DIENSTAG, 22. APRIL 2003 > VOLKS I 
CDHDT SCHAAN MIT REMIS BLATT I OrUn I 
TRIESEN OHNE PUNKTE 
16 FUSSBALL 1 3.Liga Gruppe 2 1 I C Tricscn - FC Sargans 2:3, I C Watcnsiadi -- 
FC Triesenberg 4:0, FC Buchs - FC Niedenirnen 1:1. HC 
Weesen -HC • Fschenbach 2:2, HC Garns-FC Grab* 0:1. 1. HC Buchs 17 
46:16 
40 2. rc Walenstadt 
17 
41:22 38 X FC Gnibs 16 38:15 
35 4. FC Hschenhach 17 
56:27 
31 5. HC Weesen 16 
29:31 21 6. HC Tricscn 
17 28:35 
20 7. FC Gams 
17 25:28 
18 8. FC Rappcrswil-Jona 15 
17:35 
17 9. FC Triesenberg 
28:12 16 U). FC Niederurnen 16 26:31 
14 II. FC Sargans 
16 23:45 12 12. HC NlUcIs * 22 
25:65 15 • = RücK/ug aus der Liga 3. Liga («ruppe 3 HC Schaan - HC Diepoldsau 1:1. SC A//urri SO - HC Rüg 
peii I 0:3, HC Mcmtlingcn - HC Rhcincck 
2:0. FC Aii'llcOihrugg - FC Rorschach 1:1. FC Stcinach - FC Heiden 4:0. 1. FC Staad 16 
60:26 37 2. FC Schaan 
16 50:24 32 3. FC Mömlingen 
Ifi. 47:27 31 4. FC Rorschach 
16 • 29:26 27 5. FC Diepoldsau 
15 
38:24 26 6. FC Steinach 
16 41:32 
21 7. FC Appenzell 16 
26:28 21 8. FC Heiden 15 
38:32 
19 9. FC Rhcincck 16 
29:46 18 10. FC Ruggell 
16 35:37 15 II. FC Au-Hcerbrugg 
16 31:40 15 12. SC Az/urri SG 
Ki 16:98 
\ l!19 Gruppe 2 Am Samstag spielten: SC Kriens -FC Locamo 4:1. FC Wil 1900-HC Baden 5:0. 1. HC Schaflhauscn • 
22 
51:28 45 2. FC Concordia BS 
53:29 44 3. SC Kriens 
-> | 34>:26 39 4. FC Vaduz 
-n 44:23 
39 5. FC Baden 
*>2 35:46 • 34 6. FC Wil 1900 . 42:43 24 7. AC Bellinzona 
23:37 
20 8. FC Locamo 
18;73 
4 Frankreich. IJgue 1 Samstag: Ajaccio - Bordeaux 1 :6. Auxcrrc 
- Lc Havrc 1:0. Bastia - Mohtpollicr 1:2. Lyon - Lille 0:0. Nantes - Paris St- Gcrmain 1:1. Rcnnes - Nicc 2:2. Scdan - Trovcs 4:0. Sochaux - Guingamp 0:0. 
Sonntag: Lens -Marseille 
0:1. Monaco - Strasbourg 2:0. 1. Monaco 
34 55:27 
61 • 2. l.von 
34 56:36 
61 .3. Marseille 
35:29-5l» 4. Bordeaux 52:34 
57 5. Sochaux 34 37:28 '54 6. Auxerre 
34 33:28 54 7. Nicc 
34 37:26 53 8. Nantes 36:32 53 9. Paris St-Gcrmain 
34 45:32 50 10. Guingamp 34 
46:44 50 II. Lens 34 37:29 48 12. Basiia 34 
35:40 45 13. Strasbourg 34 36:46 41 14. Rcnnes 
34 3040 36 15. Montpellier 
34 33:47 36 16. Lille 
34 
26:42 35 17. Lc Havrc 34 
24:40 35 IX. Scdan 34 
36:51 34 19. Ajaccio 34 
26:47 32 20. Troyes 34 21:38 28 Deutschland, 2. nundesliga 29. Runde. Freitag: Lübeck - Ahlen lohne Kronenberg) 
4:H St. Pauli - Grcuter Fürth 1:1. Mannheim - Karlsruhe (mit 1: mann) 0:2. 
Sonntag:'Oberhausen - Burghauscn 0:0. Trier - 1 Hreihuru 0:1 (nut Bcmer). Braunsch\u*ig - Franklurt 0.0. Reut­ lingen - 1. FC Köln 1:2. Union Berlin - Aachen 3:2, Kanglistenspitze: 1. Köln 29/62. 
1 !. Frcihui g (Bernci/Konde) 29/58. 3. Frankfurt 29/52. 4. Main/ (Christ) 28/50. Ferner: 15: Karlsruhe 29/29. Italien, Serie B 31. Kunde: Lecce - Napoli (Sesa ; in der 89. Minute cinuc- \sechsclt)  1:1. Salernitana - Bari (mit Pi//inal, ohne Ma//arcl- li) 1:2. Siena - Tertiana (ohne I-nck) 0:1. Kanglistenspitze (alle 31 Spiele): 1. Sanipdoiia Genua 57. 2. Ancona 53 (45:31). 3. Siena 53 (34 
:22). 4, Viccn/a 4l> (47:37) y Tertiana 49 (36:27). 6. Lecce 49 (35:27). F erner: 16. Bari 34. 17. Napoli 32. Holland, RhrendivLsion 28. Kunde. 
Samstag: PSV Hindhovcn (mit Johann Vogel) - Twente iinseljede 2:0. Ajax Amsterdam - Roda Kerkrade 4:2. Sonntag: Zu-olle - Feyenoord Rotterdam 1: 3, Kanglistenspitze (je 28 Spiele): 1. PSV Hindinnen 73. 2. Aja* j 65. 3. Feyemxird Rotterdam 64. 4. Waalwijk 43. TELEGRAMME FC Schaan - l)icpolds;iu l:l ll:Il Sportplatz Rhcimviesc, Schaan; ca. 50 Zuschauer, SR: Buhav FC Schaan: Davida. Hcfii.* Schoch. Wagner (86. -Walser). Schweiger, Wille, Haischer, Wendelin (78. Vogt). Klaun/er, Bicker. Wcnauescr (7H. Lisch) Tore: 42. 0:1,45. Bicker (Foulelfmetcr) l:I. Bemerkungen: Verwarnungen: 2 gelbe Karten für Diepoldsau; ) gelbe Karte für Schaan: 69. Matscher (J ouKpiel). ' FC Tricscn - FC Sargans 
2:3(2:1) Sportplatz Blumenau, Tricscn; ca. 100 Zuschauer, SR: De Vuo Claudio FC 
Tricscn: Troisio. Rikic, Cortcse. l'rcstiagacomo (35. Ljati- fi), Amus. Büchel <83. Giurgola), Sek*, Bla/e\ic, Danis (87. Aichhol/erj, Hutter, Kri/anac. Tore: 8. Kri/anac 1:0, 25. (FouIcUmcter) 1:1. 37. Hutler 2:1, 83. 2:2. 87. 2:3. Bemerkungen: Triesen ohne Burgmeier 
(verlet/t). Ferreira Pires (Ausland). Gelbe Karten für Bla/cwc, Coitcsc, Ljaiifi. Amus sowie gelb/rote Karte für Kri/anac (alle Triesen); 2 gelbe Karten tur Sargans. Plöstcnschuss Sargans (63.) SC Azzurri SC - FC Kuggcll 
0:3(0:2) FC Kuggell: Dcchani; Sprenger, Hbcrlc. Kaiser, Th. Büchel. GrabherT, Pichtcr, Maicr. Greil <46. Patiick Büchel), Ncgo (65. Fromineli), Schwar/engruher (85. Phillip Büchel) Tore: 12. Thomas Büchel 0:1, 30. Greif 0:2, 80. Maier 0:3. FC Walenxtadt - FC Triesenberg 
4:0(4:0) FC 
Triesenhcrg: l ehr, Zeder, Tschikof 
(38. Boss), Hühler, Willi, Aemiseggcr, Tschuinper, Beck M. (56. Piccini). Nikolic (65. Walser). Ben/. II. Schadlcr. "Tore: 11 1:0,21. 2:0,3(1. 3:0, 39. 4:0. Bemerkungen: Triesenberg ohne Mario Gassner, Roman Beck (verlei/l). Sele und Franz Schadler (gesperrt). Keine gelbe Kar­ ten für Triesenberg, 
3 gelbe Karten für Walensiadi. Tschikof verletzt ausgeschieden 
(38.). 
Kaum Höhepunkte Der FC Schaan trennt sich von Diepoldsau 1:1 (1:1) SCHAAN - Die Gastgeber brauchten lange, um ins Spiel zu kommen und konnten lange Zeit keinen Angriff verzeichnen. Dementsprechend verdient war auch der Führungstreffer der Gäste aus Diepoldsau in der 42. Minute. Im Gegenzug glich Bicker per Elfmeter noch vor der Pause zum 1:1 aus. Die zweite Hälfte verlief ausgegli­ chen und torlos. «Marlin Hasle r *Zu Beginn der Partie wurde eine Schweigeminute für Heinz Michels, kürzlich verstorbenes Ehrenmitglied des FC Schaan, abgehalten; Diepoldsau fand gut ins Spiel und war lange Zeit über­ legen. zwingende Chancen konn­ ten jcdoch kaum herausgespielt werden. Während der ersten halben Stunde gelängte Schaan nur selten über die Mittellinie und halte keine nennenswerte Chance. 
In der 42. Minute schliesslich gingen die Gäste durch ein Kopf­ balltor verdient in Führung. Auf der anderen Seite wurde kurze Zeit später Flatschcr vom Diepoldsaucr Torwart zu Fall gebracht. Den dar­ aus resultierenden Elfmeter ver­ wandelte Bicker souverän. Bessere zweite Halbzeit Nach dem Seitenwechsel traten die Schaancr dann beherzter und kämpferischer auf und trafen weni­ ge Minuten nach Wiederanpfiff an den Pfosten. Auf der anderen Seite wurde die Abwehr nachlässiger, Torhüter Davida verhinderte mit einem sicheren Auftreten jedoch den erneuten Rückstand. In. den Schlussminuten drängten die Gast­ geber auf den Siegtreffer, es blieb jedoch beim Unentschieden.. Damit bleibt die Rückrundenbi­ lanz des FC Schaan dürftig: Aus vier Spielen behielten die Liech­ tensteiner nur fünf Punkte. 
0mM v v Schaan sicherte sich gegen Diepoldsau einen Punkt. Punkteloses Wochenende für Triesen Der FC Triesen muss sich den Gästen aus Sargans mit 2:3 .TRIESEN - In einer schwachen . Partie verlor der FC Triesen gegen den FC Sargans mit 2:3- Toren. Der Sieg für die ab­ stiegsgefährdeten Sarganser war nicht unverdient. Triesen begann gut und schon nach acht Minuten konnte Kri/anac nach einem schönen Angriff über aussen die l:0-Führung realisieren. In der Folge hielt aber der Schlen­ drian Einzug und so kamen die Gäste besser ins Spiel. Nach einem Foul im Strafraum zeigte der Unparteiische auf den Punkt. Sargans liess sich diese Chance nicht nehmen und glich zum l:l aus (25.). Die ßernegger-' Elf zeigte nun aber nochmals Moral und versuchte das Spiel wie­ der an sich zu reissen. Als Mutter mit einem wunderbaren Schlenzer die Führung zum 2:1 gelang (37.), glaubte Triesen zu diesem frühen Zeitpunkt den Sieg in der Tasche zu haben - doch nun fand Sargans besser ins Spiel. Fussballerisch 
geschlagen geben nicht. Es wurden zu viele Zwei­ kämpfe verloren und das letzte Zuspiel fand nur selten den Mit- Trotz der Führung nach dem Pausenpfiff musste Triesen gegen Sargans am Ende eine Niederlage einstecken. hatten die Gäste aus Sargans nicht viel zu bieten, doch an, diesem Tag sollte es reichen um den FC Trie­ sen in arge Nöte zu bringen. Bis zum Halbzeitpfiff blieb es beim zu diesem Zeitpunkt noch verdienten 2:1 für Triesen. 
Nach dem Wechsel fand Triesen nicht mehr ins Spiel. Obwohl die junge Triesner Truppe durchaus technisch versiert wäre, können sie es schon seit Wochen auf dem Platz nicht umsetzen. Doch auch der Einsatz stimmte gegen Sargans 
Siegtreffer kurz vor Abpfiff Als Krizanac mit seiner zweiten gelben Karte (Reklamieren) früh­ zeitig unter die Duiche musste. kippte die Partie völlig zugunsten des FC Sargans. Bei einem Plös­ tcnschuss hatte die Abwehr um Rikic und Co. noch Glück (63.'). Doch Kurz vor Schluss (83.) war der verdiente Ausgleich für Sar­ gans dann doch noch Tatsache, als man einen Sarganser völlig alleine vor Troisio stehen liess und dieser nur noch einzuschieben brauchte. In den letzten Spielminuten erziel­ ten die Sarganser im Anschluss an einen Eckball gar noch die 2:3- Führung. Triesen spielte er­ schreckend schwach und fand nicht einmal gegen diesen schwachen Gegner aus Sargans die nötigen fussballerischen Mittel, um zum Sieg zu kommen. Weitere Niederlage FC Walenstadt - FC Triesenberg 4:0 wenig dagegen zu halten und so kam es, dass die Walcnsee-Kicker ihr Score noch vor dem Pausentee gar auf 4:0 erhöhten (39.). 
WALENSTADT - Der FC Triesen­ berg fing sich gegen Aufstiegs­ aspirant VUalenstadt auswärts eine empfindliche 0:4-Niederla- ge ein. Somit befindet sich die Schädler-Elf nach der dritten Niederlage in Folge mitten im Abstiegskampf. Die Triesenberger starteten moti­ viert in die Partie und schienen sich viel vorgenommen zu haben, doch bereits nach zwölf Minuten gingen die Gastgeber in Führung, als der Walenstadter Stürmer ein Missver­ ständnis zwischen Zeder und Tschikof eiskalt ausnützte. Nach knapp 21 Minuten erhöhte Walen­ stadt auf 2:0. Nachdem Fehr nur ungenügend abwehren konnte, war es für den Angreifer des FCW kein Problem einzunicken. Keine 10 Minuten später erhöhte der Tabel­ lenzweite gar auf 3:0. Triesenberg halte in der ersten Halbzeit nur 
Keine zwingenden Chancen Mit diesem klaren Rückstand für Triesenberg wurden die Seiten gewechselt. Nach dem Tee setzten sich die Schädler-Schützlinge zum Ziel, das Resultat im Rahmen zu halten. Dies gelang rcc'ht gut, denn endlich stimmten Einsatz und Kampf. Man ging entschlossener in die Zweikämpfe und erarbeitete sich auch Chancen - doch zwin­ gende Möglichkeiten waren Man­ gelware. So blieb-es bis zum Schluss beim 4:0 für Walenstadt. Da die Konkurrenz im unteren Tabcllendrittel punkten konnte, ist Triesenberg in den nächsten Wochen dringend auf Punkte ange­ wiesen, sonst könnte es im Abstiegskampf sehr heiss werden. 
Weiterer Sieg SC Azzuri 3:0 
FC Ruggell - ST. GALLEN - Nach dem zweiten Sieg in Serie darf der FC Rug­ gell weiter auf den Klassener­ halt hoffen. Durch eine spiele­ risch kompakte Leistung holten sich die Unterländer bei den Azzuris drei wertvolle Punkte und haben so den Anschluss ans Mittelfeld gefunden. • Dietmar Hote r Am Ostermontag feierten die Rug- gcller einen wertvollen 3:0-Sieg in der 3. Liga und stehen so wieder über dem Strich der Gruppe 3. Auf der Anlage Kreuzbleiche in St. Gallen gingen die Ruggeller entsprechend selbstbcwusst ans Werk und drängten die Hausherren von Beginn an in die Defensive. Das forsche Angriffsspieler der Liechtensteiner wurde bereits in der 12. Minute durch die Führung von Thomas Büchel belohnt. Nach 30 Minuten erhöhte Greif auf 2:0, 
damit war die Partie praktisch ent­ schieden. «In Bestbesetzung» In der Folge konnten es sich die Sulzbacher-Schützlinge leisten, ein paar hochkarätige Chancen zu ver­ geben. So scheiterte allein der zur Halbzeit eingewechselte Frömmelt dreimal in aussichtsreicher Positi­ on. Dass aller guten Dinge doch noch drei sind, unterstrich Maier in der 80. Minute mit dem dritten Treffer für die Gäste. Für die Ruggeller war,'es der zweite Erlolg in Serie. Entspre­ chend erleichtert war Trainer Ger­ hard Sulzbacher nach dem Match. _ _ «Es ist wichtig, dass wir vor den beiden Heimspielen gegen Die­ poldsau und Stcinach den Anschluss an die Mitte wieder gefunden haben. Ausserdem kön­ nen wir derzeit in bester Besetzung spielen.»