DIENSTAG, 22. APRIL 2003 VOLKS I IIVICCD ATC DIE WERBEPLATTFORM BLATT I I IM ObilH IEZ 
FÜR LIECHTENSTEIN 
21 •tlf • vr- k. i: •'! 
VCT-: Willkommen Thailand Mittwoch, 23. April, bis Mittwoch, 7. Mai 200 In einer Symbiose von Hinduismus, Buddhismus, Taoismus, beginnend um das 8. Jhd n. Chr., werden über 400 Ausstellungsobjekte präsentiert. Ein Thailändischer Markt, Restaurants mit entsprechenden Spezialitäten, Folklore sowie Tourismus-Infos, verleihen eine Ambiance, die Ferienerinnerungen neu auf­ frischen und neue Interessen wecken. Samstag, 26. April und 3. Mai, jeweils 13.30 und 14.30 Uhr: Vorführung Thailändischer Klassischer Tanzkunst f r! Einkaufszentrum £ 
A3-Ausfahrt Mels/Sargans pizol^Ju^park www.pizolpark.ch 
16, • > 
Ausschüttung 2002 UBS (CH) 
-Property Fund - Swiss Commercial «Swissreal» UBS (CH) Property Fund - L6man Residential «Foncipars» Für das Geschäftsjahr 2002 (1. Januar - 31. Dezember 2002) werden mit Valuta 30. April 2003 (Ex-Datum 25. April 2003) folgende Ausschüttungen vorgenommen: UBS (CH) Property Fund - Swiss Commercial «Swissreal»  ( Gegen Coupon Nr. 1 werden ausbezahlt: Bruttoertrag' CHF 2.90 abzüglich eidg, Verrechnungssteuer • CHF 1,015 Netto pro Anteil CHF 1.885 UBS (CH) Property Fund - L6man Residential «Foncipars» Gegen Coupon Nr. 
1 werden ausbezahlt: Bruttoertrag CHF 2.50 abzüglich eidg. Verrechnungssteuer  CHF 0.875 Netto pro Anteil CHF 1.625 Inventarwerte und Rücknahmepreise per 31. Dezember 2002 «Swissreal» «Foncipars» Rücknahmepreis CHF. 56.44 Inventarwert pro Anteil (nach Ausschüttung) CHF 54.69 Inventarwert (Vorjahr)' (nach Ausschüttung) CHF 55.20 
CHF 57.27 CHF 55.93 CHF 57.06 ' «Foncip.)is« • Swissreal» 
Nach Splil 1.8 NachSplit 1:3 Umstellung der Bewertungsmethode Wie am 19. Februar 2003 in den Publikalionsorganen der beiden Fonds U85 (CH) Property Fund - Swiss Commercial «Swissreal» und UBS (CH) Property Fund - Uman Residential «Foncipars» angekündigt, wurde per 31. Dezember 2002 die Bewertung der Liegenschaften der Fonds erstmals auf Basis der DCF- (Discounted Qash-Flow) Methode durchgeführt. Valorennummer / ISIN / Ticker UBS (CH) Property Fund - Swiss Commercial «Swissreal» UBS (CH) Property Fund - Löman Residential «Foncipars» 
1 442 088 / CH0014420886 / SREA 1 442 085 / CH0014420852 / FONC Basel, 19. April 2003 Die Fondsleitung: Die Depotbank: 
UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel UBS AG, Zürich und Basel 
4® UBS s-fc&VihW extrem 090b \Zb 500 24h nonstop! Drück« Irgend­ eine Tolelon- taste tür das nächste Oirl! Fr. 4,23/Min. 
•W01JCSBLATT DIETAGESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN -fr y, 
E9f/s -J I Jjjj 
»J r Rette Leben VOLKS I • BLATT I GLÄUBIGERAUFRUFE Lustespa Anstalt, Vaduz Anlässlich der ausserordentlichen Sitzung des Verwaltungsrates vom 14. April 2003 wurde die Auflösung und Liquidation der Gesellschaft mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche umgehend an­ zumelden. Der Liquidator Laut Beschluss vom 14. April 2003 tritt die Firma Neptune International Establishment, Vaduz mit sofortiger Wirkung in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche binnen Monats­ frist beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Europe Distribution Service Establishment, Mauren Laut Beschluss der Gründerin vom 16. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. , Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 16. April 2003 Der Liquidator 
Leaves of Grass Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 2. April 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprche unverzüglich anzumel­ den. Vaduz, 2. April 2003 Der Liquidator Abbeyman Engineering Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 2. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. April 2003 Der Liquidator Tekova Anstalt, Triesen Durch Beschluss des Inhabers der' Gründerrechte vom 16. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Mondalis Aktien­ gesellschaft, Vaduz Durch Protokoll der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 14. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiedurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Leasco Establishment, Vaduz Gemäss Beschluss des Gründers vom 15. April 2003 ist die Liquidation der Gesellschaft beschlossen wor­ den. Allfällige Forderungen sind beim Li­ quidator anzumelden. Der Liquidator Die Firma Artvest Anstalt Artvest Establishment Etablissement Artvest, Vaduz ist mit Beschluss vom 14. April 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Trufida Anstalt, Vaduz Anlässlich der ausserordentlichen Sitzung des Verwaltungsrates vom 16. April 2003 wurde die Auflösung und Liquidation der Gesellschaft mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche umgehend an­ zumelden. Der Liquidator Metus Anstalt, Mauren Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 16. April 2003- tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Komov Engineering Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 9. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden' ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 9. April 2003 Der Liquidator Biotecno Aktiengesellschaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordentli­ chen Generalversammlung vom 9. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten... Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 9. April 2003 Der Liquidator Vicazam Anstalt, Schaan Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 15. April 2003 ist die Gesellschaft in Uquldation getre­ ten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, Ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Schaan, 15. April 2003 Der Liquidator Mandalay Bay Establishment, 9490 Vaduz Die Gesellschaft ist mit Beschluss vom 14. April 2003 in Uquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden, Der Liquidator 
Grünland SA, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 16. April 2003 ist die Gesellschaft in Uquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim U- quidator anzumelden. Vaduz, 16. April 2003 Der Uquidator . Die Firma EMN Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 14. April 2003 in Uquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, Ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. . Der Uquidator Zelterweg Establishment, Mauren Laut Beschluss der Gründerin vom 14. April 2003 ist die Gesellschaft in Uquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim U- quidator anzumelden. Vaduz, 14. April 2003 Der Uquidator Malina Aktiengesellschaft, Vaduz Durch Protokoll der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 14. April 2003 tritt das Unternehmen in Uquidation. • Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Uquidator anzumelden. Der Uquidator