DIENSTAG, 22. APRIL 2003 VOLKS I BLATT I 
OCI N O. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER 13C.LU <X DUnök LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 NACHRICHTEN 
im Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.4585 1.5485 USD 1.3300 
1.4200 GBP 2.1100 2.2500 CAD 
0.9075 
1.0075 JPY 1.0900 U2000 Devisen EUR.-1.4885-1.5115 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 80 IR Ectolmetallkuraesse 
$17.0420039 Kg Gold CHF 
14'266.00 14616.00 Unze Gold USD' • 
325.25 328.25 Kg Silber • CHF 
192.30 207.30 Vreneli . CHF 77.00 
94.00 Krüger CHF 
429.00 480.00 WUHSKOMI Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—, GBP / USD 
40'000,- 3 Monate 6 Monate 12 Monato CHF • 0.125% 0.125% 0.125% EUR . 1.750% 1.750% 1.750% GBP 2.750% 2.750% 2.750% USD . 0.500 % 0.500 % 0.625 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsso, Telefon 236 66 80' 2 Jahre 3 Jahre • 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF EUR 0.625% 1.875%. 0.875% 2.125% 1.125% 1.375% 1.625% 1.875% 2.000 % aHWPti'.H LLB Inhaberaktie CHF 510.00 £ObltoaHönenfohd£Netto-tnViantarwertel)wM17i042w3 LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.85' LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.35' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF • 118.30" LLB Portfolio Im/est Obligationen EUR EUR 68.40' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 142.97' ,' WS  ft'!'! LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 136.65' LLB 50 Leaders Invest CHF' 71.45' LLB Regio Bodensee Invest CHF 71.30' LLB Fit For Life Invest CHF 69.50' LLB High Tech Invest CHF 33.05' LLB Ä&O Invest CHF 67.15' LLB Portfoiio Invest Aktien Schweiz ' CHF 107.75" LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 53.99' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 113.14* LLB Portfoiio Invest Aktien Japan JPY 6'928.00* »TiEE-y::- LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.40' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.54" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) - CHF 77.45* LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 83.69' LLB TOPportunities Invest EUR- 85.91' LLB 50 Leaders Stufen Invest III. CHF 86.95' '+/-Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börronhanderbls;22.00Uhi;5(TblÄ23aö300abi17.00U | LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK 11= AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 
44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.li 
Aktien Schweiz, NACHRICHTEN US-Konjunkturbarometer erneut gefallen NEW 
YORK - Das amerikanische Konjonkturba- rometer ist im März das zweite Mal in Folge gefal­ len. Es sank um 0,2 Prozent auf 110,6 Punkte, wie das Wirtschaftsforschungsinstitut Conference Board am Montag mitteilte. Ökonomen führen den Rückgang vor allem auf den Irak-Krieg zurück, der das Vertrauen der.Kon- sumenten und die Investitionsfreude der Untcmeh- rrier 
deutlich beeinflusst hat. Im Februar war der Index um 0,5 Prozent gefallen. Vier der. zehn untersuchten Indikatoren zeigten im März allerdings nach oben. So wurden höhere Aktienkurse, neue Aufträge für Industriegüter und Konsumgüter sowie längere Lieferzeiten registriert - Hinweise, dass die Nachfrage angezogen hat. Dennoch sank neben der Konsumstimmung auch die Zahl der Arbeitsplätze. US-Analysten haben deshalb ihre Wachstumsprognosen in den vergangenen Wochen nach unten revidiert. Im lau­ fenden Quartal erwarten sie - auf hochgercchnetcr Jahresbasis - noch mit einer Wachstumsrate von 2,2 Prozent, nach 2,8 Prozent einen Monat zuvor. • (sda) 
1 Jahres-Jahres- | höchst tiefst (in CHF) 17.4. V.% I 15.95 1.41 ABB Ltd N 3.93 •1.00 .59,75 53 
Absolut Eur.[EUR) 53.3 0.00 213 199.75 Absolut fnv.fUSO) 
199.75 -0.12 ' 57 49.3 
Absolut T#ch{USD) 51.1 0.00 218 210.25 Absolute US (USD) 211.75 •0.11 252 240 Acom Strategie! N 250 0.00 60.3 40 ActeNon N 
74.5 •0.40 114.25 33.85 Adocco N 
49.6 •2.07 . 345 240 AdvalTochN-B-333 -1.76 702 519 Affichage N 
586 -2.33 700 350 
Afipa AG 1 519 -0.19 55 13 Agefi Croupe N 29 5.45' 110 39 
Agie Charmiiles N 56 7.69 138.5 80 
AIG Private Eq. N 84 3.70 85 74 AJIreai Hold. N 62 1.23 63.15 47.5 Alpine Select N 
55.25 0.45 435 190 
Also Holding N 244.5 0.20 4205 36 
Altin N (USD) 
41.65 0.00 17.8 7.15 Amaryl N 
17.05 -2.01 50.3 45.75 APE1 (USD) 
45.95 -0.10 111 54 Arbonta-Forster 75 •1.31 20.75 2 
Ascom N 
3.47 11.93 105.75 49 Bachem N -B-64 0.78 140 25 
Bäloise N 39 0.77 105 108 
Barry Callebaut N 
176 1.73 682 605 
Basellandsch. KB 
682 0.00 70.75 64.58 Basler KB PS 
77 0.32 23:35 8.21 Batigroup Hold N 9.6 -2.00 106 45.8 BB Biotech t 
63.45 -0.85 20.5 
14.65 BB Wedtech 1 
19.2 •2.04 147 133.5 BEKB/BCBE N 147 0.00 600 300 
Deiimo Hold. N 366 0:27 775 592 
Dell Hold. N 
742 0.27' 38.4 8.18 
Bema Bioloch N 10.9 -3.53 191 176 
Bk Coop 1 169 0 53 330 280" Bk Unth N 
317 0.63 3000 1020 
Bk Sarasin N-B-1544 3.13 55.1 33.05 Bobst Group N 40 0.00 132 40 
Bon Appetit N 
46.95 4.33 43.75 26.25 
Bossard Hokj 1 37 2.77 150 115 
Bque Ct. GE t 130 0.00 249.75 59 Bque Ct. VD N 62 -1.58 10175 6400 
Bque Rothschild 7300 0.66 22.7 0.5 
BT AT Life 1 5.1 0.00 79 2 BT AT Time 1 
4.8 0.00 250.26 96 Bucher Hold 1 
126 -0.78 190 120 
Colida Hold. N 155 0.00 118 85.5 
Conon(Schwetf) N 92 0.00 27.15 1.91 CordGuard N 
2.74 • 1.10 • 122.5 39.5 Castle Private 1 
44 -2.22 299.5 130.79 Centerpulse N 
299.5 2.21 125.95 74.75 Ciba SC N 92.3 0.43 62.95 20.25 Cicorel Holding N 
24 0.00 40.3 9.21 
Clariant N 
14.8 1.02 209 91 Comet N 136 0.00 - 89.8 49.6 Converium N 66.5 -2.06. 1350 990 
CPH Ch.ÄPapier 
1185 000 400 333 
Crelnvest 1 346 •1.14 5868 19.35 CS Group N 28.75 0.52 40.5 11.05 
Cytos Biotech N 14.95 6.40 KHEKUKiraj 2405 1611 
Ddtwyler 1 1850 
«4.39 .933 *395 
Disetronk: N 833 *0.47 630 360 
Edipresse 1 424 0.23 720 515 
Eichhot Hold N 540 -2.52 525 331.5 
EG Laufenburg 447 1.59 1B0 72 
Elma Electronic N 65 
0.00 6500 4427 Ems Chemie 1 4900 
0.00 70.5 2.5 EMTSTech. 1 
1.42 0.70 35 20 
Escor 1 (NW 10) 26.5 -0.74 211. 52.5 ESECN 111 -0.69 335 113 Feintool Int'l N 128 2.40 41.25 175 
Fin. Richemont 20.15 •2.65 108' 43.5 Tin. Tradition I 69 -1.42 365 88.7 Fischer G. N 132 1.53 136.75 18 Ftughafen ZH N 31.5 10.13 588 335 
Fort» 41V •1.67 155 132 • GalenicaN 154.25 0.00 79 25 Govazzi I -B-32 
0.00 447.66 3395 
Gebom N 430 1.17 355 106 ' Generah N 129.5 0.38 683 427 Grvaudan N 528 0.76 540 454 GR KB PS 525 -0.94 1290 550 Gurit'Heberlein 1 666 •0.57 259.5 109 
HeJvetia-Potrla N 134 -0.18 4.25 0.8 Hermes Precisa N 1.2 10.09 210 133 Herol 164.5 -0.15 515 210 Hiestand A.Hold N 275 
0.00 1279 765 Hilti PS 950 5.79 393 183 Holciml 245.25 -0.90 78.95 35.5 HolcimN 48.55 -0.51 83 23.25 Huber&Suhner N 37.75 3.42 187 136 
Huglil 176 0.57 2500 2050 Hypo Lenrburg 2400 
0.00 206 120 Ind. Hold. Cham 177 1.14 175 43 Inficon N 62.3 •3.41 60 22.05 tnfranor 1 33 •5.71 860 470 Intershop 1 489 0.30 4 0.7 IsoTlsN 0.93 2.19 1435 720 Jelmolit 860 0,35 287 144 Jelmoli N 174 2.05 44.7 1.32-. Jomed 1 5.1 1.79 577 177 Julius Bär 
i 292 0.17 272 220 
Jungfraubahn N 250 
0.Q0 113 fi 399 137 KabaHoWN ' 196.5 2.34 269 64.4 Kardexl 94 
0.00 267.5 56 KanJex PS 86.9 
104 . 91 35 Komax HokJ N 50.5 
0.00 86.9 14.55 Kudelskll 19.15 0.78 118 75.95 
Kühne & Nage) 97 
0.00 564 175 KuoniN 305 0.00 376.5 205 KW Laufenburg 300 4.16 , 1379 550 LeclancM 1 860 1.17 188 51 Leica Geosystems 94.95 4.34 290 205 LEM Holding N 
240 0,00 
775 490 
Uecht. Londesbk 510 -0.39 10000 6900 
Undt&Sprüngli N 6810 -0.05 980 631 
Undt&SprOngli PS 640 
0.00 83.85 30,1 
Logitech 45.6 1.33 121 70.1 
Lonza Group N 77.95 -0.38 170 142 
Luzemer KB N 167 -0.44 1 * M/N/O • 244 150 
Maag Hold I 159 
0.00 20.5 8.5 
Mach Hitech I 10.5 
0.00 249 103 
Messe Schweiz N 115 9,52 1770 
1450 
Metall Zug PS 1770 0.56 91.65 
47.5 
Metraux Svcs N 61 4.09 595 
215 
Micro Value I 301.5 
-1.14 52.4 15.9 Micronas N 
32.15 1.41 12? 
6 
Mikron N 8.19 
7.76 3.89 0.6 
Mobilezone I 1.65 -5.17 610 
442.5 Mövenpick I 607 0.66 149.75 67.45 
Mövenpick N 123 
0.00 , 397 ; 
233.25 • Nestlö N 283 -0.07 5.95 1.01 
NETinvest N 1.43 10.85 * 30 
8.5 
New Venfurefoc 1 10.8 1,88 74.24 4.8 
Nextrom Holding 1 6.1 
0.00 110 53.9 Nobel Biocare 1 76 
-4.64 69.1 
45.2 Novartis N 53 65 -0.18 67.05 45.4 Novartis N 2L 53.75 7.60 7.49 1.04 Oridion Systems N 1.6 •3.03 132 
44.05 OZ Hotding 1 64 5.70 3599 
2000 Pargesa 
2415 -4.35 499.25 
148 Phoenix Mocano 200 6.95 31 .9.06 
Phonak Hold N 14.3 •1.37 120 12.5 
Private Equity N 17 -1.16 159.5 
144.5 PSP Swiss Prep. N 152.5 -0.32 446 180 
PubliGroupe AG N 220 -1.70 103 15 
Quadrant Hold N 27 
5.40 97.5 78.75 
REG Real Est. N 82 -0.60 595 
47 Renlenanstalt N 125 
0.00 399.29 200 
Rioter N 250 
0.00 196.25 119.25 Roche 1 134 •3.59 126.25 
734 Roche GS 85.55 -1.81 55 
31 Rothombahn N 52 
0.00 3150 2800 St. Gall. CA 3110 -0.32 . 223 
176 . 6t Galler KB N 213 -0.69 520 
215 SAIA-Burgess N 325 6.20 61 19 5 SAM Smart 1 20.9 
0.00 170.23 
93 Sorna N 117.25 
0.00 45 
19.5 Saurer N 37 -2.63 350 89 Scbaflnor Hold N 
127 
2.41 315.75 175 
Schinder N 239.5 
5.50 317.61 167 Schindler PS • 
214 2.60 " 595 425 Schulthess N 500 1.01 209 65 Schwerer 
1 70 -8.17 1920 
1105 Schwelzerhall N 1260 0.80 852 395 
Schw. National 426 -0.34 1156 650 
Schw. Nationalbk 1010 3.58 695 
441 Scintilta 1 495 
0.00 1433 562 Serono I -B-699 •2.91 69 5.7 
SEZ Holding N 10.5 2.43 195 
172 : ShaPE Capital N 177 0.56 24.9 
4 SHL Telemed. N 6 -1.15 215 163.5 Sia Abrasives N 205 
0.90 174 
134 Siegfried N 
164 -0.60 212 107 
SIG Holding 
N 137.5 -3.84 431.5 270 Sika AG 1 380 
2.37 149 103.05  ( 
Sopracenerina N 
145.5 2.46 139.5 00 ' Straumann Hold N 109.25 
-1.57 370 132.5 Sulzer N 174.5 
0.43 530 
331 SGSN 481 0.31 448 249 Sustainoble 1 296 2.06 173 93.7 Swatch Group 1 •119.25 
0.00 38.85 
19.15 Swatch Group N 24.25 
0.00 61.5 2.55 
Swiss h 3.35 •5.63 427.35' 
41.75 Swiss Life N 91.55 5.29 240 211.25 Swiss Primo N 
245 
0.00 171.25 49.6 Swiss Re N 
85.4 *1.61 6.3 2.4 Swiss Steel N 3.05 
-1.61 370 
310.5 Swiss Value 1 
334 0.14 496.37 
360 Swisscom N 
425 
0.00 180.75 
120 Swissfirst 1 127.5 
0.39 29.91 1.95 
Swisslog N 3.6 
18.03 109.75 
55.1 Syngenta N 67.25 
0.82 i&ass« 120 50.1 Tamedia N 
60.05 
0 08 89.25 21.5 Tecan N , 
35.05 
-2.36 15.6 1.05 Temenos N 
2 
5.26 16.8 1.05 Tomos Hold N 
3.3 
4.43 184.5 60 Tuxedo Invest N 
117.5 •2.08 82.85 
49.8 UBSAGN 
66.15 
•1.26 87 
15.25 UMS Swissmetal 1 
24 10.59 210,5 
64 Unaxis Hold N 
103.75 2.72 110 
70 Unigestion 
91.05 0.00 46.55 
16.9 Unilabs 1 19.5 
0.51 83.75 76.1 
ValiantHoldN -83.7 
0.23 336 204 
Valora Hold N 239.5 
-1.84 - 550 326 
Vaudoise Elect. 1 
545 
4.60 339 223 
Vetropack 1 
335 
0.44 '294 191 
Vrctorta-Jungfrau 
204.5 
2.25 63.25 13.3 
Vögele Charles 1 
27.4 
-2.14 4.3 1 
Von Roll 1.36 
-0.72 39.25 12.75 
Vontobel N 
18.75 
-1.31 252 
111 VP Bk Vaduz 1 
122 
0.00 2920 
1100 
Waadt Vers. 1 
1300 
0.00 281 
270 
Wallisor KB 
281 
0.00 1350 
1150 Warteck N 
1339 . 1.82 1274 1100 
Warteck PS 
1270 0.00 1600 
1127 
• Walter Meier H. 
1408 0.88 1015 
600 
Zehnder 
730. 1.38 20.35 
18.3 
ZKB Axxess Vision 
1 20.15 
-0.24 361 
93.85 
ZKB Finanz Vision 1126.75 
0,19 183 
94.15 
ZKB Pharma Vision 1109.25 
-0.22 575 
310 ZschokkeN 
386 
0.12 10 6.96 
ZOblin Immo Htd 1 
7.7 
1.44 2550 2120 
Zuger KB 1 
2500 
-1.26 326.44 
84.98 
Zürich F.S. N 
140 
-0.35 
Jahres* Jahres­ höchst tiefst (in CHF) 17.4. V.W 370.81 58.61 
Allianz N 07.4. -0.73 72.9 
41 BASF 59.1 
1.37 59.3 
14.5 Bayer 24.25 
1.04 61.15 9.98 Bayer Hyp.&Verbk 14 -3.44 69.8 30.5 
BMWI 45.1 0.33 29.85 7,35 Commerzbank 12.7 5.39 60.8 35 DaimlerChrysler 44.2 1.37 115.75 48.45 Deutsche Bank 66.75 
0.36 86 50.25 
E.ONAG 62.4 0.24 120.75 90.05 Fuchs Petrolub St 120.75 0.62 130 92.55 Fuchs Petrolub Vz 130 0.30 82.15 33 Undo 46.75 -0.95 64.25 26.95 RWE St." 35.1 -1.01 236.75 58 SAP 138 1.65 100 
46.75 Schering 57.7 
-4.31 106.5 45.25 Siemens 65.35 0.84 26 10 
Thyssen Krupp 13 2.76 • 88.75 
41.7 VW 49.8 2.46 57.95 31.3 VW Vz 36.25 -0.68 131 
kf111t.iji• 
y.i»hrr.v 90.7 
45.1 Abbott 52.55 •0.22 66.4 34.1 Alcan 4t 
-0.48 90.95 37.6 
Altria Group 43.65 -0.90 34.9 2.1 AMR 7.31 '53.89 49.6 
18.55 AT & T Corp. 18.55 -2.36 62.5 34.95 
Baker Hughes 37.3 "-6.B6 37 10.9 
Barrick Gold 21.3 1.67 30.05 21.75 BCE fnc. 26.25 -2.23 80.9 33.45 Boeing 38.3 -2.41 97.9 
53 Caterpillar 70.35 
-620 92.9 
48.95 Coca-Cola 55.45 0.81 60.2 
35.1 CSX Corp 42.2 18.70 56.45 33.85 
Dow Chemical 40.55 
-3.45 29 . 8 95 fFord 
Motor 12.75 -1.16 56.65 
29.8 Genelec 38.7 -0.89 109.25 
40 General Motors 48.6 -0.30 38.75 4.77 Goodyear 6.0 
0.00 32.95 
13 
Halliburton 27.5 
-4,67 149 80.4 IBM 113.75 -2.36 52 
18.65 Intel Corp 25 -0.59 126 
64 
Lilly Ell 80.25 -2.96 49.35 15.8 McDonalds. 21.65 
-1.14 87 
48.9 PepsiCo 54.5 -0.27 66.6 36.5 
Pfizer 42.6 -3.18 23.3 
11.6 PlacerDome 13.7 ,-2.83 ' 153 105.25 
Procter&GambJe 122 -1.61 93 40.7 
Schlumberger 51 
-3.77 1119 568 Synthes-Stratec N 768 -0.25 57.5 
19.1 Texas Instr. 25.75 -0.96 21.75 6.61 
Unisys 
14.2 -0.69 13.75 3.39 Fujitsu Ud 
3.71 0.27 74.95 43.5 Honda Motor 
43.5 -3.33 13.6 3.9 
NEC Corp. ' 4.1 2.50 23.55 18.7 
Olympus Optica! 22.3 -3.04 23 
12.15 Sharp 
14.1 -6.93 94.95 43.7 
Sony 
45 -0.88 7.74 3.5 
Toshiba 3.77 -0.78 33.6 15.15 
ABN Amro . 23.9 -2.64 42.5 8.8 
AegonNv 14.25 -0.34 41.55 
3.61 Ahold 
4.74 -2.06 75.45 
46 DSM Nv 59.15 -0.25 45.5 12.65 
ING Groep 21.05 -2.32 52.65 
18.5 
Philips 25.5 
1.79 47.05 
25.9 Robeco 29.15 -1.18 38.1 21.25 
Rolinco 24.05 
-1.83 57.75 53.85 
Rorento 
57.4 -0.60 90.65 
49.05 Royal Dutch 59.3 
0.33 105.25 
70 Unilever 66.75 
-0.17 35.15 
13.1 
Wottors 18.65 •0.26 •L-hBHfflTOMMag 27 12.8 Gold FiokJs Ltd 14.8 2.06 l'ff.t-H i U* 1 
i'l 
1 t-'l 
'1'- 30.1 16 Anglo-Amor. Plc 20.4 O.OO 7.97 1.8 ICI 2.39 -8.07 24.5 10.05 Xstrata Plc N 11.9 O.OO WIISHmWlL4>,W8ia^^l«gOTg 24.05 3 Alcalol 11.25 -2.17 30.35 20 Electrolux 22.95 -4.77 178 118 
Ponitil 138 1.09 Kurequoüo Aktion Schweiz und Ausland REUTERS •» The Business of Information Kurt« ohn« Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4650 4575- 4500 4425- 4350- 4275 4200- 4125- 4050 
-Kura:17.04.0J 
8270.07(̂0.15%) 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften B550 8475- 8400- 8325- 8250 8175 8100 8025 7950 24.03. 31.03. 07.04. 14.04. 
24.03. 31.03. 07.04. 14.04. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. : LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIHNGESELLSCHAFT 
Zürich überprüft Betei­ ligung in Sri Lanka ZÜRICH - Der Versicherungs-, konzern Zürich Financial Services (ZFS) erwägt den Verkauf seiner Beteiligung in Sri Lanka. Derzeit überprüft der Konzern verschiede­ ne Optionen für sein Engagement an der srilankischen Zürich NDB Finance Lanka (ZNFL). Die Zürich hält 58,44 Prozent an der ZNFL, wie der Konzern am Montag mitteilte. ZNFL wieder­ um ist ein Joint Venture zwischen der Zürich und der Capital Deve­ lopment and Investment Com­ pany. Über die ZNFL kontrollie­ ren die beiden Gesellschaften 87,27 Prozent der srilankischen Eagle Insurance Company. Der Zürich-Konzern will sich auf das Versicherungsgeschäft konzentrieren und sich aus Nebenmärkten zurückziehen. Im März halte er den Rückzug aus dein indischen Vcrmögensvcrwal- tungsgeschäft und dem Baltikum bekannt gegeben. In den Nieder­ landen verhandelte ZFS über den Verkauf des gesamten Lcbensvcr- sicherungsgcschäfts. Der krisengeschüttelte Konzern wies für das letzte Jahr den Rckordvcrlust von 3,4 Mrd. Dollar aus. Mit einem Sanierungs- paket will die ZFS wieder in die Gcwinnzonc kommen. (sda) Investmentfonds Equinox steigt bei Church's ein ROM - Der Schweizer Invest­ mentfonds Equinox steigt beim britischen Schuhproduzentcn Church's ein, der unter mehrheitli­ cher Kontrolle der italienischen Modegruppe Prada steht. Dies bekundete Prada in einer Presse­ mitteilung. Dank des Abkommens wollen Prada und Equinox dem Schuh­ produzentcn «kreative und finan­ zielle Ressourcen» für einen Expansionssplan in Europa, Ame­ rika und Asien zur Verfügung stel­ len, hiess es. «Das Abkommen mit Equinox .erlaubt uns, ein ehrgeziges Wachs­ tumsprogramm durchzuführen und weiterhin Produkte grosser Qualität und Tradition anzubie­ ten», betonte Prada-Chef Patrizio Berteiii. (sda) DEVISEN Euro und Dollar legen gegenüber Franken zu ZÜRICH - Der Euro hat am Montag über der Marke von 1.50 Franken notiert. Gegenüber dem Dollar schwächte sich die europäi- - sehe Währung bis 16 Uhr aller­ dings auf 1.0830 (Donnerstag: 1.0934) Dollar ab. Gegenüber dem Franken notier­ te der Euro bei 1.5081 (1.4999) Franken. Der Dollar legte auf 1.3933 (1.3718) Franken zu. Das britische Pfund kostete 2.1938 (2:1673) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1545 (1.1503) Fran­ ken gehandelt. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 329.85 (326.75) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold notierte bei 14 749 (14 429) Franken. Die Unze Silber lag bei 4.48 Dollar, und das Kilo stieg auf 200.60 (197.50) Franken. (sda)