MITTWOCH, 30. APRIL 2003 VOLKS | D A IVI 
M \/NMTADCI DIEWERBEPLATTFORM BLATT I 
DA L\L L\ 
VUIM I UÜLL FÜR LIECHTENSTEIN 
14 Bewegtes Jahr - gut bewältigt Das zweite Geschäftsjahr der Bank Vontobel (Liechtenstein) AG war geprägt von der Herausforderung, der äusserst schwierigen Marktsituation zu trotzen und den Aufbau der Vermögensverwaltung erfolg­ reich weiterzuführen. Die Unsicherheiten über die weitere Entwicklung der Weltwirtschaft und deren Begleitumstände haben auch Spuren in der Erfolgsrechnung hinterlassen. 
Für die Bank war es dennoch ein durchaus erfolgreiches Jahr. So konnte bei den verwalteten Kun­ denvermögen ein deutlicher Zu­ wachs verzeichnet werden. Das gesetzte Ziel, die Erträge sukzes­ sive, zu verbessern und anderer­ seits die Kosten zu reduzieren wurde erreicht. Der Erfolg aus dem Kommissions- und Dien­ stleistungsgeschäft wurde um knapp 50% gesteigert bei zu­ gleich sinkenden Personal- und V. \ ii biiC ItLt [ "II Ii Ii u 
Sachkosten um je 20 °/o. Die Erfolgsrechnung schliesst per 31. Dezember 2002 mit . einem Gewinn von CHF 289 000 ab. Die Bilanzsumme verringerte sich im vergangenen Geschäfts­ jahr um 27%. Dies ist auf grössere Umschichtungen aus Festgeldern in mittelfristige Obligationsanleihen zurückzu­ führen. Der durchschnittliche Personalbestand betrug 15 Per­ sonen. Um vermehrt auch dem steigen­ den Fondsgeschäft Rechnung zu tragen, wurde im Herbst 2002 der Vontobel-Sicav-Fonds mit seinen 32 verschiedenen Teil­ fonds in Liechtenstein zum Ver­ trieb zugelassen. Das betreute Fondsvolumen der Vontobel- Gruppe betrug Ende Jahr über 12 Milliarden Schweizer Franken. Auch im neuen Geschäftsjahr hält die Bank Vontobel (Liech­ tenstein) AG an der Strategie fest, den qualitativen Ausbau der Vermögensverwaltung und 
Silz der Bank Vontöbel (Liechtenstein) AG-an der Pflugstrasse 20 in Vaduz Anlageberatung im privaten und institutionellen Bereich weiter zu entwickeln. Im Mittelpunkt steht die sorgfältige und profes­ sionelle Betreuung unserer Kun­ den. Wir sind am gemeinsamen, langfristigen und nachhaltigen Erfolg orientiert. Entsprechend messen wir in unserem Handeln den langfristigen Auswirkungen mehr Gewicht bei als kurzfristi­ gen Kriterien. Bank Vontobel (Liechtenstein) AG Bilarirperl31?12; 
I2002 ' • ^^^^^^^^^^^^^^^BErfolgsrechnungper 31.12.2002 Aktiven 
2002 2001 2002 
01-10-00 bis 31-12-01 1000 CHF 1000 CHF 1000 CHF 1000 CHF Flüssige Mittel 
1 935 2 821 Erfolg aus dem Zinsengeschäft Forderungen gegenüber Banken 
Zinsertrag 938 1 409 a) täglich fällig 
5 014 2 669 Zinsaufwand 516 577 b) sonstige Forderungen 
69 216 
98 766 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 422 832 Forderungen gegenüber Kunden 
158 211 Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Immaterielle Anlagewerte 
627 801 
Kommissionsertrag Wertpapier- und Anlagegeschäft 1 941 995 Sachanlagen . 
1 234 1 120 
Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 561 560 Sonstige Vermögensgegenstände 
449 329 
Kommissionsaufwand 483 201 Rechnungsabgrenzungsposten 
219 1 433 
Subtotal Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 2 019 '1 354 Erfolg aus Finanzgeschäften Summe der Aktiven 
78 852 108 150 davon aus Handelsgeschäften 161 127 Übriger ordentlicher Ertrag Anderer ordentlicher Ertrag 255 Passiven 
2002 2001 
Geschäftsaufwand 1000 CHF 1000 CHF Personalaufwand 2 090 2 674 Verbindlichkeiten gegenüber Banken 
Sachaufwand 1 486 1 862 a) täglich fällig • 
.131 1 274 Subtotal Geschäftsaufwand 3 576 4 536 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 
Abschreibungen auf immaterielle Werte und Sachanlagen 589 607 a) sonstige Verbindlichkeiten 
Anderer ordentlicher Aufwand 8 aa) täglich fällig 
9 649 3 455 Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit (1 308) (2 838) bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 
48 604 83 161 Ausserordentlicher Ertrag 1 635 1 636 Sonstige Verbindlichkeiten 
754 597 Sonstige Steuern 38 59 Rechnungsabgrenzungsposten 
646 . 882 Jahresgewinn 289 (1 261) Rückstellungen a) Steuerrückstellungen 
40 42 Gezeichnetes Kapital 
20 000 20 000 Gewinn-/VerlustvQrtrag 
(1 261) 
' Jahresgewinn/-verlust 
289 
(1 261) Summe der Passiven . 
78 852 108 150 Vaduz, 29. April 2003 V 
Bank Vontobel (Liechtenstein) AG, Pflugstrasse 20, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 236 41 11, Telefax +423 236.41 12,  www.vontobel.com • \ •