SAMSTAG, 26. APRIL 2003 VOLKS I ftCi 
n &i DHOCC UNTERSTÜTZT VON DER OA BLATT I O CLUf <X DUrlOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG kj*L. Ankauf Verkauf Noten EUrt USD GBP CAD • JPY Devisen EUR 
1.4605 1.3200 2.1125 0.9000 1.0675 1.4905 
1.5505 1.4100 2.2525 • 1.0000 . 1.1775 1.5135 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 V, 
£ 
>-1 
rti h Kg Gold CHF 14M83.00 14 '833.00 Unze Gold • USD 331.60 334.60 Kg Silber CHF 197.80 212.80 Vreneli CHF 78.00 95.00 Krüger CHF. 434.00 485.00 UaTW-FlFniiFF?' 
»TU»*™ iT3«w/n mnia:,:. Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—, GBP / USD 40'000.— 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.126% EUR 1.750% 1.625% GBP 2.750 % . 2.750 % USD . 0.500 % - 0.500 % 
1.625% 2.750 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse,Telefon 236 86 60 CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 1.075% 3 Jahre 0.875% 2.125% 4 Jahre 1.125% 5 Jahre . 1.375% 6 Jahre 1.625% 7 Jahre T.875 % 8 Jahre 2.000% Li itt ftn < fry'"...., | LLB Inhaberaktie 
•• CHF 505.00 »QbltaatlOT>erif6nd8'Netto-lnvw'rtarWertaSBi8l82S.04;2003a LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.90* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.75* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 118.65* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 68.62* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD -143.45' tfsmfwp hi'JH ir.ar.7JT.i . •: . 
yj. LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 138.90* LLB 50 Leaders Invest CHF 72.25* LLB Regio Bodensee Invest CHF 72.25* LLB Fit For Life Invest ' • CHF 70.55* LLB High Tech Invest CHF 33.85* LLB A&O Invest . CHF 67.30* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 107.35* LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR 54.39* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 117.44* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 6'980.00* i! nrr* . * • v^y LLB Vorsage Invest Ertrag (CHF) CHF 94.50* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.73* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.65* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.09' LLB TOPportunities Invest EUR ' 85.85* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 87.65* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. %Börtenhandelbis'^t00UhrATolj23693O0:ab'»17X0Uh(WI £ LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Städtte 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 238 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.Ub.li • E-Mail:  llb@llb.li LLB-KOMMENTAR Aktien Nordamerika: Gewinne über Erwarten VADUZ - Die weit verbreitete Angst, die in Zusammenhang mit dem Irakkrieg noch im März umging, schlug sich auch in den wichtigsten vor­ laufenden Indikatoren für die US-Wirtschaft nie­ der. So fiel das Konsumentenvertrauen nach einem deutlichen Rückgang im Vormonat im März weiter, der Einkaufsmanagerindex fiel iinit 46.2 auf Kontraktionsniveau. Nun, da der Krieg de facto vorbei ist, sollte sich das Vertrauen in die wirtschaftliche Situation wieder verbessern, wozu es erste Anzeichen gibt. Deutliche Erholung Eine deutliche Erholung der Gewinnsituation der Unternehmen ist nur mit einer nachhaltigen Konjunkturbelebung möglich. Neben wiederge­ wonnenem Vertrauen geben ein weiteres Steuer­ senkungspaket im Aüsmass von mindestens USD 350 Mia., sowie der noch bestehende Zinsscn- kungsspiclraum der FED Grund zur Annahme, 
Ä kti enSchwei z l Jahres- Jahres- höchst liefst (in CHF) 25.4. V.% BtffB 222SS 15.5 1.41 ABB Ltd N 4.06 ^0.97 58.5 53 Absolut Eur (EUR) 53.9 
1.12 - 213 199.75 Absolut lnv.(USD). 199.75 -0.12 566 49.3 Absolut Toch(USD) 51.1 0.00 218 : 210.25 Absolute US (USD) 211.75 0.00 254 240* Acom Strategie) N 253 •039 80.3 40 Actetion N 78.5 2.61' 110.25 33.85 Adecco N 48.45 •3.96 345 240 Adval Tech N -B-322 -2.71 702 519 
Affichage N . 620 4.20 138.5 80 AIG Private Eq. N 86 2.38 65 74 Allrea! Hold. N 82.95 0.72 ' 63.15 47.5 Alpine Select N . 55.75 2.29 435 190 Also Holding N 243 -4.33 42.05 36 Altin N (USD) 41.5 •0.36 20 7.15 Amazys N 19.95 2.04 50.25 45.75 APE1 (USD) 45.9 0.00 111 54 A/bonia-Forslor 75 
•1.96 20.5 2 Ascom N 3.45 -1.42 915 730 ATEL N 778 -0.25 105.75 49 Bachem N -B-.64.6 0.93 138.75 25 Bi'oiso N •38.4 •3.51 185 108 Barry Collobaut N 175 -2.77 691 605 
Baseüandsch. KB 691 • 0.00 ' 78.75 64.58 Basler KB PS 76.5 0.00 23.35 .8.21 
Batigroup Hold N 9.4 0.00 898 210 
Baumgartner N 265 
6.00 102.75 458 6B Biotech 1 67.4 1.81 28.5 
14.65 BB Medtech t 19.15 •0.77 145 80 
Beau-Rivage N 81, •8.98 147 133.5 BEKB/BCBE N 147 0.00 600 300 Belimo Hold. N 359 •0.55 775 617 
Bell Hold. H 738. -0.40* 37.68 8.18 .Bema Biotech N 10.6 •2.75 191 176 Bk'Coop 1 189 •0.26 325 280 Bk Unth N 314 • -0.31 * 2980 1020 Bk Sarasin N-Br - 1530 •1.03 55.1 33.05 Bobst Group N 40 0.00 43.75 26.25 
Bossard Hold t 37.9 0.00 150 115 Bque Ct. GE1 135.75 1.30 246.79 59 Bque Ct. VD N 63 0.00 i 22.25 
0.5 BT AT Ute 1 
4.5 -11.76 75 2 BT4T Time 1 4.15 -13.54 258.26 96 
Bücher Hold 1 126 •3.07 498 200 
Büro Fürrer 1 220 0.00 yiksgi 165 . 120 Catida Hold. N 155 0 00 118 85.5 
Canon(Schweiz) N 94.25 -0.78 26.7 1.91 Card Guard N 2.62 •2.96 170.5 133.5 Castle Alter. N 135 ' -2.17 120 39.5 
Castle Private 1 46.5 3.33 304 130.79 Centerpulse N 297.5 -0.83 18.8 5.01 C! Com 1 6.05 0.00 125,95 74.75 Ciba SC N 91.95 
•0.43 62.95 20.25 Cicorei Holding N 26.95 
7.80 40.3 9.21 ClariantN 14.6 •3.31 209 
91 Comet N • '136 •2.85 69.8 49.6 Converium N' 70.05 -0.91 38.15 14 COS Computer 1 16.25 -0 30 1350 990 CPH Ch.&Papier 1185 3.04 393 333 Crelnvest 1 348 0.57 57.6 19.35 CS Group N 30.55 5.34 • 48.5 11.05 Cytos Biotoch N 14.5 •3.33 2405 1611 Datwyler 1 2000 
0.00 933 395 Oisetronlc N 837 -0.23 630 360 Edipresse 1 439.5 0.00 720 . 515 Eichhol Hold N 540 0.00 525 331.5 EG Laufenburg 440 •1.34 180 72 Elma Electronic N 84 -1.17 6490 4427 Ems Chemie 1 4920 0.40 70.5 2.5 EMTS Toch. 1 2.01 •12.60 .. 376.5 285 Energiedienst N 299.5 •1.15 96 71 ENR Russla 63.5 0.60 35 20 
Escor 1 (NW 10) 27.5 5.56 211 52.5 ESEC N 116 0.43 MM •335 113 
Feintool Infi N 127.5 -1.35 41.25 
17.5 Fin. Richomont 18.35 •4.92 108 43.5 Fin. Tradition 1 72.5 0.69 363 88.7 
Fischer G. N • 131 -0.75 136.75 18 Flughafen ZH N 30 0.00 580 335 Fort» 422 0.47 159 132 
.. Galenica N 155-5 -1.58 79 25 
Gavazzi 1 -B-32 0.00 447.66 339.5 GeberitN. 440 •0.22 353 
106 Genorali N 127.5 •2.67 683 427 Givaudan N 525 -0.56 2200 .1250 Gonset Hold 1 -A-1910 -1.29 540 454 GR KB PS • 525 
-0.94 1290 HTT/7y 
550 Gurit-HeberJein 1 705 0.71 255.5 109 Hefvetia-Patria N 146 •2.66 3.9 0.8 Hermes Precisa N 1.85 19.35 187.5 133 
Herol 164.5 *-0.30 515 210 Hiestand A. Hold N 294 1.37 1255 765 
. Hill) PS 899 •5.36 392 
183 Holcim 1 253 -0.58 78.2 35.5 
Holcim N 50.4' 0.00 83 23.25 
Huber&Suhner N •40 0.00 187 136 
• Hi>gtil_ 178 
1.13 , 2500 2050 Hypo Lenzburg 2445 1.87 208 120 
Ind. Hold. Cham 176 2.62 175 
43 Inficon N 68.75 
•1.07 660 470 Intershop 1 475 1.06 4 0.7 
tsoTis N 0.99 2.06 1435 720 Jelmoll 1 875 1.74 287 144 
Jelmoii N 172 -0.57 44.7 1.32 Jomedl 4.95 0.20 563 177 Julius Bär 1 277.5 -2.46 272 " 220 
Jungfraubahn N 246 -1.60 022B 394 137 267.5 56 91 35 81.5 14.55 118 75.95 564 175 IBS 51 
Kaba Hold N Karden PS KomaxHoldN KudelskJ 
I Kühne & Nagel KuonJN 
162 -4.21 68 1.11 54.5 -1.35 20.6 -1.19 101.5 1.50 290 0.34 
290 205 -LEM Holding N 240 1.26 775 490 Docht. Landest* . 505 0.19 10000 6900 UnrniSprtingtl N 8970 0.22 980 631 Undt&Sprtingli PS 637 -0.35 83.85 30.1 Logitech 48 -2.04 121 70.1 Lonza Group N 79.5 -0.37 
Aktien Ausland 170 142 Luzerner KB N 167 •0.59 % 
M/N/O 240 150 Maag Hold 1 168 1.B1 19.25 8.5 Mach Hitech 1 10.8 -6.08 249 103 Messe Schweiz N 106.25 -1.62 1865 1458 
Metall Zug PS 1835 0.00 91.85 
47.5 MetrauxSvcsN 60.25 -4.36 585 215 Micro Value 1 304.5 1.50 52.4 - 15.9 Micronas N 29.6 •1.66 129 6 
Mikron N 11.2 6.66 3.89 0.8 Mobilezone 1 1.74 0.00 690 
442.5 MövenpJck 1 670 6.34 149.75 67.45 Mövenplck N 130 5.69 .397 233.25 NestI6 N 275 -0.54 29 8.5 
New Venturetec 1 15 18.11 73.31 . . 4.8 
Nextrom Holding 1 6 -0.82 110 53.9 
Nobel Biocare 1 74.7 -1.45 69.1 45.2 
Novartis N 53.4 •1.01 67.05 45.4 Novartis N 2L 53.85 -1.28 1612 
840 Orell Fössll 1015 -2.40 7.19 1.04 OridiOn Systems N 1.77 -0.56 131.75 44.05 OZ Holding 1 65 1.56 . 3595 5090 "496.25 31 65 116.5 64 159.5 446 102 488.94 96.5 571 399.29 196.25 127.25 . 55 
2000 2400 148 9.06 54.5 12.5 25 144.5* 180 15 393.11 78.75 47 208 119.25 73.4 31* 
Pargesa Perrot Duvall Phoenix Mecano Phonak Hold N Proclous Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupo AQ N ' Quadrant Hold N Raetia Energie PS REO Real Est N Rentenanstalt N Rtoter N Roche I Roche OS Roihornbahn N 
2490 2400 200 14.5 58.5 16 35 154.5 238.5 26.25 442 62 117 252 139 84.55 52 
•1.38 -11.11 -2.91 -4.29 -2.50 0.00 0.00 0.98 2.60 O.OO -1.33 •0.24 -0.63 0.19 1.27 •1.28 0.00 223 520 60 170.23 45 247 350 315.75 317,61 290 .209 1920 852 1150 695 1399 86.4 24.9 215 174 * 212 15 431.5 70.9 
176 215 19.5 93 19.5 160 89 175 167 .149 65 1105 395 850 441 562 5.7 4 163.5 134 107 3.5 278 * 47.5 149 105.96 850 800 
St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I Sorna N Saurer N SC Turnaround N Schaffner Hold N Schindler N - Schindler PS Schlatter N Schweiler I Schweizerhall N Schw. National Schw. Nationaibk Scintifla I Serono I -B- SEZ Holding N SHLTelemed. N Sia Abrastves N Siegfried N SIG Holding N Sihl Papier ff SikaAGl StkaÄGN Sopracenerina N Sl6 Ban. Privöe I 
218 . 318 21.1 -118.5 35.8 200 133 230.75 208.5 149 85 1326 450 950 495 *701 1025 6 205.5 . 165 136 5.1 398 64 140 849 139.5 365 530 448 170.5 36.35 51.5 410.1V 
80 132.5 331 249 93.7 19.15 2.55 41.75 
Straumann Hold N 114.25 248 211.25 171.25 49.6 61.5 6,3 378 488.53 180.75 27.29 109.75 
31.5 2.4 310.5 360 120 1.95 55.1* 
Sulzer N SGSN Sustainable I Swatch 
Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Life N Swiss Prime N Swiss Re N Swiss Sm. Cap N Swiss Steel N Swiss Value I •Swisscom N Swissfirstl Swisslog N Syngenta N 
169.5 462 294 111 22.55 3.45 84.66 244 88.7 39 
3 3.1 335.5 416.5 128 4.06 68.4 
•0.22 -0.62 0.47 1.28 •3.76 1.01 3.90 •1.38 •2.57 •3.87 -1.16 •0.30 2.04 0.00 0.00 . 0.57 •2.84 0.00 0.73 1.22 •1.44 8.51 . ,0.50 -3.97 •3.70 2.28 -0.65 -0.87 -1.70 0.34 -1.78 •1.52 1.47 0.83 -0.4Q •1.33 -0.50 0.00 0.44 -0.23 0.78 •2.16 2.85 ME 
SS5 .Leica Geosystems 99 4.21 
128 50.1 Tamedia N ' • 63.6 3.41 89.05 . 21.5 Tecan N 35 O.OO 46 20 Terra Trust I 25 5.26 184 80 Tuxedo Invest N 118.5 -0.83 82.75 
49.8 UBS AG N 
64.3 -2.57 87 15.25 UMS Swtssmetal I 24 4.80 I 206.25 64 Unoxis Hold N 98.2 -3.25 46.55 
16.9 Unitabs I 19.7 -1.50 84 78.1 Valiant Hold N 83.5 0.00 I 336 204 Valora Hold N 241.25 -0.51 555 
332 Vaudoise Elect. I 555 O.OO „340 223 Velropack 1 337.5 0.74 294 191 Victoria-Jungfrau 206.5 1.22 280 220 
Villars N 240 O.OO 63 13.3 Vögele Charles 1 33.1 5.07 4.3 1 Von Roll 1.25 
0.00' » 39.25 12.75 Vontobel N 
18.7 •1.31 252 
• 111 VPBk Vaduz 1 131.5 1.15 2920 
1100 Waadt Vera. 1 1400 1.81 281 270 
Walliser KB ' 281 0.00 1360 1150 Warleck N 1360 1.87 1275 1100 Warteck PS 1275 O.OO 1015 600 
Zehnder 710 
1.42 20.85 18.3 ZKB Axxess Vision I 20.35--1.21 355 93.85 ZKB Finanz Vision 1 126.5 -2.31 183 94.15 ZKB Pharma Vision 1112.5 •0.22 575 310 Zschokke N 385 
0.78 10 6.96 Zublirwlmmo Hld 1 7.87 0.12 2550 2120 Zuger KB 1 2540 
0.00 328.44 84.98 Zürich F.S. N 135.5 -3.90 
Jahres-Jahres­ höchst tiefst 
(In CHF) 25,4. V.% Deutschland 359.22 58.61 Allianz N 84 0.00 72.9 41 BASF 57.7 -1.78 58.7 14.5 Bayer 24.75 -0.20 59.5 9.98 Bayer Hyp.&Verbk 15.15 *7.62 69.8 30.5 BMW 1 43.7 -1.35 29.5 7.35 Commerzbank 12.65 -2.69 80.8 35 
DaimlerChrysler 42.65 -3.50 115.75 48.45 Deutsche Bank 68.15 -3.40 87.6 5025 E.0N AG 63.2 •1.86 125.25 90.05 Fuchs Petrolub St 125 -0.19 130 92.55 Fuchs Petrolub Vz 128 5.78 80.4 33 
Und« 49.5 •0.70 63.1 26.95 
RWE St 35 •3.58 231.5 58 SAP 132 •2.94 100 46.75 Schering 59.3 0.08 106.25 45.25 Siemens . 64.05 •2.95 .25.85 10 Thyssen Krupp 13.2 -1.49 87.2 41.7 VW 46.8 -8.23 57.8 31.3 
VW Vz 34.45 -9.34 s 
USA und Kanada 90.7 45.1 Abbott 54.2 -0.27 65 
34.1 Alcan 39.6 -1.12 ' 90.95 
37.6 Altria Group 42.1 •3.99 72.2 40.6 Am. Express 50.05 -1.37 34.9 2.1 AMR 5.75 25.00 ' 47.8* 18.5 
AT & T Corp. 22.05 
-1.34 37 ' 18.9 Barrick Gold 20.55 -1.20 -73.05 33.45 --Boeing-37.55 •0.92 91.5 .53 Caterpillar 71.15 -0.35 92.9 48.95 Coca-Cola 53.1 *-1.66 29 8.95 
Ford Motor 13.85 
•3.81 55.85 29.8 
Geneioc . 39.5 -0.50 37.3 
4.77 Goodyear 7.9 
-1.49 • 32.95 
13 Halliburton 29.05 -0.85 147.75 80.4 IBM 115 -1.28 50.5 1885 Intel Corp 24.85 •2.92 1.76 1.3 
Inter. Minerals 1.7 0.00 71.9 43.3 Inter. Paper -48.25 2.65 122.75 64 Uly 0i ' 88.25 3.64 49.35 15.8 McDonalds 21.8 0.22 87 48.9 PepsiCo 59.05 0.08 63.3 36.5 
Pfuer 42 -0.35  t 23.3 
11.6 Placer Dome 13.25 *6.02 151 105.25 Procter&Gamble 122.25 0.00 34.8 23.85 
Sara Lee 23.85 -0.20 57 .26.8 SBC Comm. 30.1 
-1.47 92.15 48.7 ; ScWurpbergfr • 57.25 0.43 1043 • 563 • Synthes-Stratec N 
818 5.95 55.15 19.1 Texas Instr. 25.4 -7.63 21.75 8.61 Unisys 
14.4 • -2.70 16 6.05 Xerox 13 -1.14 13.75 3.39 
Fujitsu Ltd 3.7 -1.06 74.95 42 Honda Motor 42.25 -2.87 ' 13.6 3.9 NEC Corp. 
4 •1.23 94.95 32.45 Sony 33 -13.15 7.74 3.42 Toshiba • 3.42 •5.26 ^Niederlande 33.6 15.15 AßN Amro 23.95 *2.24 39.86 8.46 AegonNv 
13.45 -2.18 41.25 3.61 AhoJd 5.41 2.07 75.45 46 DSM Nv 55.25 
-3.49 44.6 12.65 ING Groep 20.95 -3.67 52.65 18.5 Philips 23.9 -4.97 46.9 25.9 
Robeco 29.3 -1.67 57.8 53.85 Rorento 57.5 0.08 90.3 
49.05 Royal Outch 55.05 -3.25 105.25 70 
Unilever 83.85 0.78 # Südafrika 27 12.8 Gold Fieldj Ltd 14.7 -3.92 * Grossbrttannlen 30.1 16 Angto-Amer. Plc 18.75 -1.31 14.5 7.71 BPPtc 8.6 -1.82 7.76 1.6 . ICI 2.62 -8.07 23 1005 - .Xstrata Plc N 11.1 -0.89 Ubriaes Ausland 22.05 3 Alcatel 10.9 -1.35 9.68 6.7 BHP Billiton 7.5 *2.47 1.2 0.2 Cadelplata 0.8 0.00 30 20- EJectrolux 23.75 2.81 83.5- 49.25 Norsk Hydro N 57.35 0.87 '178 118 Perutil 138 -1.42 Kursquollo Aktion Schweiz und Ausland REUTER :> The Business of Information Kuraa ohno Gewlhr Gerold Kühne, Fondsmanager 
dass der Turnaround geschafft werden sollte. Des weiteren sind die Gewinn­ veröffentlichungen für das erste Quartal für die weitere Entwick­ lung des Aktienmarktes von zen­ traler Bedeutung. Bisher kann fest­ gestellt werden, dass diese meist positiv ausgefallen sind. Beson­ ders einige Finanzwerte (JP Mor­ gan Chase, Allstate, MBNA), Ak­ tien aus dem Gesundheitssektor (Amgen, Guidant, Wyeth) sowie Technologietitel (Intel, Microsoft) konnten die Erwartungen teilweise 
deutlich übertreffen. Obwohl der US-Markt seit seinem Tief eine Woche vor Kriegsbeginn um fast 10 % gestiegen ist, ist er nach wie vor attraktiv bewertet. Aus den genannten Gründen ist ein Einstieg zu empfehlen, wobei im LLB Port- fol.io Aktien Nordamerika vor allem Augenmerk auf Titel mit attraktiver Bewertung sowie gesunder Bilanz gelegt wird. Dr. Gerold Kühne LLB Investment Partners AG 
BÖRSE Schweizer Aktien auf Konsolidierungskurs ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Freitag nach einem richtüngs- und orientierungslosen Verlauf schwächer geschlossen. Händler sagten, das Geschäft habe sich vor allem auf die wenigen Spczialsituationen wie etwa CS Group konzentriert: Insgesamt könne von einer Konsolidierungs- pause gesprochen werden. Über die weitere Entwicklung äusserten sich die Händler eher vorsichtig. Der SMI erreichte bei 4556,0 ein Tageshoch schloss um 0,96 Prozent tiefer auf 4475,9 Punkten. Vor einer Woche hatte der SMI bei 4523,7 Punkten notiert. Der breite SPI sank 0,88 Prozent auf 3187,02 Punkten. Die überraschende Ver­ öffentlichung der überraschend guten Quartalszahlen der CS Group habe die Aktien beflügelt, hiess es. CS stiegen 5,3 Prozent. Der Finanzkonzern hatte zuvor anlässlich der Generalversamm­ lung für das erste Quartal einen Reingewinn von rund 650 Mio. Fr. angekündigt. Eine Prognose für 2003 sei wegen der volatilen Märkte schwierig. Andere Finanzwerte dagegen neigten meist zur Schwäche. Zürich, Swiss Re und Baloisc sowie UBS gaben nach. Händler berichteten von einzelnen Um­ schichtungen aus UBS in CS. Swiss Life dagegen legten zu. Auch die defensiven Schwerge­ wichte konnten die Gewinne nicht halten. Ncstld gingen 0,5 Prozent schwächer aus dem Handel, Roche und Novartis verloren über I Prozent. Relativ gut hielten sich ABB mit einem Abschlag von 1 Pro-' zent. Der Elektrotcchnikkonzern hatte zuvor mitgeteilt, einzelne Zahlen im Geschäftsbericht 2002 seien revidiert worden. Händler sagten, die Korrekturen seien nicht gravierend und der Markt glaube anscheinend, dass es sich dabei keinesfalls um «Buchungs- problcme amerikanischer Art» handle. Die meisten Chemieaktien schwächten sich im Verlauf etwas ab. Serono machten einen kleinen Teil des Vortagesverlusts wett und stiegen 0,6 Prozent. (sda) DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Freitag gefallen. Nach den US- Konjunkturdaten, die unter den Erwartungen lagen, erreichte er zeitweise wieder Werte über 1.10 Dollar. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) setzte den Referenz­ kurs auf. 1.0973 (1.1008) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 1.0987 Dollar. Gegen­ über dem Franken schwächte sich der Euro auf 1.5022 (1.5033) Franken ab. Der Dollar lag leicht höher bei 1.3672 (1.3643) Fran­ ken. Das britische Pfund notierte unverändert bei 2.-1723 Franken. 100 Yen wurden für 1.1313 (1.1370) Franken gehandelt. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 333.15 (333.85) Dollar ab. Das Kilo Gold kostete 14 645 (14 648) Franken. Die Unze Silber lag bei 4.63 (4.62) Dollar, und das Kilo Silber wurde für 203.70 (202.90) Franken gehandelt. (sda)