ABB deutlich fns Plus. Weiter auf Höhenflug waren Swiss. Händler erwähnten die Pläne der Gesellschaft, den Regio­ nalverkehrsteil abzuspalten; und die verschiedeilen Interviews, die Vertreter der Firma über das Wochcnende gegeben hatten. Die Aktie kletterte weitere 20 Prozent auf 4,80 Franken. Hoicim gingen unverändert aus dem Handel. Syn- genta verloren 0,05 Fr. auf 70,80 Franken. Fischer bewegten sich weiter auf Berg- und Talfahrt. Sie gewannen über 8 Prozent. Mit Gewinnen von rund 1,5 Prozent lagen die beiden Pharmawerle Roche und Novartis gut im Markt. (sda/reuters) DEVISEN Kurs des Euro ohne grosse Impulse ZÜRICH - Der Euro hat sich am Montag zum Dollar in einem ruhi­ gen Devisenhandel auf dem Niveau vom Freitag bewegt und damit seinen Aufwärtstrend zeit­ weise unterbrochen. Gemäss Ana­ lysten "soll es jedoch in dieser Woche mit dem Euro weiter nach oben gehen. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs auf 1.1218 (Freitag: 1.1239) Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte die Gemeinschafts­ währung mit 1.1256 Dollar wieder • höher. Gegenüber dem Franken notierte der Euro höher bei 1.5129 (1.5098) Franken. Der Dollar lag gegenüber der Notiz vom Freitag tiefer bei 1.3439 (1.3444) Fran­ ken. Das britische Pfund wurde für 2.1586 (2.1604) Franken gehandelt, und 100 Yen erhöhten sich auf 1.1323 (1.1320) Franken. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 341.90 (343.30) Dollar ab. Das Kilo Gold kostete 14 796 (14 822) Franken. Die Unze Silber lag bei 4.79 (4.80) Dollar, und das Kilo wurde für 207.50 (207.40) Franken gehandelt. (sda)