MITTWOCH, 30. APRIL 2003 VOLKS BLATT
lAIIDTCl^U A CT BILANZ: CAPITAL LEBEN AG Win I öV/llMr I BESUCH DER JUNGDIPLOMATEN
15 KOMPAKT Bei Unaxis zeigen Aufträge und Umsatz wieder nach oben PFÄFFIKON - Beim Technologiekonzern Unaxis hellt sich das Bild nach zwei Jahren mit Betriebsverlusten wieder etwas auf. Umsatz und Bestellungseingang lagen in den ersten drei Monaten dieses Jahres deut lich über den Werten des Vorjahrcsquartals. Im ganzen Jahr rechnet der Konzern wieder mit einem positiven Betriebsgewinn. Der Umsatz lag mit 366 Millionen Fran ken um 25 Prozent über dem Wert des Vor jahresquartals, wie das Unternehmen am Dienstag bekannt gab. Im Vergleich zum vierten Quartal 2002 ergab sich jedoch ein Rückgang um vier Prozent, der von Unaxis auf saisonale Faktoren zurückgeführt wird. Der Bestellungseingang erhöhte sich im Vorjahresvergleich unr 33 Prozent und gegenüber dem Vorquartal um sieben Pro zent auf 374 Millionen Franken. Auch die Chipautomatentochter ESEC legte im Vor jahresvergleich bei Umsatz und Auftrügen deutlich zu, und zwar uri) 58 beziehungs weise 31 Prozent. Unaxis rechnet damit, dass sich die Halbleiterindustrie nicht vor dem zweiten Halbjahr 2003 erholen wird. Weitere Ver besserungen werden für die Segmente Sur- facc Technology und Componcnts erwartet. Positiv dürften sich zudem die Innovations kraft sowie die Massnahmen zur Effizienz- Steigerung
auswirken, heisst es in der Mit teilung. Unter diesen - Voraussetzungen könne für das ganze Jahr wieder ein positi ves Betriebsergebnis erwartet werden. Iii den Jahren 2001 und 2000 hatte Unaxis Betriebsverluste von 83 beziehungsweise 211 Millionen Franken erlitten. Infineon baut 900 weitere Stellen ab MÜNCHEN - Wegen anhaltend roter Zah len baut der Halbleiterkonzern Infineon bis zu 900 weitere Stellen ab, die meisten davon in Deutschland. «Wir müssen wieder ein positives Ergebnis machen», sagte Firmen- chef Ulrich Schumacher (Bild) am Dienstag in München. Der Konzern könne mindes tens 500 Millionen Euro zusätzlich einspa ren. Dazu ziehe die Sparte Automobil- und Industrieelektronik komplett ins österreichi sche Villach.
Die Verlagerung des Konzern sitzes von München ins Ausland werde noch geprüft. Laut Schumacher werden die Arbeitsplätze in den nächsten Monaten gestrichen. 500 Stellen fallen in Zentral- funktiönen weg. 150 Jobs werden in der Sparte «Sichere Mobile Lösungen» abge baut, vorwiegend in Schweden. Durch Ver lagerungen und Ausgliederungcn spart Infi neon weltweit etwa 250 Stellen ein, einige davon in der Zentrale in München. Infineon hatte in der Vergangenheit bereits 5000 Stel len abgebaut. Der Konzern beschäftigt welt weit mehr als 31 000 Mitarbeiter. Escor steigert Gewinn DÜD1NGEN - Die im Schweizer Spiel- und Automatengeschäft tätige Escor Casi- nos & Entertainment SA, hat ihren Gewinn 2002 mit 4,25 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr um 52 Prozent gesteigert. Dank stabilen Umsätzen im Aufstellgeschäft und gesteigerten Erträgen der Spielbetriebe stieg der Umsatz um 14 Prozent auf 50,2 Millio nen Franken. Der Generalversammlung wird eine um 30 Prozent erhöhte Dividende von 1,30 Franken pro Inhaberaktie vorge schlagen.
Bärenstark versichert Capital Leben AG mit 225 Mio. Franken an Neuprämien
ANZEIGE Die Führungsriege der Capital Leben AG zog gestern Bilanz. Von links: Alexander Skreiner, Klaus Ostertag, Hans Haumer und Markus Hetzer. VADUZ - Die Capital Leben kann zufrieden sein: Auch im schwie rigen Geschäftsjahr 2002 ist es gelungen, die verdienten Prä mien deutlich zu erhöhen. Das operative Ergebnis ist erstmalig positiv. Wegen der schwachen Aktienkurse musste erneut für Bewertungsverluste im Finanz vermögen vorgesorgt werden. Die eigenen Mittel betragen nach der Kapitalerhöhung 17 Millionen Franken. Es ist eher die Ausnahme, nicht die Regel: Während die meisten Finanzdicnstleistcr angesichts der turbulenten weltweiten Wirt schaftslage zähneknirschend das grosse Federlassen eingestehen mussten, präsentierte die Capital Leben AG gestern ihre Bilanz mit erhobenem Haupte. Kein Wunder, können die Vaduzer Experten für das direkte und indirekte Versiche- rungsgeschäft ja auf ein recht er folgreiches Geschäftsjahr 2002 zurückblicken. Die in der Erfolgs- rcchnung ausgewiesene verdiente Prämie stieg um 18 Prozent auf 224,5 Mio. Franken gegenüber 190,4 Mio. Franken im Vorjahr. Das operative Ergebnis der Gesell schaft (Ergebnis vor Finanz- und sonstigen Erträgen) konnte zum
ersten Mal mit schwarzer Tinte geschrieben werden: Es wies einen Gewinn
von 0,2 Mio. Franken gegenüber einem Verlust von 1,9 Mio. Franken im Vorjahr aus. Die Geschäftsaiifwcndungcn blieben mit 6 Millionen Franken unterhalb des Budgetansatzes. Mit einer Straffung der KostCnstruktur und einer effizienten Polizzenverwal- tung konnte die Gesellschaft laut eigenen Angaben weitere Voraus setzungen für ein profitables Wachstum schaffen. Das Finanzer gebnis 2002 zeigt erwartungs- gemüss einen Verlust von 3 Mio. Franken (2001: 2,3 Mio. Franken). Darin enthalten sind nicht realisier te Verluste der Kapitalanlagen von insgesamt 1,9 Mio. Franken (2001:. 2,6 Mio. Franken). Von müden Bären... Überhaupt will Hans Haumer von der. Capital Leben dem allge meinen Trend zum Schwarzsehen nicht das Wort reden. Haumer rech net mit einer schrittweisen Besse rung des internationalen Wirt schaftsklimas: «Ich hoffe, dass die Bären müde geworden sind und die Optimisten wieder Oberhand gewinnen.» Aber auch auf die von der liechtensteinischen Regierung ins Leben gerufene Neupositionierung
des Finanzplatzes setzt Hau mer grosse Stücke. Haumer erinner te in diesem Zusammenhang daran, dass der Internationale Währungs fonds erst im im November 2002 ein Offshorc-Centcr-Assessment im Rahmen seiner Beurteilung der Stabilität des internationalen Finanzsystems durchgeführt hat, und Liechtenstein dabei in allen relevanten Punkten ein sehr gutes Zeugnis ausgestellt hat. «Die Neu- positionierung muss nicht nur im Kopf stattfinden, sondern auch im Herzen - denn das Herz hat den Schlüssel zum Kopf», so Haumers blumiges Fazit. «Ideale Ergänzung» Generell folgt diq Capital Leben jenem Trend, der am noch jungen Versichcrungsmarkt in Liechten stein nun schon seit geraumer Zeit bemerkbar ist: Ein positiver Trend, der sich wohl am besten mit einem Wort umschreiben läs'st: Wachs tum. «Die Capital Leben AG und ihr Konzept des Private-Insuring versteht sich als ideale Ergänzun gen zu den herkömmlichen Ange boten am Finanzmarkt», so Hau mer, der neben seiner Funktion auch als Präsident des Liechten steinischen Versicherungsverbands am und für den Finanzplatz tätig ist. Jungdiplomaten in der Presta Staunen über das weltweite Engagement der FL-Industrie ESCHEN - Schneller und unmit telbarer als erwartet, wurde eine Gruppe von rund 20 schweizerischen Jungdiploma- tinnen und -diplomaten mit den positiven
Resultaten der liech tensteinischen Wirtschaftsent wicklung konfrontiert, über die das Volksblatt gestern Dienstag berichtet hat («Leistungsstarke Wirtschaft»). Im Rahmen ihres traditionellen Informationsbesuches in Liechten stein besichtigten die künftigen Mitarbeiterinnen der schweizeri schen Aussenvertretungen am Dienstagvormittag die Produkti- onsanlagen der Thyssen Krupp Pre sta AG in Eschen, die als einer der ältesten Industriebetriebe unseres Landes und als einer der bedeu tendsten Arbeitgeber Einblicke in seine weltweiten 'Aktivitäten als Zulieferer der internationalen Automobilindustrien gab. 7000 Arbeitsplätze im Land Namens der Geschäftsführung der Presta informierte Prof. Dr. Rolf Geiger die teils erstaunten Jungdiplomaten darüber, dass Liechtensteins Exportindustrie
Gestern besuchten die künftigen Mitarbeiter der schweizerischen Aus senvertretungen die Produktionsanlagen der Thyssen Krupp Presta AG.
marketing consult anstatt beratung und reallslerung von kundenlösungen: - marketingkonzept - Unternehmens-/ marktstrategie - kommunikationskonzept - projektimplementicrung - marketing-outsourcing telefonmarketing-seminare: - mit erfolg verkaufen - erfolgreich zu kundenterminen • landstrasse
153,9494 Schaan telefon++423
392 50 66 www.bossmarketing.ch ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 29. April 2003 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 41.60 Rücknahmepreis: € 40.76 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 39.90 Rücknahmepreis: € 39.11 Zahlstelle) in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZP.IC1F. 00423 ?39 M77 jlf - I wwa.tmppaiibai-am.tom i BNP PARIBAS T- ^ ABSer MATJAGEMEWT ttptoctati ta ÜKttantea ta*uu« V, fl MW V»4n AssnuiounoH WSraq 214.2002 Alflnrfwh PtMSlASIA • USD
11797 puvtst wsmii» AUD 28965 PAMSIUSHtNIUHH tut
49. 64 PUVISI IMIMGMUIETS [ODINS USO 13(2 PUYISI
[ UK0 [0UIT5S Ilft . 40409.52 PUVISI IUS0PI
IUI 3177 PWVISl
lUEflf WO 0t. IUI 445 1? RMStHWCi tut 454 3S PUYßIHMMM IUI 1)1.26 WKSIGHAIKCHDU USD 307! ptfvrsrwmvD IUI' 83 63 puvisi ibim IUI 8514 puvtsmr (Ut
4 1 (8 PUVISI
UPM [OUlilS
JPt 7674 PUVISI
UP« (HJWt J FY 2408 puvisi uuinmiika . USD
131.61 PUVISI lOTHWitKA USD
11450 PAMSI SONO0UV1A Sil 1744 67 puvestsouihiwiww IUI. 128 31 puyisi swinnuwo CHI 327.64 PUVISI l'( GBP
36012.48 FMVISIUS* 0 UAMT USD
4228 PUVISIMKID USD 89.6 PtWISIfUSOPtOPPOitUNtlS ' IUI 9834 GtMaaitfwb PUVISIONU ' IUI 10582974 mvtstSHoniiiMCw
( HF 284. 9B FATi TSl SWOST UlMtttLU USD'
208.93 BMSiSHonntMtum. . IUI 109006 68 puvisi smmsiiM GBP 7549B03 Pörtfol« foadl • PtfYtSIWAÄIDOtf CHI 20074 PUVISI ULANCED IUI" 14735 PUVISI SUASCI D IN) US D 156 2 PUKSUONSItViUlYflUIO IUI. 10619 pif.isi covsEroiivfuso I M 143 38 puvisi onumuw
IUI 8345 PUVISI OTKMUC USO 150 104 BS PUVISI HOßt f ÖN
10IUE0 IUI 8276 PUVISI H0S1/ 0H 20 furo
IUI 6367 ' PUVISI HOWO* 30 MO
IUI 52687 RKttafcads PUVISI ms BOND
US D ' 17169 ruvtsiutmictiitueoKO OD . 338.48 PUVISI
( WÜCI VC MU1EIS
COHO US D 1037.79 PUVISI tuto NM)
IUI 13514 PUVISI IltOPUN BOSO .
IUI . 120.35 PMSiraOKMCCIfMK»
IUI
ms PUVISI IHIBUIWUI BOND US0 29.98 PUVISI
WDI UM I HM
IUI0 S0ND
IUI -12285 MSi sumjuvuv Boso
oa 167B67 PUVISI 5TIMG BCSD
GBP 141.45 wmsiswtssiiwciono Of 25128 PUVISI U S
DOUAt BOND US D 312.10 PUVISI U S HI GH mit BOND
US O 106 07 PUVISI IH BOND ' irr 20476 PUVISI
MO GOT IXMKI BOND.
IUI 23364 PUVISI M0PU. K 8OI 1O OPfOÜMIES
IUI 121.16 TbawMi puvisi iura
will w IUI 7927 PUVISI
l Ut OPf fl NJWCl US
IUI 6415 PUVISI IW0P1 GE0WTH
EUI 40.20 PAM5IMXSWUOP J PT 2452 PiSVISI U S SAWU CAf US O 23149 PUVISI TOD nuvcuis
US D ' 9361 IWISI WJfl D HU1TH USO"
61 PUVISI MMOOmSTÖ • USO ' 137.87 PUVISI TOtDHSOUKES
US O 169.89 PUVISI MJft D SfCTOt US O 19605 puvisi mtosrcausimno« US O 22554 PUVISI WDt O TECHSOtGT WcdiUiSMloidi
USO 5853 PUVISI HSI A. H COKUflElI EOS' D US O 162.51 PUVtSI l UROPt A* COKVISTIEl f BOND
IUI 90.41 nicht nur rund 7000 Arbeitsplätze im Lande selbst, sondern mehr als 20 000 an ihren ausländischen Pro duktionsstätten rund um die Welt beschäftigt. Prof. Dr. Rolf Geiger dankte den Nachwuchsdiplomaten vorweg dafür, dass sie die Anliegen der industriellen Wirtschaft Liechten steins und die ihrer Mitarbeiter innen an den jeweiligen Auslands- standorten bei Bedarf ,mit Wohl wollen unterstützen.
ANZEIGE volt Ihr surfen?
