SAMSTAG, 4. JANUAR 2003 VOLKS BLATT 
SERVICE 
EIN MUSS . FÜR JEDEN TAG Heute: Am Abend Schnee bis ins Tal Wetter heute Eine aktive Kaltfront erreicht unser Land heute Nachmit­ tag. Sie führt mit böig auffrischendem Nordwind kalte Winterluft ins Rheintal. Bis es soweit ist, bleibt es aber mild und regnerisch. Die Temperaturen liegen am Vormit­ tag noch bei 6 bis 8 Grad, sinken aber bis am Abend auf 0 bis 2 Grad ab. In-den Bergen weht anfangs ein starker Westwind, am Abend dreht er rasch auf Nord. 
Die nächsten 4 Tage Aussichten. Sonntag Montag & ©@ . ' ©(3 
Dienstag . Mittwoch #<§ ©@. 
Am Sonntag fallen in den Morgenstunden die letzten Schneeflocken. Danachrelsst die Bewölkung langsam auf, so dass am Nachmittag die Sonne ab und zu hervorkommt. Die Temperaturen sind frostig kalt mit Höchstwerten von gerade mal -2 Grad. In den fol­ genden Tagen bleibt das Wetter winterlich kalt mit recht schönen sonnigen Phasen, nachdem sich die morgendliche Restbewölkung jeweils aufgelöst "hat. Schnee fällt vor­ erst keiner mehr. Nachts liegen die Temperaturen bei -5 bis -10 Grad, tagsüber steigen öle auf-5 bis 
r0 Grad an. Zeitweise weht der Nordwind durchs Rheintal. . Liechtenstein 
Region Europa Garage J. Lamperl AG Schaanerstrasse 17 FL-9490 Vaduz Telefon+423 / 232 35 81 "Telefax +423/233 30 46 info@gäragelampert.li Inhaber Max BQchel 
Tuttlingen 
• .  /-r 
r~v München Memmingen 
 Ä • Ö-® Vi 0 Ravensburg. ^ • fl .CC*a ÄÜX6~) • Reutte  ; ' Innsbruck äkÄ.-jCrv..,,,,,. , • Landeck-. O Bozen* * Sonne/Mond Biowetter o. £ 
.ZV. 08.13 V 
 ; 16.50 09.51 *• 18.27 
Harz Rheuma Kopf u Ii »«. in onno • 0 keine Beschwerden 3 mässlge Beschwerden Vol mond. B. .2003. 1 mlnlm» Beschwerden 4 starke Beschwerden 
Bauernregel. Wieks Wettertipp Wenn der Januar, mit Kälte dräut, macht die Juliarbeit doppelt Freud. • Neumond: 1. 2. 
2003 2 leichte.Beschwerden 8 akute Beschwerden 
Watttrinformationen vpn www.rrwt»on«w».ch 
Für Ski- und Snowboardfans • sieht die kommende Woche • Ideal aüs. Zuerst fällt etwas ' N.-' Neuschnee, dann bleibt es so kalt, dass der Schnee länger pulvrig und frisch bleibt." f?'. ^ HEUTE Schlosskino ßolzcrs • täglich 17.00+20) So 11.00 ; HERR PER RINd E 
-  DIE ZWEI TÜRME Die erfolgreichste Fantasy-Saga aller Zeiten wird fortgesetzt!. DeutschJ14 Doiby-Digiui 
CH-Premiere! • täglich 13.30 So 14.30 DISNEYS  PER SCHATZPIANET Deutsch J8 Dolby-Digital 00423 384 12 66 Nur heute 2Q.1BUhr | Loser, George CL00NEV 
00423 232 12 18 «WELCOME TO COLUNWOOD» - w - 'und andere Spinner In der neuen GAUNERKOMÖDIEI So/Mo/Di je 20.15 Uhr . AL PACIN0/R08IN WILLIAMS In 
«INSOMNIAtt - E/df - ...machen Sie »ich auf Überreichungen gefasst: THRILLER der Extreklguel - ab 14 J. Kiwi Treff, Werdenberg, Telefon 08177160 70 TWEPF1 tagL 19J0, Ff/Sä 23.15-, .. swso 18.00, (obaaiioe tägl.16.00 und 19.30) Din Hl RS DER RtNOl - Dtl ZWI1 TÜRM! . 
I Ifl I11 Deutsch A.-KaL J14 
TREFF 3 TREFF 1 SWSofOi14X»,«b».12JX! tM.14X»|- * ' iSuizkAmT v. PauBrii A.-Kat.K6 3.Woeh» TREFFS B»200)FoB«2230OtSoBo: . , wSo/17iX)/2aOOUhr 1 : , jab2BLl2JG2t«*100/17fl)/ • SOjOOUhr] • •WUT HOMI ALABAMA < UtSI AUF UMWIQCN .  Deuacft A.-KatK102.Wxhe   TREFF 3 S<VScrt> 14XD (aD 20.12XB U0L14.OO) 
MAfurrpoTTM a-Dn KAMMtR DU «CtMICKIM* -•  Oauttch A.-K& K10 B.Wocft a • tM 20.00 Fr/Sa 2245 UMII BOND - STIRB AN •MUH ANDIMM TAQ Oeubch A.-KSL J14 &V\toch* TREFF 4 
S*So/a 14.30 So/So 17.00 (ft>" 26.12fl2ttol.14  30) (ANTA CLAUSia Deutsch A-Kat KB 6.Wich» TREFF4 t#20JMFr/S»S2J0S»flo 17Ä)(ai326.12.5ugL20fl0/ . 17X10) — MRMNQ Ott MIDOHA' . Oeutoch A-Kst K10 O+ftimMral' Castels, Sargans; Telefon osi 72316 er Tl0llcll20i0(auMarMi)8*/Soauch • •• IIMUir. DER HERR DER RINGE - PI« iml Türm« Deutsch gesprochen. A:Kai J14 • SjvWMl 14.00 Uhr 8NOWDOQS- 8 HELDEN AUF 4 PFOTEN . Otu&ftgMpocften.A.-Kti.KS KfnO'Tal. 0900 900 «98 
Das sagen die Widder 21.03.-20.04. « . Nehmen Sie heute die Gelegenheit wahr. Sie haben die Kraft und den Mut sich .durchzusetzen. Lassen Sie sich nicht irritieren, wenn andere, abwartend reagieren. 5^ Stier 21.04,20.05. Sie-sorgen sich zu sehr um die Einzelheiten und 
Yerlie- - ren das Gesamtbild aus den Augen. Gehen Sie auf die Vor- • schlüge Ihrer Geschäftspartner­ ein. AJk Zwillinge 21.05.-21.06. A-A- Di e 
Argumente der anderen Leute gehen Ihnen gehörig auf die Nerven. Der Mensch, der Ihnen am • allernächsten steht, möchte Sie mal. ganz für sich allein haben. Krebs 22.00.-22.07. wSe sie brauchen heute . dringend die Unterstützung der anderen, denn allein geht nichts vorwärts.- Seien Sie nicht-zu stolz um Hilfe zu bitten. Jetzt sind die anderen froh, dass sie - sich revanchieren können. 
Löwe 23.07.-23:08. rvnV Sie Übersehen heute eine, wichtige Kleinigkeit und sorgen damit für Aufregung. Geben Sie Ihrem Partner mehr Frei'raum, damit Ihre Bezie­ hung lebendig bleibt. 4* Jungfrau 24.08.-23.09. y Sie buchen sich immer das Schwierigste aus und kön­ nen die Konttolle einfach nicht aus der. Hand geben. 
Beklagen Sie sich dann aber nicht darü­ ber, dass.Sie überlastet-sind. VHT Waage 24.09.-23.10. •w" w Sie ."geben sich die grösste Mühe und trotzdem will heute einfach nichts klap­ pen. Holen Sie sich Unterstüt­ zung bei dem Menschen, der Sie über alles riebt'und lassen Sie sich verwöhnen. XJjjfi. 
Skorpion 24.10.-22.11. Wenn heute alles nach Plan läuft, haben Sie das. Ihrer guten intuition zu verdanken. Sie spüren, einfach, wie der Hase läuft und lassen sich von oberflächlichen Argumenten nicht ablenken. 'F 
0 N 
4 D \l 
lE G 'a 
1— B 
•fe l Wir gratulieren Rebecca Lämpert Tannwald 154 9488 Schellenberg Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
• Q U Uli] 
U UD U U U Sfjßuunu pauuocuDu auuu 
dduu aaauua uqud ••• aauau 
nauotju uuüuuti uauüü Duauü uuuhu ua auun 
dowu •euuuoei aiaoQ auuaa quo n uaauou 
Bunnuuu ouuuq ü • DÜQUU HUtlHD JltlU QUOUa UHU uuaa uaaMMMH u uuuuaa uoaa uua auana nuu^B^^H^nuaun ua uua 
nua uuducju o untiua n • oua •••••• 0uawo ma •auun upu ta • u a aauu auti uuaua 
üciUQ aauua uüuuu aoao UuM tlUQDU •UDtlDlttU'Jp UQUUG • oanuu •••• 
0 uuqSuu aauu • • uuiiuu uauu uaau oaaua uaS u|qu uunou uuraua uuuao uaauu ••oua 
quo 0UUUQ quuq uuaa au •uiipa unaa 
uduüu utäiaau uuun uaa ouua uuiiuu uuunntj ouaua uijuu auuau 
uljuuü uuuu a 
o uuüd ouüuu unuuu auuuu Duouu uauau uuuna 
ud^uq uuuu auua •DuSunaa oauun uriuu aQCiuußn RATSELAUFLOSUNQ Hier sehen Sie die Rätselauflösung '. von gestern. 
• QH • • •••• ••••• ••••na ••• ••• ••••• • • ••• •••• •nmn •••••• •••• •••• ••• •••••• •••••••• 
Â, Schütze 23.11.-21.12. 5v< Sie sehen die Dinge durch eine rosarote Brille und sollten aufpassen, dass Sie die Fakten nicht aus den Augen verlieren: Es ist nicht alles so, wie Sie es gerne hätten. Steinbock . ff" 22,12.-20.01. Sie sind an den Tatsachen inter­ essiert und lassen dabei kein Detail aus dem Auge. Der Erfolg gibt Ihnen Recht und verhilft Ihnen Zu 
Pluspunkten. Wassermann 21.01.-19.02. Sie stehen mal wieder daneben und sind in Gedanken schon Lichtjahre voraus. Arbeiten Sie im Team und passen Sie sich den anderen, an. Gehen Sie mehr auf Ihren Partner ein. Fische 20.02.-20.03. . Sie sehen das Gute im Menschen, aber, die alltäglichen Kleinigkeiten gehen Ihnen dabei verloren. 
Nehmen Sie auch den Kleinkram wichtig und versu­ chen Sie," jede Minute des Tages mit Ihrem Glauben zu füllen. 
Leserwitze Meckert der. Boss: «Sie kommen mal- wieder zu spät!» Darauf der Kollege: «Auf dem Aufzug stand, mindestens 5 Personen, was meinen "Sie, wie lange es gedauert , hat, bis 4 dazu gekommen sind?!» Unterhalten sich zwei Freunde. Sagt dereine: «Du, beim Aldi gibt es jetzt einen tollen Pc mit Weihnachtses­ sen». «Wieso das denn?» fragt der andere. «Ja, die schreiben, dass in jedem Pc eine Festplatte ist.» witze@uolksblatt.li ANZEIGE Filmclub Frohsinn - im TaKino Samstag bis Montag - 20 Uhr Hajbe Treppe Samstag- iführ'""' Mani Matter, wieso syt dir so truurig . Sa."-22 Uhr' Sugarland Express . So. -18 
Ohr & DI. 20 
Ühr Ilypto e segreto WARUM wird Milch bei Gewitter schneller Sauer? Um aufkommenden Missver-. ständnissen vorzubeugen: Nicht das Gewitter selbst - also weder Blitz noch Donner - ist verantwortlich für die saure Milch. Der wahre Grund für das «Umkippen» der. Milch liegt in der feucht- warmen Luft. Das schwüle Klima fördert nicht nur die säureproduzierenden Bakteri­ en; sondern gleichzeitig auch 
die elektrische Spannung zwi­ schen Erdboden und Atmos­ phäre. Diese Spannung ent­ lädt sich - schliesslich bei Gewittern,- die Milch ist. aber längst sauer, und-nicht umge­ kehrt.