DONNERSTAG, 16. JANUAR 2003 VOLKS 
I 
CDADT 
 HINGIS MIT GR0SSEN pR0B 
LEMEN - ^ «fl BLATT-1 DrUrf I KARRIERE-ENDE DROHT AI -i . AUSTRALIAN OPEN Patty Schnyder gerüstet Patty Schnyder (Bild) scheint beim Australian Open für die kommenden Aufgaben gerüstet zu sein. Die Baselbieterin setzte sich gegen Marta.Marrero (Sp/WTA 91) 6:3, 6:1 |. durch und hat in zwei Parti­ en erst acht Games abgege­ ben. Michel Kratochvil scheiterte hingegen deutlich an Wayne Ferreira (SA). Hyung- Taik Lee (1:6, 0:6, 0:6) und Anna Kurniko- wa (0:6, 1:6) wurden am dritten Australian: Open-Tag von Andre Agassi und Justine Henin-Hardenne regelrecht deklassiert. Resultat e  ' • Melbourne. Australian Open. Grond-Slam-'nirnlcr <10.59 Mio. Dollar/Hart). Münner-Klnzcl, 2. Runde: Waync Ferrei­ ra (SA) s. Michel Kratochvil (Sz) 6:2, 6:2. 7:5. Andre Agassi . (USA/2) s. Hyiing- Talk Lee (SKor) 6:1, 6:0, 6:0. Juan Carlos Fcrrcro (Sp/4) s. Jean- Rcnd Lisnard (Fr) 6:0. 6:4. 6:2. Mardy Fish (USA) s. Carlos Moya (Sp/5) 3:6, 7:6 (10:8), 6:4,4:6,6:2. Albert Costa (Sp/8) s. Scott Draper (Au) 6:4, 6:7 (9:11), 6:2, 6:3. Mark Philippoussis (Au) s. Paradom Srichaphan (Tbai/11) 3:6, 6:1,' 1:6, 7:5, 6:3. Scibastien Grosjean (Fr/12) s. Karok Kucera (Slk) 7:6 (7:2)1 2:6, 6:3, 7:6 (7:1). Guillermo Coria (Arg) s. Guillermo'Canns (Arg/14) 6:2, 4:6, 6:4, 6:4. Mario Ancic (Kro) s. Sjcng Schalken (Ho/16) 6:3, l:f), 6:7 (8:10), 6:4, 6:4. Sargis Sargsian<Arni) s. Gaston Gaudio (Arg/17) 2:6, 7:5, 6:2, 6:2. Jarkko Nlcmincn (Fi) s. Jewgeni Kafelnikow (Russ/22) 6:3, 6:3. 3:6. 4:6, 6:1. Nicolas Lapcntti (Eku/24) s. David Sanchez (Sp) 6:1, 6:0, 2:6, 6:2. Fcli* Mpntilla (Sp) s. Jan- Michael Gamhill (USA/27) 5:7,6:4,4:6,6:3,6:2. Fabrice Santoro (Fr/28) s. Wayne Anhurs (Au) 6:3, 6:1, w.o. (Verlet­ zung). Niiolas Escudd (Fr/29) s. Christophe Rochus (Be) 1:6, 6:2, 6:2, 6:4. Peter Luczak (Aii) s. Renzo Furlan (It) 7:6 (7:2). 4:6,6:0,6:2. Frauen-Einzel, 2. Runde: Patty Schnyder (Sz/12) s. Marta Marrero (Sp) 6:3,6:1. Venus Williams (USA/2) s. Ansley Car- gill (USA) 6:3. 6:0. Justine Henin-Hardenne (Be/5) s! Anna Kumikowa (Russ) 6:0, 6:1. Daniela Hantuchova (Slk/7) s. Adriana Serra Zanetti (it) 7:6 (8:6), 7:6 (7:3). Lindsay Daven- port (USA/9) s. Iroda Tuljaganowa (Usb) 6:7 (7:9), 6:4, 7:5. Nicole Prall (Au) s. Silvia Farina Elia (lt/13) 6:3. 6:2. Dcnisa Chladkova (Tscli) s. Alexandra Stevenson (USA/15) 6:2, 6:2. Nadja Petrowa (Russ) s. Ai Sugfyama (Jap/21) 6:4, 6:4. fivie Dominikovic (Äu) s. Anne Krcmer (Lux/22) 6:1, 6:4. Paola Suarez (Arg/23) s. Tathiana Garbin (It) 6:0.3:0 w.o. (Aufgabe). Tatjana Panowa (Russ/24) s. Akiko Morlgami (Jap) 3:6, 7:5, 6:4. Anca Barna (De) s. Lisa Raymond (USA/27) 6:3,6:1, Vir­ ginia Ruano Pascual (Sp) s. Ja'n'cttc Husarova (Slk/30) 5:7,7:5, 6:0. Katarina Srcbptnik (Sln/32) s. Virginie Razzano (Fr) 6:1, 6:7 (4:7), 6:3. Marlene Weingärtner (De) s. Stdphnnie Forctz (Fr) 3:6,6:1, 6:2. Samaritlia Stosur (Au) s. Vanessa Wcbb (Ka) 6:4,6:1. ' • Miinncr-Doppcl, 1. Runde: Yves Ällegro/Roger Federer (Sz) s. David Prinosil/Nenad Zimonjic (Dc/Jug/Il) 3:6, 6:3, 7:6 (9:7). Mark Knowles/Daniel Nestor (Bah/Ka/I) s. Mariano- Hood/Andre Sa (Arg/Br) 6:3, 6:3. Bob Bryan/Mike Bryan (USA/2) s. Sebastian Priclo/Michail Juschni (Arg/Russ) 6:3, 7:5. Tomas Cibülcc/David Skoch (Tsch) s. Mahesh Bhupathi/Joshua Eaolc (lnd/Au/4) 6:4, 4:6,6:4. Frauen-Doppel, 1. Runde: Emmanuellc Gaglianli/Petra Man- dula (S/AJn) s. Maria Jose Martinez/Anabel Medina Garrigucs (Sp) 6:3, 6:2. ' SPORT IN KÜRZE 3:0-Führung für Alinghi SEGELN - Die Alinghi hat einen weiteren. Schritt Richtung Anierica's Cup' gemacht. Das Schweizer Syndikat setzte sich in der dritten Regatta gegen Oracle mit einem Vor­ sprung von 6.1 Sekunden durch und führt nun in der Best-of-9-Serie 3:0. Griechenland 2004 bei Einmarsch Schlusslicht OLYMPISCHE SPIELE - Bei den Olym­ pischen Spielen 2004 in Athen wird zum ersten Mal in der Geschichte der. Spiele der Moderne ein Land den traditionellen Einzug der teilnehmenden. Nationen bei der Eröff­ nungsfeier sowohl anführen als auch ab- schliessen. Eishockey: NHL-Resultat e National Hockey League (NHL): Ottawa Senators - Tumpa Bay Lightning 7:0. Toronto Maple Lcafs - Calgary Flames 3:2. Minnesota Wild - Buffalo Sabres 0:1. Phoenix Coyotes - St Louis Blues 1:4. Vancouver Canufks - Nashville Prcdators 4:3. BaskelBqll: NBA-Resultat e  . National Baskttball Association (NBA)r Washington Wizards - Toronto Raptors 75:84. Miami Hcat - Detroit Pfstons 88:85. New York Knicks - Chicago Bulls 98:86. Mil- waukec- Bucks - Atlanta Hawks 97:88. San Antonio Spurs - Phoenix Suns.108:100 n.V. * Rad: Sechstagerennen Bremen  .  • Bremen (De). 39. Sechslagerennen. Schlussklassement: I. Robert Slippcns/Danny St.am (Ho), 42?. 2. Andreas Kappes/Andreas Bcikirch (De) 408. - 1 Runde zurück: 3. Scoit McGrory/Matthcw Gilmore (Au/Be) 406.4. Silvio Mar- linello/Marco Villa (It) 272. - 
3 Runden zurilck: 5. Bruno Risi/Kun Betschait (Sz) 237. ;" Bob: Weltcup-Training In St. Morit z  - St. Moritz. Weltcup. Thilnlng. Viererbob (22 Teilnehmer aus 
14 Llindcrn). 
1. Durchgang: I. Andre Lange (De I) 66,83 Sekunden (Start 5.27). 2. Ralph RUegg/Andi Gecs/HansjUrg Nufcr/Elmar Schaufelbcrger (Sz 1) 66.96 (5,31).-3. Martin Annen/Cddric Grand/Urs Aeberhard/Silvip Schaufelbcrger (Sz 2) 67,07 (5,24). 4. Ivo Danilevic (Tsch) 67,11 (5.30). 5., Ivo Rtlegg/Daniel Mllchler/Mario von Arx/Chrislian Acbli (Sz 3) 67,27 (5.32).. A 2. Durchgang: I. Hays 66,60 (5;27). 2. Prusis 66,71 (5,29). 3. Ralph RUcgg 66,77 (5,26). 4. Lange 66,?8 (5.31). 5. Annen 66,94 (5,24) und Ivo RUegg 66,94 (5,33). Rennen am Samstag (Zweierbob) und Sonntag (Viererbob) jeweils ab 10.30 Uhr. 
Wenn das Training härter wird, beginnen bei Martina Hingis die Beschwerden TRÜBBACH - In einem Interview mit der Sportlnformation Zürich (Si) wollte Mattina Hingis Spe­ kulationen nicht dementieren, wonach sie möglicherweise gar nicht mehr auf die Tour zurück­ kehren könnte. «Es ist durchaus möglich, dass. Ich kein Spitzen­ tennis mehr spielen werde, weil meine Füsse es nicht mehr erlauben», sagte Hingis. _ Martina Hingis hat sich vor über sieben Monaten einer Knöchelope­ ration unterzogen und verspürt ' zudem im wettkampfmüssigem Training immer noch Schmerzen. «Gesundheitlich kann ich mich nicht beklagen. Wenn ich beim Tennis nicht forciere, geht es. Sobald ich aber weitkampfmüssig trainieren möchte, beginnen die Beschwerden», schilderte die frühere Nummer eins und_dreifa- che Australian-Open-Siegerin ihre • Situation. Darum will sich die Schweizerin keinesfalls unter 
Martina Hingis verspürt bei wettkampfmässlgem Training immer noch Schmerzen. Druck setzen lassen und eine Rückkehr nicht erzwingen. «Tennis war und ist meine Lei­ denschaft. 
Aber ich habe.auch begriffen, dass ich nach acht Jahren auf der Tour nur zum Wettkampf­ tennis zurückkehren werde, wenn . ich beschwerdefrei trainieren kann. Die Wettkämpfe machen keinen 
Spass, wenn man nicht tadellos vorbereitet antreten kann», stellte Hingis, die sich in der Schweiz auf­ hält, klar. Mahnende Worte an die WTA Hingis vermisst das Reisen über­ haupt nicht, sondern eher die ELn 
: sieht der WTÄ-Führung, dass es so 
nicht weitergehen könne. «Das Niveau wird immer besser, der Sport immer athletischer, die gesundheitlichen Probleme der Spielerinnen'immer grösser. Wenn eine Spielerin an der Spitze ist und in den Turnieren immer bis zum Ende mitspielt, opfert sie der Tour ziemlich schnell ihre Gesundheit.» KLEINANZEIGEN }»{'•*. V' F ..lt. 
mm Hyundai Sonata 2,5 V6.GLS, Jg. 2001, Automat, sllberrnetallic. Ledert CD, Tem- pomat, Zentralverr., Klima, Traktionskon- tr„ Wegfahfep., VP: Fr. 24 900.-. Tel. 079/427 64 25 ZUIMiETENIGESUGHTiiS Frau (FL) mit 7-jährigem Kind sucht 
31/2- Zlmmerwohnung oder Haustell In Trlesen. Angebote unter Tel. 00423/390 0118 Suche 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung mit Gara- . ge und Keller. Miete bis Fr. 1000.- Tel. 00423/79118 90 
- «UtVERMIETEN^ii« Nachmieter gesucht für wunderschöne 
4-, Zl.-Wohnung In 
Vaduz,' Laminatboden," Bodenheizung, WA/TU, Tiefgaragenpl.' ab 1. 3„ Miete: CHF 1750.- , exkl. NK. Tel. 00423/373 53 02. Nachmieter gesucht: Eschen schöne 
3 1/2-ZJmmerwöhnung, Dachgeschoss, • HQm% Garage, Estrich, Balkon, Miete Fr. 2000.- Inkl. NK, ab sofort oder nach V6r- ' • elnbarung. Auskunft unter Tel. 00423/373 . 17 78 Steg: kleines Haus mit Sitzplatz, ab März 2003 ganzjährig, ruhige- Lage, günstige . Miete. Tel. 264 1016 - 079/745 87 62 - 262 50 74 Trlesen:: 1 1/2-Zlmmer-Wohnung, möbliert, heil, Gartensitzpatz, Nähe Bus­ haltestelle, an saubere Person, Ehepaar, 
NR, ohne Haustier, ab Januar 2003, Kauti­ on CHF 1800.-, -Miete 950.-. Tel. 079/420 80 30- ' Nendelm 3 1/2-Zlmmerwohnung, 70m^, Balkon, Autounterstellplatz, neu renoviert (Küche, Bad, Parkett) Miete Inkl. NK Fr. 1500.-, nach Vereinbarung. Anfragen, unter Chlffre'1552, Uecht. Volksblatt, Feld- kircher Strasse 5, Schaan Mauren: schöne 
1 1/2-Zlmmorwotinung mit WM/TU und kleinem Sitzplatz, an Nlch- traucher/-in, CHF 700.- Inkl. NK. Auskunft Tel. 078/788 32 02. Trlesen: 3 1/2-Zlmmer-Parterrewohnung, möbliert, 2 Sitzplätze, Garagenplatz, ab März 2003 für 2 Jahrö oder nach Verein­ barung, Fr. 1450.-'inkl. NK. Tel. 264 10 16 - 079/745 87 62 - 392 16 11 Schaan. (Bardellaweg): 
3 1/2-Zlmmor- Wohnung in Zweifamilienhaus, Erstbezug, ab sofort oder nach Vereinbarung, sep.... Eingang, WK und Garage, Miete Fr. 1850.-. Tel. 232 78 17 VERKAUFEN»•" - Fuchs-Pelz-Jacke, Grösse 36, sehr günstig zu verkaufen. Te|. 232 30 14 Ledetpolstergruppe (3 Teile), kompl. Schlaf­ zimmer, Hoiztlsch und vier Stühle, Tiefkühl­ schrank, exkl. Ledersofa, Bilder, div. Teppi­ che, Lammfell, Kinderkleidung, Schuhe (4-7 Jahre), Holzregale. Tel. 39001-18 24 Flaschen Moutori Rothschild von 1966 
bis 1989 aus klimatisierten Keller, absoluter Top-Zustand. Näherefc Tel. 071/755 59 19 RQthl Rheintal: renoviertes 
Bauernhaus, Postfach 632, 9004 St. Gallen, Tel. 071/223 52 86 , • STELLENVERMITTLUNG Gesucht: Putzfrau für ca. 5 Std. pro Woche. Tel, 373 57 59 Allrounder, ^4,'fllnd. EDV- und kfm. Kennt­ nisse, MS-Software, Netzwerk, Internet, Administration, Support, Schulung, ERP- Business-Software, Buchhaltung, Büro- . Management, Verkauf, Marketing, Tel. +43664/525 7131 BEKANNTSCHAFTEN - Witwe, 64, sucht pensionierten Alfroun- der, NR zur Begleitung nach USA/Kanada im Mal/Juni 03, eigenes Haus vorhanden." Tel. 00423/264 10 16 - 079/745 87 62 r 00423/392 16 11 - Welche nette, spontane 
Frau bis 46 Jahre, möchte bef mir, männlich, 46 J. den Haus­ halt besorgen, Führerschein von Vorteil. Biete Kost und Logle, bei Sympathie'auch mehr. Tel. 079/310 36 54 Suche auf diesem Weg 
nette Liechten­ steinerin "zwischen 18 und 25 Jahre für eine Brieffreundschaft oder auch zum Ken­ nenlernen. Bin 27 und aus-Deutschland. Trau dichl Bitte mit Bild. Danlei .Kohlbrerv ner, Häuptstrasse 28, D-79736 Ricken- bach. 
ItGESUGHMxGEFUNDENSl Wer hat diesen' 
Ebenholzring mit Mond: stein und zwei Silberringen am Balzner Weihnachtsmarkt 
gefunden? Bitte melden bei: Goldschmiede-Atelier Jutta Hämmerte, Balzers, Tel. 00423/384 40 21 DIVERSES Raucherentwöhnung durch Hypnose. Eln- . zelsitzung, Rückführungen, Erlemen der Selbsthypnose zur Entspannung, Farblicht­ therapie für Rückenlelden u. a. Tel. 768 22 03/M0-SA • 
- Schulden? Wir helfen! Schuldenberatung: DWM, Landstrasse 92, 9495 Trlesen, Tel. 00423/392 49 09 Wir suchen fürs Malslabyrinth 2003 - Bal­ ken, Bretter, alte Sättel, Holzfässer, Bar­ hocker, Rundholz, Stiegen, alte Felle. Erlebniswelt Neuguthof, 079/351 61 08 - Eröffnung am 19. Juni 2003 ZUKAUFENGESUCHT Suche alte oder defekte 
Handys zu kaufen ab FR. 5.-. Tel. 00423/79118 90 Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Feldkirdier Strasse 5,9494 Schaan ' Insortlonsschluss: zwei T.IRC 
vor Etschelnun • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/ Hobbys • Tiere • Bekanntschaften. • Glückwünsche- • Diverses • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: • Bis 5 Zellen • Bis 10 Zeilerl 
Fr. 10.- Fr. 20.-Alle 
Preise Inkl. 7,6-56 Mehrwertsteuer. ' • Bitte In Druckbuchstaben schreiben' und pro Buchstabe und Satuelchen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer las­ sen). Halbfette Wörter unterstreichen. 
Name: Vorname: Aniuitltttonqn und TaxttadaningM sind nicht möglich. 
• Zuschlag 10 x Ersch. Fr. 15,-. • Zuschlag S/W-Föto Fr. 10.- • Zuschlag Chiffregebühr Fr. 30.- Anzahl Erscheinungen • lx • 2x • 3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen:. 
.  Strasse/Nr: Dar Vtrlag Obcrnlmmt für dl« lnh<>ta dwr AIU*I(MI 
ktlna Varantworbmi. 
Ptz/Ort; Telefon/Faxr