FREITAG, 25. APRIL 2003 VOLKS I 
IIVI O C D A T C  D, E WERBE PL ATTFOR r/1 
OC BLATT I MMOCrlM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 43 beimiObertor in Chur 
• Neu: Tanzbar und Restaurant • Neueröffnung B Donnerstag, 1. Mai 2003 ab 21.30 Uhr • Freitag, 2. und Samstag, 3. Mai 2003 ab .18 Uhr Heisser Tipp nicht nur für Blues-Brothers-Fans: tiflij&Mir Eintritt frei Tanzbar; Soul, Rhythm and Blues, Showblocks und helsse Tanzmusik mit der bekannten Grossformation • 
chui Restaurant: Mediterrane Küche und Feines vom Grill JLi.naurani.tonte« Öffnungszeiten ab 2. Mai 2003: Di. - Do. 18-2 Uhr / Fr. + Sa. 18-4 Uhr • Reservationen: 081 284 50 50 oder  www.felsenbar-chur.ch Sffi®2003 *' Sarganserländer Industrie- und Gewerbeausstellung 26. April bis 4. Mai 2003 Riet, 8867 Mels (Autobahnkreuz A3/A13) Über 200 Aussteller Sonderschauen Gastgemeinde Walenstadt: 26.-29. April Berufsbildung: 1 .-3. Mai Wirtschaftsforum: 30. April 1. Sarganserländer Jugendtag: 30. April Disco Im Zirkuszelt: 26. April und 3. Mai Kinderhütedienst täglich:' - Modeschau, Zirkus, Tanz u. Unterhaltung Kunstschaffende und Musikschule All diese Angebote für nur 
Fr. 10.- Eintritt (Ermässigung für Familien, Studenten, Senioren, Lehrlinge bis 19.30 Uhr) Öffnungszeiten Ausstellung Samstag Sonnlag Montag Dienstag Mittwoch 
26. April 27. April 28. April 29. April 30. April 
14.00-21.30 Uhr 11.00-20.00 Uhr 16.00-21.30 Uhr 16.00-21.30 Uhr 13.00-21.30 Uhr 
Oonnerstag 
I.Mal Freitag 2. Mal Samstag 3. Mal Sonntag 4. Mal 
16.00-21.30 Uhr 16.00-21.30 Uhr 11.00-21.30 Uhr 11.00-18.00 Uhr Gratia 13 Parkplätze Pizolpark + Parkhaus Pfister-Center dürfen ausserhalb der Ladenöffnungszeiten benützt werden. Gedeckter Abstellplatz für Velos/Mofas Postauto-Haltestelle (M-Stunden-Takt) Pncf A i itn Weitere Infos:  www.siga2003.ch „ (Infoline 081 720 42 85) 
DIE POST J> 
Öffentliche HSM-Seminare Gespräche führen Methoden, Hilfen, innere Haltung für gute Gespräche in unterschiedlichsten Situationen: 14715. Mai 2003 i • Team-Coaching Wie kann ich teamorientiert führen? Ein Workshop für Führungskräfte: 10711. Juni 2003 Verlangen Sie Unterlagen bei: HSM Managementberatung AG Pradafant 1,9490Vaduz Telefon 4+423 232 51 10 Telefax++423 232 51 94 E-Mail:  hsm.ag@lol.il ,  . G174-73G010 Kaufe Autos 079/423 28 54 < km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. Unsere härteste Konkurrenz: www.mercedes-benz.ch/occasionen • Ein Mercedes ist immer eine hervor­ ragende Occaslon..Erst recht, wenn Sie ihn direkt vom Mercedes-Benz Partner kaufen. Denn er wartet Jedes Fahrzeug gewissenhaft trotz der sprichwörtlichen Zuverlässigkeit. 
Und prüft, ob die hohen Qualitätsnormen der U • europaweiten Mercedes-Benz Occaslonsgarantie erfüllt werden. Ob er auch ihr Traumauto hat, können Sie sofort herausfinden: nümlich unter www.mercedes-benz.cTi/occasloncn • A 190 Avantgarde, 4.2001,14'415 km, vulkanrot, La- mcllenschlebcdadi, Klimaanlage, Radlo/CD clc. Fr. 26*800.- • C 240 Kombi Elegance, 3.2001, 35'174 km, amorogdschwari, Automatik, Klimaanlage, Rpdlo/CDctc. .' Fr. 
37*900.-Mercedes-Benz Dlo Zukunft des Automobils. 
GEMEINDE 
|H| 1 Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, wird folgender Auftrag unterhalb des Schwellen­ wertes ausgeschrieben: Auftraggeber: 
Gemeinde Ruggell Poststrasse 222 9491 
Ruggell Gegenstand des Auftrages: 
Endausbau Sugabünt/Falgedinweg - Pflästerungsarbeiten - Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Örtliche Begehung: Keine Offertbezug: 
Bei der Gemeiridebauverwaltung Ruggell Poststrasse 222, 9491 Ruggell Eingabe: 
Gemeindebauverwaltung Ruggell, Poststrasse 222, 9491 Ruggell Freitag, 9. Mai 2003,16.00 Ühr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der jeweiligen Arbeitsgattung und dem Absender, einzureichen. .Offertöffnung: 
Mittwoch, 14. Mai 2003, nicht öffentlich Ort/Datum: Ruggell, 25. April 2003 Gemeindevorstehung Ruggell Jakob Büchel, Gemeindevorsteher Sprachausbildung an hervorragenden Schulen in England DSA Kanada Australien Neuseeland Frankreich Italien Annemarla+Rolf Frischknecht Tel 01/926 39 58 www.sprachausblldung.ch IMPRESSUM Herausgeber: Prcsscverein Liechtensteiner Volksblalt. Geschäflsleilong Verlag: DaniSigcl, Martin Frömmelt Chefrrdaktor: Manin Frömmelt Produktion!- und EDV-Leiler: Markus Marxcr Redaktion: Polilik: Manin Frömmelt, Doris Meier, Komelia Pfeiffer Inland: Lucas Ebner, Karin Massier. Coni llofer Wirtschaft: Wolfgang Zcchncr Kultur: Gcrolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zöchbauer (Leiter Sport), Roben Brilstle, Stefan Lenherr, Robert Null, Technischer Redaktlonsdienst: Chrisi Kindle, Waller Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Tnimmcr Beilagen: Mario Hccb E-Mail-Redaktion:  rcdaktion@volksblatl.li RedaktloDssekrctariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer. Markus Marxer, Klaus Temcnt, Judith Walser Marketing/Verlauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Bilhler, Michile Ehlers Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jilrg Scheper, Tel. 081 740 55 42, Fax 081 740 55 41, E-Mail  jswcrbung@catv.rol.ch lnseratenannahme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schädler, Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 , E-Mail-Inscratevcrkauf;  inscrate@volksblatt.li Abonnentendlerat: Daniela Florio.Tcl. +423 237 51 41. E-Mail-Abovenvaltung: abo Qf volksblatt. I i Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 2375 1 71 
M» r\ ' • 
 1 &* :A -t 
\ .ve -vy ^ & ccf 
e1 ,/t ^ \.te< itl 
V> 
V W »l "C 1« 
 2 5 " i<\% VON PRO NATURA ,&<V FLORISTIK ® Geschenksträusse B Florale Gestaltung von festlichen Anlässen und Events n Floristik Lieferservice 0 a Dekorationsartikel 0 Trauerfloristik und Grabpflege a Hydro-Service o Töpfe und Keramik ^ Lova Center • 9490 Vaduz / FL ^ Tel. 00423/370 14 10 • Fax 00423/370 14 11 E-Mail  floristik@pronatura.li •   www.pronatura.li 
% m • 
S, 
.< j