FREITAG, 25. APRIL 2003 VOLKS I 
/PCI n fi. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER 1 A BLATT I V3CLU <X DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
 1 ' 
% BÖRSE .QJÜNte 
ZINEORMATIGNEN AVftüitsaiiwrri" 
TTT Ankauf . Verkauf Noten EUR • USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
' 1.4635 1.3225 2.1150 0.8950 1.0750 1.4935 
1,6535 1.4125 2.2550 0.9950 1.1850 1.5165 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 B8 SO .Wfl8W!rvisww • 
_ • ;v- Kg Gold CHF ' 14'415.00 
14765.00 Unze Gold USD 330.60 - 333.60 Kg Silber CHF 196.60 211.60 Vreneli CHF 
78.00 95.00 Kruger CHF 433.00 
484.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR25'000.—, 
GBP/USD40'000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.750% -1.750% 1.625 % GBP 2.750% 2.750% 2.750% USD 0.500 % 0.500%' 0.500% Weitere Währungen auf.Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 aiucm* KKassenobllgationen' ' 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 0.875 % 1.125% 1.375% 1.625% 1.875% 2.000% 
EUR 1.875% 2.125% LLB Inhaberaktie 
CHF 504.00 
Aktien. Schweiz) iatlonehfondsNettc'-lnftentarwerlelM^'24^>420034 LLB Euro Alternativ Invesl CHF 100.90" LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.75* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF -1-18.50" LLB Poftfolio Invest Obligationen EUR • EUR 68.55" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 142.96' LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 140.40' LLB 50 Leaders Invest CHF 73.55' LLB Regio Bodensee Invest CHF 72.75* LLB fit For Life Invest ~ CHF .71.75* LLB High Tech Invest .CHF 34.40* LLBA&O Invest CHF 67.90* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 108.95' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 55.32' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 118.49' LLB Portfolio' Invest Aktien Japan JPY 6'904.00" LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF " 94.90* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 78.35' LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.82' LLB TOPportunities Invest EUR 86.20" LLB 50 Leaders Stuten Invest III , CHF 88.80' ' +/• Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohne Gewähr. ' fBörsenhandel bte22mUMKTel.'?236.S3 00ab37;00:uhrä 1• LIECHTENSTEINISCHE \§ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 23688 22 Internet:  www.llb.li • E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Schweizer Obligationenbörse schliesst fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben fes­ ter tendiert. Händler sprachen von cinerrt zweige­ teilten Markt. Zum einen konzentrierten sich die Aktivitäten erneut auf den Graumarkt. Er hatte nach dem Emissionsreigen vom Vortag, als Papie­ re über mehr als 2 Mrd. Fr. lanciert wurden, weite­ ren Nachschub über rund 400 Mio. Fr. erhalten. Im Sekundärmarkt, in den Eidgenossen und auch im Conf-Future sei es dagegen ruhig gewesen. Der Juni-Conf nahm die positiven Vorgaben vom Euro- Bund-Future auf. Er schloss um 33 Basispunkte fester bei 127,95 Prozent. Es wurden 417 Kontrak­ te umgesetzt. Von der Schweizerischen National­ bank wurde der zehnjährige Kassazins am Vormit­ tag mit 2,65 <Vortag 2,66) Prozent berechnet." Händler sagten, die schwächeren Aktien, der star­ ke Euro, die sinkende Inflation und die OECD, die ihre Konjunkturprognosen nach unten revidierte, hätten dem Zinsmarkt geholfen. Abgesehen vom Graumarkt hätten einzelne Eidgenossen, aber auch stark gefallene Papiere von Unternehmen wie ABB oder Philip Morris bei steigender Nachfrage ansprechende Umsätze erzielt. (sda) 
Jahres-Jahres- höchst tiefst (In CHF) 24,4.. V.% 15.5 1.41 ABB Ltd N 4.1 0.49 58.5 53 Absolut Eur.(BJR) 53.3' 
0.00 213 199.75 Absolut Inv (USD) 200 0.00 . 56.6 493 Absolut Tech{USD) 51.1 0.00 216 210.25 Absolute US (USD) 211.75 0.00 254 
240 Acom Strategie« N 254 1.19 80.3 40 Actelion N 76.5 •1.92 11025 33.BS Adecco N 50.45 •2.60 702 
519 Affichage N 595 •3.87 55 13 Agefi Group« N 29 
O.OO 110 39 Agio Charrrtlles N 54 -0.91 138.5 60. A1Q Private Eq. N 84 O.OO 85 74 Allreal Hold. N . 82.35 0.12 • 63.15 47.5 Alpine Select N 54.5 0.00 435 190 
Also Holding N 254 -1.55 42.05 . 36 Altin N (USD) ' 41.65 0.00 20 7.15 Amazys N 19.55 2.35 50.25 
45.75 APE1 (USD) 
45.9 0.00 111 
54 Artoonia-Forster 76.5 2.00 20.5 2 Ascom N 3.5 •2.23 915 
730 ATELN 780 2.63 105.75 49 Bachem N -B-. 64 -0.92 138.75 25 BÄtoise N 39.8 
•1.36 185 108 Barry Callebaut N 180 0.55 691 605 Baseftandsch. KB 691 1.17 78.75 64.58 Basler KB PS 76.5 
-0.64 23.35 
8.21 Batigroup Hold N 9.4 •3.09 102.75 45.8 BB Biotech 1 66.2 
0.30 28.5 
14.65 BB Medtech 1 19.3 -3.50 147 133.5 BEKB/BCBE N 
147 0.00 600 300. Belimo Hold. N 361 0.00 775 
617 Bett Hold. N 
741 1.50 • 37.88 
8.18 Berna Biptech N 10.9 0.46 101 176 Bk Coop1 189.5 0.00 325 "280 Bk Unth N 315 0.96 2980 1020 
Bk Sarasin N-B-1546 -0.64 55.1 
33.05 Bobst Group N 40 O.OO 132 40 Bon Appetit N 46.45 0.97 900 - 800 
Bondpartnors 1 825 
3.12 43.75 26.25 Bossard Hold 1 37.9 •0.28 150 
115 Bque Ct. GE1 
134 037 220 180 Bque Ct. JU 1 202.5 
0.24 .246.79 59 Bque Ct. VON 63 
0.00 10150 6400 Bque Rothschild 7590 
1.87 75 2 BT&T.Timel 
4.8 -4.00 258 26 
96 Bücher Hold 1 130 0.77 498 200 Büro FQrrer 1 220 0.00 230 
188 BV2 Holding N 200 
0.00 185 
120 Cafida Hold. N 
155 0.00 118 85.5 Canon(SchweU) N 95 2.15 26.7 1.91 CardGuardN 2.7 0.00 170.5 
133.5 Castle Atter. N 
138 1.09 120 39.5 
Castle Private 1 45 4.65 304 130.79 Centerpulse N 300 •0.99 125,95 
74.75 Ciba SC N * 92.35 
1.03 62.95 20.25 
Ctcorel Holding N 25 -3.66 550 360 Cie Gaz Vevey 390 
15.21 40.3 9.21 
ClariantN 15.1 -0.98 209* 
91 Comet N 140 • 1.81 89.8 49.6 Convenum N 70.7 
•1.60 1160 850 
Conzzeta Hold 1 870 0.00 38.15 14 COS Computer 1 16.3 
•2.68 ' 1350 990 CPH Ch.ÄPapiei' 1150 -3.36 393 
333 Cr^tnvest 1 346 •0.57 57.6 19.35 CS Group N. 29 -4.29 48.5 
11.05 Cytos Biotech N 15 
3.44 2405 1611 Datwyler 1 2000 
2.61 933 
395 Disetronlc N 839 0.11 630 360 Edipresse 1 439.5 0.00 71.5 
41 EIC Electric. 1 
61 •1.61 180 
'72 Elma Electronic N 65 •4.49 6490 4427 Ems Chemie 1 4900 -0.78 70.5 2.5 EMTS Tech. 1 2.3 39.39 96 
71 ENR Russia 83 
0.00 35 20 Escor! (NW 10) 26.05 
-6.96 211 52.5 ESECN 
115.5 -1.28 335 
113 Feintool Int'l N 129.25 
0.97 '41.25 17.5 Fin. Richemont 19.3 •2.03 108 43,5 Fln. Tradition 1 72 -0.68 363 88.7 Fischer G. N 132 -6.71 580 335 Fortoo 420 -0.70 - 159 132 GalonicaN 158 0.00 447.66 339.5 Gebent N 441 1.14 353' 106 Generali N 131 0.00 683 
427 Gwjudan N 528 
-037 540 454 GR KB PS 530 
0.95 1290 550 Gurit-Heberleln 1 700 -0.70 iSfTfjM 255.5 109 Hetvetia-Patrifl N 150 •0.66 3.9 • 0.8 Hermes Precisa N 1.55 333 167.5 133 Herol 165 0.15 515 210 Hiestand A.Hold N 290 0.00 392 183 Holcim t 254.5 0.79 78.2 35.5 HoIcimN 50.4 -0.39 83 23.25 Huber&Suhner N 40 0.00 187 136 Hügli 1 176 -1.12 2500 2050 
Hypo Lewbury 2400 
-1.43 208 120 Ind. Hold. Cham 171.5 0.00 175 43 Inficon N 69.5 
-4.13 60 22.05 
Infranor 1 40 21.21 " 860 470 Intershop 1 470 •3.68 <1 0.7 
tsoTis N 0.97 
2.10 1435 720 Jelmoll 860 -0.80 44.7 1.32 Jomed 1 4.94 -1.20 563 177 Julius Bär 1 284.5 -2.23 272 
. 220 Jungfraubahn N 250 0.00 03ZE2 394 137 269 64.4 267.5 56 91 35 61.5 14.55 118 75.05 564 175 1360 550 188 51 
Kaba Hold N Kontaxl Kodex PS Komox Hold 
N Kudolskll Kühr» & Nagol Kuonl N LeclancMI Leica Geosystems 
190 O.OO 93.95 -0.05 • 85.05 -2.24 55.25 1.93 20.85 -0.71 100 O.OO 289 1.40 850 -1.16 95 -0.52 
290 205 
LEM Holding N 237 -1.25 775 490 Uecht. Landesbk 504 •0.59 10000 6900 
Undt&SprOngli N 8950 0.00 980 
631 Undt&SprOngll PS 840 -2.32 244 151.25 Loeb 192 0.00 83.85 
.30.1 Logitech 49 -0.20 121 70.1 
LonzaQroupN 79.8 1.01 170 
142 Luzerner KB N 168 0.00 B.'.fi 
HL 240 
»KÜSSS 150 Maag Hold I 165 1.85 19.25 8.5 
Mach Hitech I 11.5 5.99 1865 1458 
Metall Zug PS 1835 0.21 91.85 
. 47.5 Metra ux Svcs N 63 6.77 619 
463 Michelin 601 -2.27 585 
215 
Micro Value I 300 . 0.00 52.4 15.9 Micronas N 30.1 -3.52 129 6 
MikronN 10.5 10.52 3.89 0.6 
Mobilezone t 1,74 -0.57 2640 2100 Motor-Columbus 2275 
MI 645 442.5 Mövenpick I 630 
3.27 397 
233.25 
NestlA N 276.5 0.38 - 5.94 
1.01 NETinvest N 1.65 10.00 29 8.5 
New Vonturetec 1 12.7 5.83 73.31 4.8 Nextrom Holding 1 6.05 
-0.81 .110 53.9 
Nobel Biocare 1 75.8 
-3.74 69.1 
45.2 Novartls N 53.95 -1.00 '67.05 
45.4 Novartis N 2L 54.55 -0.72 . 1612 840 
OreJI Fössll 1040 1.96 7.19 1.04 
Oridion Systems N 1.78 2.29 131.75 
44.05 OZ Holding 1 64 -1.53 imdmmmwmimmmam 3595 
2000 
Pargesa 2525 
0.00 412 
400 Pax-Anlage N 412 1.72 240 20 
Perrot Duval PS 112.75 17.38 496.25 
148 Phoenix Mocano 206 -1.90 31 9.06 
Phonak Hold N 15.15 
4.48 110.5 12.5 
Prtvate Equlty N 16 000 159.5 144.5 
PSP Swiss Prop. N 153 -0.64 446 180 PubllGroupe AG N 232 
-1.27 102 
15 Quadrant Hold N 26.25 -3.49 650 530 
Raetia Energie 600 
-1.63 06.5 78.75 
REG Real Est. N 82.2 
-0.30 57 f 
47 Rentenanstalt N 117.75 1.72 399.29 208 
Rieter N 251.5 0.39 196.25 119.25 
Roche 1 137.25 -1.96 127.25 
73.4 Roche GS 85.65 -1.68 55 
31 Rothornbahn N 52 0.00 223 
176 
St. GaHer KB N 2185 0.11 520 215 
SA1A-Bürgejs N 320 
1.26 60 19.5 
SAM Smart 1 21 0.00 17023 93 
Sorna N 117 -0.84 45 19.5 
Saurer N 37.2 -1.32 247 160 
SC Turnnrotmd N 198 4.21 350 89 
Schallner Hold N 128 0.78 315.75 
175 Schindler N 234 -0.84 317.61 
' 167 
Schindler PS 214 -2.72 595 
425 Schultheis N 500 -0.99 209 
65 Schweiler 1 86 1.17 1920 
1105 
Schwelzerhall N 1330 0.83 852 395 
Schw. National 441 2.55 1150 850 
Schw. Nationalbk 950 -3.06 695 
441 Sdntilla 1 495 0.00 1399 562 
Sorono 1 -B-697 -5.17 864 57 
SEZ Holding N 10.55 -0.47 195 
172 ShaPE Capital N 175 
0.00 24.9 
4 SHL Telemed. N e •0.99 215 163.5 
Sla Abmalve» N 204 0.99 174 134 Siegfried N 163 3.16 • 212 107 
SIQ Holding N 138 •1.07 15 3.5 
Slhl Papier N 4.7 -7.84 431.5 278 Sita AG 1 396 0.12 70.9 47.5 Sita A3 N 66.65 1.52 139.5 
80 Stmumann Hold N 115 •3.36 365 132.5 
Sulzer N , 171 0.00 530 331' SOS N 
470 -0.21 448 
249 Sustainablel 293 
0.00 .170.5 93.7 
Swatch Group 1 113 •4.64 36.35 19.15 
Swatch Group N 22.9 •5.37 51.5 
2.55 SwiwN 3.4 -1.44 410.11 
41.75 
SwhsUfoN 83.95 -5.67 248 211.25 
Swias Prime N 245 0.00 171.25 49.6 Swisi Re N 89.9 " -3.38 61.5 
31.5 Swiss Sm. Cap N 39.5 •0.50 6.3 
2.4 
Swiss Steel N 3.1 0.00 488.53 360 
SwisscomN 417.5 •1.76 180.75 120 
Swissftat 1 127 0.00 27.29 
1.95 
Swisslog N 4.15 •6.53 109.75 55.1 
Syngenta N 66.5 0.00 miMSXMm 128 
50.1 TamediaN 61.5 -0.80 89.05 
21.5 TecanN 35 
•3.71 14.5 
1.05 Temenos N 1.9 
•0,52 18.8 
1.85 
Tornos Hold N 3.05 
-4.68 184 80 
Tuxedo Invest N 119.5 1.48 82.75 49.8 
UBS AG N 66 •1.58. 87 15.25 
UMS Swtssmotal 1 22.9 
•4.58 206.25 
64 Unaxis Hold N 101.5 -3.33 46.55 16.9 
Unilabs 1 20 0.25 84 78.1 
Valiont Hold N 83.5 •0.59 336 
204 
Volora Hold N 242.5 
•2.21 , 555 332 
Vaudols« Elect. 1 555 
0.90 340 223 
Vetropack 1 335 
•0.74 294 191 
Victoria-Jungfrau 204 -0"97 280 220 
Villars N 240 6.66 63 
13.3 
Vogels Charles 1 31.5 5.00 4.3 1 
Von Roll 1.25 
-7.40 39.25 
12.75 
Vontobel N 18.95 
1.88 252 
111 
VP Bk Vaduz 1* 130 
0.00 l»W/X/Y/Zt«liWmMWIili9MWWMWIMlWWm 2920 
1100 
Waadt Vers. 1 
1375 
5.76 281 270 
Walliser KB 
281 0.00 1350 1150 
Wartock N 
1335 •1.11 1275 1100 
Warteck PS 
1275 
d.oo 1015 600 
Zehnder 
700 
•1.40 102 52.1 
Zellweger Luwa 1 53.25 
2.20 ' 20.85 18.3 
2KB Axxess Vision 1 20.6 
0.00 355 
93.85 
ZKB Finanz Vision 1 129.5 0.38 183 94.15 
ZKB Pharma Vision 1112.75 
0.66 575 310 
Zschokke N 382 
•3.04 10 6.96 
ZQbün lim» Hld 1 7.86 
1.41 2550 
2120 Zuger KB 1 
2540 0.00 328.44 84.98 Zürich F.S. N 
141 •5.68 
Aktien Ausland - Jahres-Jatves- höchst tlefst 
(In CHF) 24.4. V.K « Deutschland 359.22 58.61 ADiamN 84 -5.61 72.9 41 BASF' 
58.75 -1.83 58.7 14.5 Bayer 
24.8 -2.16 59.5 9.98 Bayer Hyp.&Vorbk 18.4 2.18 69.0 30.5 
BMW 1 44.3 -4.93 29.5 7.35 Commerzbank 13 -4.41 .. 80.8 35 
DaimlerChrysler 44.2 -4.12 115.75 4845 Deutsche Bank 70.55 •2.01 87.6 50.25 
E.ONAQ 64.4 -0.07 • 22.3 13.5 'IWKA 
17 3.97 . 80.4 33 
Und» 49.85 -0.69 63.1 ' 26.95 RWE St 36.3 -1.75 231.5 58 SAP 136 0.92 * 100 46.75 Schering 59.25 -3.02 106.25 45.25 Siemens 68 0.53 87.2 41.7 VW 51 -2.29 65 34.1 Alcan • 40.05 -3.37 90.95, 37.6 Altria Group 43.85 -1.34 111.25 62.5 Am. Inter. Grp 76.1 -3.87 34.9 2.1 AMR • 4.6 •16.05 86.1 62.5 
- Anheuser-Busch 66.15 -0.15 47.6 1B.5 AT & T Corp. 22.35 -0.22 37 18.9 Barrick Gold 20.8 -1.65 73.05 33.45 Boeing 37,9 -2.82 91.5 53 
Caterpillar 71.4 -0.13 92.9 48.95 Coca-Cola 54 -1.90 12 1,66 Corning 8.1 -6.68 56.45 33 85 Dow ChemleaJ 43.1 2.49 78.75 46.05 
Du Pont 57.7 2.66 29 8.95 
Ford Motor 14.4 2.85 68.35 54.25 Fortune Brands 65.5 20.73 55.85 20.8 
Genelec 39.7 -0.62 37.3 4.77 Goodyear 8.02 2.16 32.95 13 
Halliburton 29.3 1.91 16.5 11.6 
Hercules 13.3 3.90 147.75 80.4 IBM 116.5 -0.42 -60.5 1985 Intel Corp 25.6 -1.91 49.35 15.8 
McDonalds 21.75 -1.36 63.3 36.5 
Pfizer 42.15 •220 151 105.25 Procter&Gamble 122.25 •1.60 34.8 23.9 Sara Lee 23.9 •15.24 57 26.6 SBCComm. 
30.55 8.52 92.15 48.7 Schlumbergor 
57 O.OO 1043 568 
Synthes-SVotec N 772 -2.03 21.75 8.61 
Unisys . 14.8 3.49 ! 114.5 73.05 United Techno. 83.6 -7.00 71 39.1 VertzonComm. 
49.4 1.96 18 6.05 Xerox 
13.15 -1.86 13.75 3.39 Fujitsu Ud 
3.74 -2.85 13.8 3.9 
NEC Corp. 4.05 -0.73 94.95 37.7 Sony 38 •11.93 7.74 3.5 Toshiba 
3.61 1.12 33.0 15.15 ABNAmo 
24.5 0.82 39.86 6.46. AegonNv 
13.75 -4.84 41.25 
36 1 Ahold 5.3 4.63 75.45 46 DSM.Nv 
. 57.25 -2.05 44.6 12£5 INGGroep 
21.75 -3.54 52.65 18.5 
Philips 
25.15 -3.26 46.9 25.9 Robeco 
29.8 2.58 38 21.25 
Rotnco 
24.8 -0.40 57.8 53.85 
Rorento 
57.45 -0.43 B0.3 49.05 
Royal Dutch 56.9--4.84 105.25 70 
Unilever 
83.2 -2.06 >t Südafrika 27 12.8 Qold Fields Ud 15.3 -0.64 » Grossbritannien rnmmmmmmmmmm 30.1 16 Anglo-Amer. Plc 19 -6.17 14.5 7.71 BP Plc 8.76 -2.88 7.76- 1.8 ICI 2.85 4.01 23 10.05 XstrataPIcN ' 11.2 -5.48 t - * Übriges "Ausland 22.05 3 Alcatol 11.05 -3.91 19.85 11.85 Bco Bilbao Viz 14.15 18.94 9.68 . 6.7 BHP Billiton 7.69 -2.65 219 154.25 Danono Group 185 -3.26 83.5 49.25 Norsk Hydro N 56.85 -2.40 Kursquelle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS 4 The Business of Information Kurl* ohne Qewlhr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4650 4575 4500- 4425- 4350- 4275 4200- 4125 4050 
-DOW 
JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 27.03. 03.04. 10.04. 17.04. 
28.03. 04.04. 11.04. 21.04. 
Mehr Performance. Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE ß LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien sind am Donnerstag nach einem richtungslosen Verlauf im späteren Geschäft deutlich in die Vcrlustzo- ne gerutscht. Händler sagten, die Gewinnmitnahmen hätten sich auch wegen der schwächeren Eröffnung der US-Aktien ausge­ weitet. Dabei konzentrierten sich die Abgaben vor allem auf Finanz- werte, die sich auch am stärksten von den Mehrjahrestiefstständcn im März erholt hatten. Der SMI der Schweizer Blue Chips bewegte sich über weite Strecket um den Vortagesschlusskurs. Er schloss dann um 1,48 Prozent tiefer bei 4519,1 Punkten. Ein Händler sagte, kurzfristig sei der SMI überkauft und daher reif für eine Korrektur. Der breite SPI fiel um 1,42 Prozent auf 3215,22 Zähler. Bei Kursanstiegen von 50 Pro­ zent und mehr in einem Monat dürften Gewinnmitnahmen bei Versicherungen und Banken nicht erstaunen, sagte ein Händler. Zudem dürfte auch die überra­ schende Gcwinnwarnung der Deutschen Bank diese Tendenz - wenn schon nicht ausgelöst - so doch verstärkt haben. CS Group gingen 4,3 Prozent tiefer aus dem Handel. Die Nach­ richt über die Verhaftung von Frank Quattrone, dem ehemaligen Starbanker der CS-Tochter Credit Suisse First Boston, stelle image- mässig für den Finanzkonzern einen Malus dar, hiess es. UBS schwächten sich um 1,6 Prozent ab. Vontobel dagegen legten 1,9 Prozent zu. Nestle, die am Vortag infolge eines enttäuschenden Quar- talsbcrichts nachgegeben hatten, gehörten zu den raren Gewinnern unter den grösseren SMI-Titcln und stützten damit auch den Markt. Nestle gewannen 0,4 Prozent. Der Spezialchemiekonzern Ciba legte ein unerwartet gutes Quar- talsrcsultat vor, was auch den Akti­ en 
zu einem Anstieg von einem Prozent verhalf. Weniger erfreut reagierten die Marktteilnehmer hingegen auf den Quartalsbcricht des Biotechnologieunternehmens Serono, dessen Aktien 5,2 Prozent fielen. (sda) DEVISEN Kurs des Euro über 1.10 Dollar gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro zum Dollar ist gestern im Devisen- hündel gestiegen. Die unsicheren konjunkturellen Aussichten in den USA setzten den Dollar unter Druck. Die EZB setzte den Refe- renzkurs auf 1.1008 (1.0944) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.1018 noch etwas fester. Der Franken tendierte gegen 16 Uhr zu allen betrachteten Währungen stärker. Der Euro lag leicht tiefer bei 1.5033 (1.5061) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.3643 (1.3763) Franken ab. Das britische Pfund wurde für 2.1723 (2.1780) Franken gehan­ delt, und 100 Yen notierten bei 1.1370 (1.1428) Franken. Die Preise der Edelmetalle sanken. Die Feinunze Gold kostete 333.85 (334.90) Dollar. Das Kilo Gold lag bei 14 648 (14 803) Franken. Die Unze Silber notierte bei 4.62 (4.60) Dollar. (sda)