DONNERSTAG, 24. APRIL 2003 VOLKS I f* 
El Pj Ä. DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER 
1 O BLATT I 
UbLU Ol DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • 
O Aktien Ausland 
INTERVIEW 123.042003) Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4660 1.5560 USD 
1.3300 1.4200 GBP 2.1100 2.2500 CAD 0.9100 1.0100 JPY 1.0825 
1.1925 Devisen EUR • 
•1.4960 1.5190 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 B6 90 
f' 1 i « ]" f -vi "i f» ,;Akti.en ,Schwei.z! metallkütte 23.04.2003« Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger FeatööldtfrtiMttBttälW&tto'.ValUta 
CHF . 14'595.00 14'945.00 ÜSD 332.20 335.20 CHF 196.80 211.80 CHF 79.00 96.00 CHF 439.00 490.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—, GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR . 1.750% 1.750% 1.750 % GBP 2.750% 2.750% 2.750% USD 0.500 % 0.500 % 0.500 % Weitere Wahrungen 
aijf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre '8 Jahre inhatiät-aktiö 
CHF 0.625 % 0.875 % 1.125% 1'.375 % 1.625% ' 1.875% 2.000% 
EUR 1.875 % 2.125% LLB Inhaberaktie CHF 507.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.90' LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.75' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 118.55' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 68.56" LLB Portfolio Inves? Obligationen USD USD 143.21' LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 139.45' LLB SO Leaders Invest CHF 72.75' LLB Regio Bodensee Invest CHF 71.90" LLB Fit For üfe Invest CHF 70.-75" LLB High Tech Invest CHF 33.80' LLB 
MO Invest CHF 67.15' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF . 107.65' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 54.66" LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 117.25' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY G'886.00 
1 tKiifldWSdMWFoM« 23.04.2003 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.55' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.83" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 77.75" LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 84.30" LLB TOPportunities Invest EUR 85.90' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 88.10' ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alte Angaben ohne Gewähr. 230S3OOfttm7AOU • LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIHNGESELLSCHAFT Stadtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet;  www.llb.li • E-Mail: llb®llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen gehalten - aktives Emissionsgeschäft ZÜRICH - Rege Aktivitäten im Emissionsge­ schäft haben am Mittwoch den Handel mit Fran- ken-Obligalioncn geprägt. Dagegen war es im Sekundärmarkt sehr ruhig bei zumeist moderaten Umsätzen. Die Händler konzentrierten sich auf den Inlandsbcreich, wo die beiden Emissionen der Eid­ genossenschaft und die der Pfandbriefbank die Aufmerksamkeit auf sich zogen. Die Zinsfutures gaben unter dem Einfluss fester Aktienbörsen etwas nach. «Die Grundstimmung im Kassamarkt kann man aber trotzdem als nicht schlecht bezeich­ nen», sagte ein Händler. Der Juni :Conf 
löste sich im Verlauf zwar vom Tagestief bei 127,53 Prozent, schloss aber noch 22 Basispunktc tiefer bei 127,61 ProAnt. Es wurden 1213 Kontrakte gehandelt. Der am vormittag von der Schweizerischen National­ bank berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 2,66 (Vortag 2,70) Prozent. Die Tresorerie nimmt ini Zuge der monatlichen Auktion insge­ samt 766,13 Mio. Fr. zuzüglich einer Eigentranche von 300 Mio. Fr. auf. Der 2,5 Prozent Eidgenosse 2016 wird zu 96,10 Prozent um 461,63 Mio. Fr. aufgestockt. (sda) 
I Jahres-Jahres- | höchst tiefst [in CHF) 23.4. 
V. % 15.5 1.41 ABB Ltd N * 4.03 2.51 58.5 53 Absolut Eur.(EUR) 53.3 
-1.20 213 199.75 Absolut Inv.(USD) 200 0.00 56.6 49.3 Absolut Tech(USD) 51.1 0.00 216 210.25 Absolute US (USD) 211.75 0.00 252 240 Acori) Strategien N 251 0.80 • 80.3 40 Actelion N 78 2.63 110.25 33.85 Adecco N 51.8 
6.14 345 240 Adva) Tech N -B-331 •0.60 702 519 
Affichage N 619 
4.91 110 39 Agio (Jharmillos N 54.5 -2.67 138.5 80 AIG Private Eq, N •84 •2.32 05 74 Allreal Hold. N > 82.25 0.36 63.15 47.5 Alpine Select N 54.5 
•0.72 435 190 Also Holding N 258 
3.61 42.05 36 
Altin N {USD) 41.65 1.58 19.5 7.15 
Amazys N 19.1 
4.94 50.25 
45.75 APE1 (USD) 45.9 0.00 111 54 Arbonia-Forster 75 0.00 20.5 2 Ascom N 3.58 0.84 . 90 Q 
42 Asselsa Asset 1 53 
0.00 D 105.75 49 Bachem N -B-64.6 1.73 138.75 25 Bäloise N 40.35 4.80 165 108 
Barry Callebaut N 179 1.70 687 605 
Baseilandsch. KB 683 
0,14 78.75 64.58 Basier KB PS 77 0.00 23.35 8.21 
Batlgroup Hold N 9.7 •1.02 102.75 
45.8 BB Biotech 1 66 
1.53 28.5 14.65 OB Medtoch 1 ' 20 
2.82 147 133J5 BEKB/BCBE N 147 000 600 300 
Bolimo Hold. N 361 
•1.90 775 617 Bell Hold. N 730 
•1.48 ' 689 550 
Borgbahn Engelb. 600 
•3.22 37.88 8.18 Borna B'otoch N 10.85 1.87 191 176 Bk Coop 1 189.5 0.53 325 , 280 Bk Unth N 312 •0.95 2980 1020 Bk Sarasin N-B* 1556 •0.25 55.1 33.05 Bobsl Group N 40 2.56 132 40 Bon Appetit N 46 0.10 43.75 26.25 Bossard Hold 1 38 
5.40 .150 115 Bque Ct. GE 1 133 5 •1.83 246.79 59 BqueCt. VON 63 0.07 10150 
6400 Bque Rothschild 7450 1.70 75 2 BT&T Time 1 5 
4.16 258.26 .96 Bücher Hold 1 129 
4.03 498 200 Büro Fürrer 1 220 
0.00 230 188 BVZ Holding N 200 
-0.49 185 120 CaJrda Hold. N 155 0.00 118 85.5 Canon(Schweiz) N 93 
1.08 26.7 1.91 CardGuardN . 2.7 
•1.81 170.5 133.5 Castle Alter. N 136.5 1.11 120 39.5 Castle Private 1 43 
•1.14 . 303 
130.79 Centerpulse N 303 1.67 2300 
177(f Centrschw. KW 1 2000 
1.01 12595 74.75 Ciba SC N 91.4 •0.10 62.95 20.25 Cicorol Holding N 25.95 8.12 40.3 9.21 Clariant N 15.25 
4.09 209 91 Comet N 137.5 
1.10 69.8 49.6 .Converium N 71.85 5.81 1160 850 Conzzeta Hold 1 870 1.16 38.15 14 COS Computer 1 16.75 
0.90 1350 990 CPH Ch.&Papier 1190 3.47 393 333 Crelnvest 1 348 0.00 57.6 19.35 CS Group N '30 3 
5.20 48.5 11.05 Cytos Biotoch N 14.5 2.83 2405 1611 Datwyler 1 1949 0.00 933 395 
ftaetronic N 838 
0.1t 630 360 Edipresse 1 439.5 5.14 71.5 41 EIC Electric. 1 62 1.63 525 
331.5 EG Laufenburg 446 • 1.36 180 ' 72 Elma Electronic N 89 
4.70 6490 4427 Ems Chemie 1 4939 1.73 70.5 • 2.5 EMTS Tech. 1 1.65 3.12 376.5 265 Enorgledienst N 303 5.20 96 71 ENR Russia 83 
0.00 35 20 
Escor I (NW 10) 28 
11.11 ' 211 52.5 ESECN 117 
1.73 EBßl 
mmse/msm iss 335 
113 Feintool Infi N 128 •0.38 41.25 17.5 Fm. Richemont 19.7 •1.99 108 43.5 Fin. Tradition l 72.5 0.69 363 88.7 Fischer G. N 141.5 
4.81 136.75 18 
Flughafen ZH N 30 
0.00 580 335 Fort» 423 0.71 159 132 Gatenica N 158 0.95 79 25 Gavazzi 1 *B* 32 
0.00 447.66 . 339.5 Gebertt N 436 0.22 353 106 -Generali N 131 2.74 135 120 Götaz Romang N 129.75 
0.00 683 427 Givaudan N 530 
0.76 1700 750-Goiay Buche! 1 900 0.00 1000 620 Gomcrgral-M.Rosa $45 
•5.14 1290 550 Gurit-Hobedein 1 705 2.91 KasriMisiasss 255.5 109 Helvetia-Patria N 151 4.86 3.9 08 Hermes Preclsa N 1.5 •5.06 187.5 133 Hero 1 164.75 
•0.45 515 210 Hiestand A.Hold N 290 5.45 392 163 Holcim 1 252.5 2.02 78.2 ' 35.5 Hotcim N 50.6 
3.26 83 23.25 Huber&Suhner N 40 3.09 187 136 HöglM 178 1.13 2500 2050 Hypo Lenzburg 2435 0.61 208 120 Ind. Hold. Cham 171.5 •2.13 175 
. 43 Inficon N 72.5 1507 128 79 . Intenoll Hold N 93.75 
1.90 4 0.7 IsoTis N 0.95 5.55 1435 720 Jetmoli 1 867 
0.23 44.7 1.32 Jomed 1 5 
1.01 563 177 Julius Bär I 291 
2.10 272 • 220 Jungfraubahn N 250 2.04 lllflIMMIMMWiWiWIWWi 394 137 Kuba Hold N 100 0.52 267.5 56 Kortiox PS 87 -0.45 91 35 Koma* Hold N 54.2 4.73 81.5 14.55 Kudelstd I 21 7.14 118 • 75.95 Kühn« & Nagel 100 1.01 
564. 175 
Kuoni N 285 -4.68 188 
51 Leica Geosystems 95.5 2.13 775 
490 Uecht. Landesbk 507 0.00 10000 6900 
Ljndt&Sprüngli N 8950 0.11 980 
631 ÜndtASprtingll PS 860 0.58 244 151.25 Loeb 192 0.00 83.85 
30.1 Logitech * 49.1 4.46 121 70.1 Lorua Group N 79 
1.41 170 
142 Luzemer KB N 168 0.59 1 * M/N/O 1 ' 240 
150 Maag Hold 1 162 0.00 1925 8.5 
Mach Hitech 1 10.85 2.35 249 103 Messe Schweiz N 108 -4.42 1865 1458 Metall Zug PS 1831 0.05 91.85 47.5 Metraux Svcs N 59 -1.66 619 463 Micholin 615 11.21 585 
215 Micro Value 1 300 0.00 52.4 15.9 Mlcronas N 31.2 •2.50 129 6 
Mikron N 9.5 18.75 3.89 0.8 Mobilezone t 1.75 7.36 645 442.5 Mövenpick 1 610 0.49 149.75 67.45 Mövenpick N 123 -0.40 397 233 25 Nestlö N 275.5 •0.72 5.94 1.01 NETInvestN . 1.5 4.89 560 521 
Neue Aargauer Bk 550 1.85 29 8.5 New Venturetoc 1 12 9-09 73.31 4.8 Nextrom Holding 1 6.1 0.00 110 53.9 Nobel Oiocare 1 78.75 5.49 69.1 45.2 Novartis N 54.5 1.11 67.05 45.4 Nova/Iis N 2L 54.95 2.80 1612 840 Orell.Füssli 1020 
4.61 7.19 
1.04 Oridion Systems N 1.74 0.57 131.75 
44.05 OZ Holding \ - 65 0.00 3595 
2000 Pargo sa 2525 1.00 496.25 148 Phoenix Mecano 210 ' 2.43 31 
9.06 Phonak Hold N 14.5 0.00 65 54.5 Precious Woods N 60 0.00 62.5 26-Prime New Energy 26 
•1.88 116.5 12.5 Private Equity N 16 0.00 64 25 
ProgressNow N 35 14.75 159.5 
144.5 PSP Swiss Prop. N 154 0.98 446 180 PubliGroupe AG N 235 8.41 102 15 Quadrant Hold N 27.2 2.64 488.94 393.11 Raetia Energie PS 448 1.81 650 
530 Raetia Energie 610 1.66 96.5 
78.75 REG Real Est. N 82.45 -0.36 571 
47 Rentenanstalt N 115.75 -5.70 399.29 208 Rieter N 250.5 0.00 196.25 119.25 Roche 1 140 0.90 127.25 73.4 Roche GS 87.1 0.34 55 
31 Rothornbahn N 52 1.96 223 
176. St. Galler KB N 218.25 0-57 520 215 SAIA-Burgess N 316 -0.62 60 19.5 SAM Smart 1 21 0.00 170.23 93 Sarna N • 118 0.42 45 
19.5 Saurer N 37.7 0.00 3600 
1200 Scana Holding 1 1425 14.00 350 89 Schaffner Hold N 127 2.41 315.75 175 Schindler N 236 2.60 317.61 
167 Schindler PS 220 4.76 290 
149 Schtatter N 155 0.00 209 
65 Schweiler 1 85 10.38 1920 1105 Schweizorhalt N - • 1319 2.64 852 395 Schw. National 430 0.46 1150 
850 Schw. Natonaibk 960 -392 695 
441 SanMIa 1 495 0.00 1399 562 
Serono 1 -B-735 3.52 86.4 5.7 SEZ Holding N 10.6 3.41 296.5 183 SGF PS 290.5 7,81 24.9 4 SHL Teiemed. N 6.06 
•0.65 215 163.5 Sta Abrasivos N 202 
0.00 174 134 Siegfried N 158 •1.25 212 107 SIG Holding N 139.5 0.35 431.5 
278 Sika AG 1 395.5 •1.37 139.5 80 
Straumann Hold N 119 7.93 365 
132.5 Sulzer N 171 •1.01 530 331 SGSN 471 000 448 
249 Sustamable 1 293 0.00 • 170.5 
93.7 Swatch Group 1 118.5 -0.42 36.35 
19.15 Swatch Group N 24.2 -0.20 51.5 2.55 Swiss N 3.45 4.54 410.11 
41.75 Swiss Life N 89 •3.10 248 211.25 Swiss Prime N 245 0.00 171.25 
49.6 Swiss Re N 93.15 
6.45 61.5 31.5 Swiss Sm. Cap N 39.7 1.27 6.3 
2.4 Swiss Steel-N 3.1 .1.63 378 
310.5 Swiss Value 1 334 •0.44 488.53 360 Swisscom N 425 •0.11 180.75 120 Swissfirst 1 
127 0.00 27.29 
1.95 Swisslog N 4.44 6.98 109.75 
•55,1 Syngenta N 66.5 -0.59. tsrni 128 50.1 
Tamedia N 62 -3.12 89.05 21.5 Tee an N 36.35 
3.85 14.5 1.05 Temenos N 
1.91 •3.53 46 20 
Terra Trust 1 23.75 0.00 16.8 
1.85 Tornos Hold N 3.2 6.31 184 80 
Tuxedo Invest N 117.75 0.21 82.75 
49.8 ' UBSAGN 
67.05 0.75 87 
15.25 UMS Swissmetal 1 
24 0.00 206.25 
64 Unaxis Hold N 105 
1.20 110 
70 
Unigestion 91.8 0.82 46.55 
16.9 Unilabs 1 19.95 
• 1.26 84 
76.1 Valiant Hold N 
84 0.29 336 
204 
Valora Hold N 248 2.90 550 
332 Vaudoise Elect. 1 •550 
0.00 340 223 Vetropack 1 
337.5 0.00 294 191 
Victoria-Jungfrau 206 2.48 63 
13.3 Vögele Charles 1 30 
4.34 4.3 
1 Von Roll 
1.35 3.84 39.25 
12.75 
Vontobel N 18.6 1.63 252 111 
VP Bk Vaduz 1 
130 0.00 2920 
1100 Waadt Vers. 1 
1300 
0.00 281 
270 
Walliser KB 281 0.00 1350 
1150 
Warteck N 1350 0.00 1275 
1100 Warteck PS 
1275 0.39 1800 
1127 
Walter Meier H. 1488 0.00 1015 
600 
Zehnder 710 
-2.73 20.85 
18.3 
ZKB Axxess Vision 1 20.6 
1.98 355 
93.85 
ZKB Finanz Vision 1 129 
1.37 183 
94.15 ZKB Pharma Vision 1 112 
0.90 575 
310 
Zschokke N 
394 2.07 10 6.96 
Züblin Immo Hld 1 7.75 0.00 -2550 
2120 Zuger KB 1 
2540 0.00 328.44 84.98 
Zürich F.S. N 
149.5 4.00 
Jahres-Jahres­ höchst tiefst (in CHF) 23.4. V.% Deutschland 359.22 58.61 Allianz N 89 3.18 72.9 41 BASF 59.85 0.08 58,7 14.5 Bayer 25.35 2.42 59.5 9.98 Bayer Hyp.&Verbk 16.05 10.30 69.8 30.5 BMWI 46.6 4.13 29.5 7.35 Commerzbank -13.6 7.50 80.8 35 DaimlerChrysler 46.1 3.59 115.75 48.45 Deutsche Bank 72 3.59 87.6 50.25 E.ON AG 64.45 0.70 130 92.55 Fuchs Petrolub Vz 121 -6.92 80.4 33 Unde 50.3. 7.59 63.1 26.95 RWE St 36.95 6.33 231.5 58 SAP 134.75 -3.23 100 46.75 Schering 61.1 2.00 106.25 45.25 Siemens 65.65 -0.22 25.85 10 Thyssen Krupp 13.4 5.09 87.2 41.7 VW. 52.2 4.08 • 57.8 31.3 VW Vz 38 4.97 90.7 45.1 Abbott 54.35 65 34.1 Alcan 41.45 90.95 37.6 Allna Group 44.45 34.9 2.1 AMR 5.40 47.6 18.5 AT&T Corp. 22.4 37'* 10.9 Bamck Gold 21.15 96 25.75 Baxter 29.35 73.05 33.45 Boeing '39 92.9 40.95 Coca-Cola 55.05 12 1.66 Corning 6.68 56.45 33.85 Dow Chemical 42.05 70.75 46 05 Du Pont 56.2 29 0.95 'FordMotor 14 55.65 29.0 Genelec 39.95 109.25 , 40 General Motors 51.05 . 37.3 4.77 Goodyear 7.85 32.95 13 Halliburton 28.75 147.75 80.4 IBM 117 37 22.7 Inco 26.4 50.5 18.05 Intel Corp 26.1 122.75 04 Uly Eli 85.15 49.35 15.8 McDonalds 22.05 87 48.9 PepsiCo 59 63 3 36.5 Pfizer 43.1 38.2 12.45 PG&E Corp. '20.1 23.3 11.6 Placer Domo. 14.1 151 105.25 ProcterÄGamble 124.25 57 26.8 SBCComm. 28.15 92.15 48.7 Schlumborger 57 92.75 25 Soors Roebuck 37.85 1043 560 Synthes-Stratec N 788 55.15 19.1 Texas Instr. 27.5 21.75 0 61 Unisys 14.3 71 39.1 VerizonComm. 48.45 16 6.05 Xerox- * 13.4 kUMll 
3.42 0.60 -0.11 9.60 18.51 -1.85 6.72 7.43. 054 4.83 369 -1.14 4.47 2.43 4.71 1.42 1 95 1.29 -037 3.16 6.10 1.37 2.34 -0.57 13.88 •1.05 1.84 1.99 5.55 -0.91 3.68 3.38 0.70 3.08 8.06 13.75 3.39 Fujitsu Ltd 3.85 -1.28 13.6 3.9 NEC Corp. 4 08 0.74 94.95 42.5 Sony 43.15 -1.14 7.74 3.5 Toshiba 3.57 ^6.54 33.6 
15.15 ABN Amro 24.3 2.53 41.45 8.8 Aegon Nv 
14.45 1.04 41.25 3.61 Ahold 5.07 7.41 75.45 
46 DSM Nv 58.45 -1.18 44.6 12.65 
ING Groep 22.55 
6.61 20 10.05 Oed Nv 12.5 
11.60 52.65 18.5 
Philips 26 1.36 57.8 53.85 Rorento 57.7 0.52 90.3 
49.05 Royal Dutch 59.6 0.33 105.25 70 Unilever 84.95 -1.16 27 
12.B Gold Flelds Ltd 15.4 0.98 IgfW., 30.1 
16 Anglo-Amer. Plc 20.25 1.25 14.5 
7.71 BP Plc 9.02 2.85 17.2 
9.35 . Formulafirst 12.1 1.68 7.76 
1.8 ICI 2.74 8.73 23 10.05 Xstrata Plc N 11.85 -0.42 22.05 3 AJcatel 11.5 -0.86 9.68 
6.7 BHP Billiton 7.9 
-0.25 1.2 0.2 
Cadelplata 0.8 0.00 219 
154.25 Danone Group 191.25 -0.13 30 
20 Electrolux -23.1 -1.70 83.5 
49.25 Norsk Hydro N 58.25 5.90 178 
118 Perutil 140 1.08 • 71.25 28.4 Saint-Gobain 43.9 3.29 Kursquolle Aktion Schweiz und Ausland REUTERS •» The Business of Information Kurse ohno Qewlhr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4650 4575- 4500- 4425 4350 4275- 4200- 4125 4050 26.03. 02.04. 09.04. 16, 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Geseilschatten 8550 27.03. 03.04. 10.04. 17.04. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. I ; LIECHTENSTEINISCHE jg LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Aufteilung der Alters­ guthaben (1. + 2. Säule) bei Scheidung Frage: Ich bin 38 Jahre alt, wohne in Liechtenstein und habe drei Kinder. Mein Mann möchte sich scheiden lassen. Meine Überlegung: wenn ich mit einer Scheidung auf gemeinsames Begehren nicht einverstanden - bin, kann ich die gerichtliche Scheidung um lüngstens drei Jahre verzögern. Profitiere ich von der besseren Altersvorsorge, die sich dank des hohen Einkom­ mens meines Mannes in der Zeit der Trennung weiter erhöht? Antwort von Willi Frommelt *: AHV (1. Säule): Bei der AHV (I. Säule) werden die während der Ehcjahrc erzielten Einkommen und Erziehungsgutschriftcn nach der Trennung nicht geteilt. Erst nach der gerichtlichen Scheidung wird «gesplittet». Deshalb würde Ihnen in den drei Jahren zwischen Tren­ nung und Scheidung tatsächlich die Hälfte der Einkommen Ihres Man­ nes gutgeschrieben. Sie verlieren aber gleichzeitig die Hälfte der Erziehungsgutschriften, die zur Zeit jährlich CHF 
50 640 (100 %) für Kinder unter 16 Jahren betragen. Bei der Berechnung Ihrer künftigen AHV-Rente würden Sie nur einen - geringen Vorteil erreichen, weil das durchschnittliche Jahreseinkommen während der ganzen Versicherungs- dauer massgebend ist. Pensionskasse (2. Säule): Im Gesetz über die betriebliche Pcrsonalvorsor- ge (BPV) ist die Aufteilung bei Ehe­ scheidung im Art 12 geregelt Ent­ scheidend für die Berechnung der Aus- tritLsleistung ist der Zeitpunkt der Auf­ lösung der häuslichen Gemeiaschall und nicht das Datum der gerichtlichen Trennung oder Scheidung. Das Hecht. Ehegesetz Art. 73 nach neuem Recht lautet; «1) Wird eine Ehe für ungültig erklärt, geschieden oder getrennt, so ist der während der Ehe erziel­ te Vermögenszuwachs unter den Ehegatten aufzuteilen. 2) Der nach der Aufhebung der häuslichcn Gemeinschaft erzielte Vermögenszuwachs hat bei der Zuwachsaufteilung ausser Be­ tracht zu bleiben.» Der Gesetzgeber sieht mit Aus­ nahme bei der AHV die Aufhe­ bung der häuslichen Gemein­ schaft als massgebenden Zeit­ punkt auch für die Berechnung des während der Ehe erzielten Vermögenszuwachses vor. Aus finanziellen Überlegungen lohnt es sich daher in der Regel nicht,, eine Scheidung zu verzö­ gern. * Willi Frommelt ist Vorsorge­ experte bei der Liechtensteini­ schen Landesbank AG in Vaduz. Wenn Sie Fragen zum Thema Finanzplanung haben, senden Sie diese (versehen mit Adresse und Telefonnummer), direkt an die LLB AG, Städtle 44, 9490 Vaduz, unter dem Stichwort Finanzplanung.