Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

MITTWOCH, 30. APRIL 2003 VOLKS BLATT 
INLAND 
IM GESPRACH MIT MARKUS WÄSCHER LESERMEINUNG LESERMEINUNG Keine Chance Da ich gezwungen bin mein Restaurant auf 1. Juni zu schliessen bin ich auf der Suclic nach einer neuen Arbeit; Also schicktc ich meine Bewerbungsunterlagen an unseren Staat. Leider bekam ich eine Absage, da mein Leumund nicht in Ordnung war. Als mein Vater im Spital St. Gallen um sein Leben kämpfte, war ich von einem auf den anderen Tag für das Geschäft verantwortlich und. gleichzeitig nahm ich bei den Vorberci- tungskursen für die VVirtcnprüfung teil. Im Trubel passierte mir ein Missgeschick, ich hatte die Bewilligungsverlängerung für unsere Serviertochtcr vergessen einzurei­ chen. Ich erledigte das mit ca. einer einmo­ natigen Verspätung. Mit Schrecken musstc ich feststellen, das dass Ausländer- und Pass­ amt auf mein Einreichen der Unterlagen hin, eine Anzeige gemacht hatte. Das Landge­ richt hatte auch kein Verständnis und verur­ teilte mich und zu 500 Fr. Busse (Strafregis- tercintrug). Ich möchte mich bedanken beim Ausländer- und Passamt für die Anzei­ ge, und beim Landgericht für den Schuld­ spruch. Für ein zu spät eingereichtes Papier, dass jetzt, 
einem bald arbeitslosen Familien­ vater jegliche Chance nimmt in näherer Zukunft eine Arbeit beim Staat zu bekom­ men. Schüdler Wolfgang, Rizlina 618, Triescnbcrg V/¥BUZ - Die Liechtensteinische Landes­ bank AG verloste anlässlich der Fonds'03 in Zürich ein Wochenende für zwei Personen im Fürstentum Liechtenstein inkl. «fürstlichem Programm». Vertreter der Liechtensteinischen Landesbank 
sowie von Liechtenstein Touris­ mus begrüssten das Gewinnerpaar letzten Freitagabend im Park-Hotel Sonnenhof. Ein Goumiet-Weckend mit einem kulturellen Rahmenprogramm wartete auf die Familie Schibli-Simmen. V.l.n.r.: Roland Büchel, Direktor Liechtenstein Tourismus, das Gewin­ nerpaar Marcel und Andrea Schibli-Simmen, Boris Wistawcl und Annette de Carlo, Vertre­ ter Liechtensteinische Landesbank AG. ABSCHIED Karolina Walser-Marogg, Vaduz t Gestern wurde unsere liebe Mitbürgerin Karolina Walser-Marogg, Vaduz, in ihrem 74. Lebensjahr unerwartet in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Hinterbliebenen gilt in den schworen Stunden des Abschieds unser tiefes Mitgefühl. Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am .Freitag in Vaduz statt. 
«Absolut plangemäss» Berufsweltmeisterschaften St. Gallen: Im Gespräch mit Experte Markus Näscher GEWINNER ERMITTELT Fürstliches Wochenende gewonnen... 
BALZERS - Wilfried Bürzle wird unser Land an den Berufswelt­ meisterschaften in St. Gallen im Beruf «Konstrukteur» vertreten. Weshalb Liechtensteins Experte Markus Näscher überzeugt ist, dass der junge Balzner seine Haut vom 19. bis 22. Juni sehr teuer verkaufen wird, hat er im Gespräch mit dem Volksblatt verraten. «Cornelia Hote r Volksblatt: In zwei Monaten fällt der Startschuss zu den Berufs- Weltmeisterschaften 
in St. Gal­ len. Wie läuft die Vorbereitung im Beruf «Konstrukteur»? Markus Näscher: Die Vorberei­ tung verlief bisher sehr positiv und absolut plangemäss. Wilfried Bürz­ le hat 
drei volle Prüfungsaufgaben gelöst und konnte sich dabei jedes Mal verbessern. Langsam, aber sicher nähert er sich der Bestforin und ich freue mich sehr Uber den Verlauf des Trainings. Ist Wilfried Bürzle bereits In der Vorbereitung gegen ausländische Konkurrenz angetreten? Er hat bei den österreichischen Vorausscheidungcn mittun können und setzte sich dort als Sieger her­ vorragend in Szene. In den letzten Wochen hat er auch den Schweizer Konkurrenten kennen gelernt, da sich beide Kandidaten mit einer neuen Software vertraut machen 
Wilfried Bürzle Ist Liechtensteins Kandidat im Beruf «Konstrukteur».. mussten. Die grosse Konkurrenz in unserem Beruf erwarten wir aber nicht aus unseren Nachbarländern, sondern aus dem asiatischen Raum. Es war aber mit Sicherheit kein Nachteil, in Österreich an den Start gehen zu können und den Schweizer Kandidaten zu treffen. Liechtenstein ist in diesem Beruf seit acht Jahren erstmals wieder dabei. Das stimmt und weil wir so lange nicht mehr am Start waren, ist für. mich der Kontakt mit deni 
Schwei-Experte 
Markus Näscher: «Wilfried geht die ganze Angelegenheit sehr konzentriert an und weiss, was er will.» . . ' ' zer Experten sehr wichtig. Wir sind seit längerem schon in ständigem Kontakt und tauschen uns regel­ mässig aus. Daneben profitieren wir alle aber vor allem vom guten Teamgeist der Liechtensteiner Delegation. Wir sehen uns einer­ seits-regelmässig bei Sitzungen und Trainingslagern und anderer­ seits versteht es Mannschaftsführer Giorgio 
di Benedctto hervorra­ gend, mit Anlässen wie beispiels­ weise einem gemeinsamen Go- Kart-Abend, ein starkes Team zu formen. " 
Seit Monaten sind Sie und Wil­ fried Bürzle ein Team. Welche Erfahrungen haben Sie dabei bishergemacht? Sehr gute! Die Zusammenarbeit mit Wilfried macht grossen Spass und bereitet mir sehr viel Freude. Er geht die ganze Angelegenheit sehr konzentriert an und weiss, was er will. Ich habe wirklich über­ haupt keine Angst um ihn und bin überzeugt, dass er sich in St. Gal­ len sehr teuer verkaufen wird. Es ist schön, seine Begeisterung zu spüren. L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Tedesco per casalinghe Da anni il bzb di Buchs organizza dei corsi di tedesco per stranieri. Finora ogni corso aveva luogo di sera. Da maggio 2003 viene offerto un corso di tedesco in mattinata, 4 lezioni per settimana divise. in due giorni, con custodia per bambini. Non e richiesta alcuna conosccnza della lingua tedesca. Lo scopö: comprendere c parlare la lingua, , imparare i nomi degli uffici pubbli- ci (per esempio asilo, posta comu- ne, stazione ecc). Le lezioni (2 mattine per settimana) dallc 8.30 alle 10.00, durata di 8 settimane, con inizio il 12 maggio 2003. Le lezioni avranno luogo presso il Bcrufs-und Weiterbildungszentrum bzb a Buchs. Prezzo: 170 fr. senza babysitting (con babysittihg: al niomento non stabilito). Per le iscrizioni: Sekretariat bzb Weiter­ bildung, Hanflandstrasse 17, 9471 Buchs, tel. 081-7555200. La donna nel mondo «La donna nel mondo» e il titolo del nuovo libro fotografico di don Egidio Todeschini che verrü uffi-cialmentc 
presentato venerdl 9 maggio a Schaan alla Domus Gale­ rie (annessa al Rathaus) alle ore 19.00. La presentazione verrä fatta da Peter Vogt (tedesco) ed Egidio Stigliano (italiano), con intermezzi musicali. II volume 6 una ricca pan- oramica di alcuni momenti impor- tanti della vita della donna nel mondo in 245 ritratti a colori in un monumentale album-volume (for- mato 24x31 cm) racchiuso in una elegante eustodia-eofanetto, impre- ziosito da cinque disegni di Carlo Pizzichini, con testi in 4 lingue (ita­ liano, tedesco, inglese, francese) e la prefazione di Dada Maraini, La presentazione verrü accompagnata dalla proiezione sonorizzata di 80 delle foto contenute nel volume. Seguirä un aperitivo. II rieavato netto della vendita del volume andrä a beneficio della Frauenhaus FL.- La comunitä £ cordialmente inviata a parteciparc. Festa della mamma Sabato 10 maggio 2003, nellasala parrocchiale di Buchs con inizio alle ore 19.00, la Missione Cattolica Italiana organizza la tradizionale 
Festa della Mamma. II programma prevede: apertura della festa con il Coro, gara di canto riservata alle mamme, ricca tombola. Servizio bar e cucina. Poi spazio alla musica e al ballo. Un regalo da parte della Mis­ sione verra fatto a tutte le mamme presenti in sala. Tutta la comunitä b invitata a parteciparc a questo tradi­ zionale appuntamento di maggio. Servizi social! • Sportello consolare Liechten­ stein: a Schaan ogni sabato dallc . 10.00 alle 12.00 alla Missione Cat­ tolica Italiana (Reberastrasse 1). Operatorc sociale: Egidio Stiglia­ no. . • Corrispondenza consolare Wer­ denberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nclla saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs. Operato- re sociale: Matteo Di Gennaro. 0 Patronato Acli: primo e terzo sabato del mese alla Missione Cat­ tolica a Schaan (Reberastrasse 1) dalle ore 11.00 alle 12.00. Operato- re sociale: Matteo Di Gennaro. Assemblea del CIL II CIL (Comitato .Italiani nel 
Liechtenstein) avvisa la comunitä italiana che nclla riunione di saba­ to 29 marzo il Direttivo ha deciso di indire una assemblea generale straordinaria. Questa assemblea avrä luogo nella sala del Gemein­ schaftszentrum Resch di Schaan domenica 4 maggio 2003 alle ore 18.00. All'ordine del giorno: rela- zione sulle attivitä svolte (presi- dente); lettura e acccttazione del verbale dell'assemblea generale ordinaria svoltasi il 28 aprile 2001(segretario); resoconto cassa 2001/2002 (cassiere); resoconto dei revisori; elezione parziale del Direttivo; varie. Tutti i connaziona- li che risiedono nel Liechtenstein sono gentilmente invitati a parteci­ parc. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precet- to: Buchs orc 9, chiesa parrocchia­ le; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18, chiesa dei Cappuccini. A Flums: primo sabato del mese ore 18, Justuskirche; a Balzers terzo sabato del mese ore 18, Mariahilf. JAHRE VOLKS Feiern Sie mit uns! Bis Ende April 2003 erhalten Sie in unserer Sonderbeilage 125 Jahre VOLKSBLATT 10% Frühbuchungsrabatt!
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.