SAMSTAG, 19. APRIL 2003 
V0LKS I TV AM SONNTAG 
FERNSEHE N BLATT AUF EINEN BLICK 
38 sn 5.10 Rundschau (YV). 5.55 Kas­ sensturz (W). 6.25 l'ULS (\V). 7.00 Wctterkanal. 10.00 Slornslundc Religion. Übertragung vom IVtcr- platz in Rom. 13.00 Tagesscliati. 13.05 Sport aktuell (\V). 13.40 Kö­ nig David. ßibplfilm (USA 1984). Mit Richard Gere, Edward Wood­ ward u.a. Regie: Bruce Beresford. 15.30 Bubblebcats. 15.40 ("est la: vio (W). 16.10 Entdecken + Erle­ ben. Die Papuas und ihr Jesus. Was die christiliche Mission bewirkt hat. 17.00 Svizra Rumänisch». 17.30 lstorcina da buna hotR/Gutenacbt- Gescliichte. 17.45 TaKosschau. 17.55 ch:kino aktuell. 18.10 Silber- flötcn. 18.40 Natur und Champi­ ons. 19.00 Sport aktuell. 19.20 mit- enand. 19.30 Tagesschau. 20.00 Ltithi und Blanc Spenden macht froh 20.30 Heidi Jugendfilm frei nach Johanna Spyri (CH/F 2001) Mit Paolo Villaggio, Cornelia Gröschel u.a; Regie: Markus Imboden 22.15 Tagesschau 22.30 Klanghotel Tanz. Dance Celebration • Tanzgala aus dem Maison de la Danse in Lvon 0.00 Sternstunde Philosophie 1.05 Tagesschau 1.15 SwissTXT vox 7.40 RTL-Shop. 9.20 Süddeutsche TV (W). 10.05 detp Preniiuin Club. BBC Exklusiv: Kinder hinter (litten). 11.00 Spiegel TV Special. Kvnlution - die Geschichte des U'bens (W). 13.10 hundkatzemaus (W). 13.50 Wildlife Adventures. 14.45 Am An­ fang (2). Bibelv'erfilmung (USA 2000) (W). 16.30 Nachrichten. 17.00 auto tnotor und sport tv. 18.15 Voxtours. 19.15 Fit for Fun TV. 20.15 Heine Glückssache - Dumm sucht dümmer Komödie (USA 1991) Mit Martin Short, Danny Glover u.a. Regie: Nadia Tass 22.00 Steel Dawn - Die Fährte des Siegers SF-Film (USA 1987) Mit Patrick Swayze, Lisa Niemi u.a. Regie: Lancc llool 23.55 Wa(h)re Liebe (\VI 0.55 Thrills - Enthüllungen der I.usl 2 Erotikfilm (USA 2001) (W) TSR I TSI1 
SF 2 10.00 Culte de Päques. 11.00 Messe de Päques. 12.00 Benediction Urbi et Orbi. 12.30 C'est amüsant!! 12.45 Le 12:45. 13.10 Dawson. 13.55 Formule 1. Grand Prix de Saint-Marin. 15.50 Les trois Ninjas se dechainent. Film de Scan McNa- mara (USA 1998). 17.30 Charmed. 18.20 Racines. 18.40 Washington Police. Jcudi noir. 19,30 Le 19:30. 20.00 Elles revent d'etre Miss Suisse Roinande. 20.30 Julie Les- caut: Li nuit la plus longue. Film de Pierre Aknine (F 2000). 22.05 Une femme d'honneur: La femme bat­ tue. Film de Alain lionnot (F 1999). 23.45 La femmo Nikila. 8.15 Colazione con Peo. 9.45 Li pa- rola nel mondo. 10.00 Culto evange- lico di l'asqua. 11.00 Santa Mcssa di l'asqua. 12.00 Messaggio l'asqua le e benedizione Urbi et Orbi. 12.30 Te- legiornale. 12.45 Compagnia Bella. 15.05 Gesü: La vera storia. lG.OOTe- legiornale fiash. 16.05 La guida. 17.00 Un caso per due, 18.00 Tele- giornale flash. 18.10 Compagnia Bella. 19.00 II Quotidiano. 19.15 Do- menica Forum. 20.00 Telegiornale scra. 20.30 Meteo. 20.40 Storie. 23.00 Telegiornalo notte. 23.20 Ori- zzonti di gloria. Film di guerra (USA 1957). Con Kirk Douglas, Ralph Meeker. 0.45 Rcpliche continuate. KABEL 1 12.50 Dor Glöckner von Notrfc- Dame. Literaturverfilmung (F 1956). 15.05 Rebellion. Abenteuer­ film (GB 1961). 16.50 Nachrichten. 17.05 Die geheimnisvolle Insel. Fantasyfilm (GB/USA 1960). J8.55 Dick und Doof und die Wunderpille. Komödie 
(USA 1943). 20.15 Haus­ boot. Ucboskomüdio (USA 1958). 22.25 Tödliche Partys. Kriminal­ film (USA 1986). 0.10 Under Fire. Politthriller (USA 1982). 
6.00 Benjamin Blümchen. 6.25 l.a- pitch. def kleine Schuhmacher. 6.45 Chibi Maruko Chan. 7.00 Pingu. 7.10 Mona der Vampir. 7.20 DnsGo- heimnis der Mumie. 7.40 Alle lliuide kommen in den Himmel. 8.05 Diginion. 8.25 l'nkemon. 8.50 Titeuf. 9.00 1,2 oder 3. 9.25 Crash Zone. 9.45 Poorhinl. 10.00 Swiss view. 10.30 Vis-ä-vis: Gerhard Schröder. 11.30 Fenster zum Sonn­ tag (W). 12.00 al deute (\V). 13.15 Formel 1: Grosser Preis von San Marino. 4. WM-Lnif, Vorberirhl und das Hennen. Olie.flragung vom Autodrome F.ii/n e Pinn Ferrari in Imola. 15.45 Radsport: Weltcup. 4. Hennen: Ainstel Gold llace. 18.00 SoimtagsBlirk-Standpunkte. Jmir- nalistcn im Gespräch (\V). 19.00 MotorShow (W). 19.30 Tagesschati. 20.00 Seide - Star der Stoffe, StofT der Stars "Die Geschichte der Zürcher Seidenindustrie Dokumentation 21.00 Cafe lläle Comedy 21.30 NZZ Format Magazin der Neuen Zürcher Zeitung. Das Fahrrad: immer neu im Trend 22.00 NZZ Swiss made Der letzte Einsatz des • Radfahrer-Regiments 6 22.10 Cash-TV Hauser in Frankreich 22.40 Cash-Talk 23.10 Bekanntmachung! I liindels Oper «Julius Cäsar in Ägypten» in der neuen Ins­ zenierung von Martin Kusej 23.35 Sport aktuell 0.00 Die rote Violine Episodenfihn (CDN/I/Gll 
1998) PRO 7 12,25 CineTipp- «Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen?». 12.30 Die Ten- felin Schwarze Komödie nach Fay Weldon (USA 19891. 14.10 Cooil Burger - Die total verrückte Burgor- Bude. Teenagerkoni()<lie (USA 1997). 15.45 Die Chaos-Clique auf Klassenfahrt. Komödie (USA 1995). 17.15 Tar/.an und die verlorene Stadt. Abenteuerfilm (USA 1998). 19.00 Welt der Wunder. 20.00 Nachrichten 20.15 Krieg der Sterne - Episodo I: Die dunkle Bedrohung SF-Film (USA 1999) Mit Liam Nocson. Ewan McGregor u.a. Buch/Regie: George Lucas 23.00 Passagier 57 ActionthrillerlUSA 1992) Mit Wesley Snipes u.a. Regie: Kevin Hooks 0.40 Champions Actionfilm (USA 1996) 2.00 Street Corner Justice - Sie schlagen zurück Actionfilm (USA 1995/96) SWR 14,05 Ein Sommer am See. I.ie- beskomödie (USA 1995). 15.30 Die Schnappchenfrau. 16.15 Mit Jo­ hann Lafer um die Welt. 16.45 El- senbahnromamik. 17.15 Die llätsel der Sternbilder. 18.00 Aktuell. 18.15 Was die Grossmuller noch wusste. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Fallers - Eine Seiiwarz.waldfa- milio. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages- schau. 20.15 Schvvarzwaldhaus 1902. 21.00 Die Dornenvögel (3). Fainiliensaga (USA l'JH.'l). 22.35 Aktuell. 22.40 Sport im Dritten. 23.25 Second Sight - Das Auge des Gesetzes. Thriller (GH 19991. 2.10 Leute night. 3.00 Treffpunkt (W). WDR 11.10 One World One l'eace. 11.40 Wettstreit im Schloss. Märchen- koinödie (CZ 1993). 13.05 l.hidcn- strasse. 13.35 Stars auf vier Pfoten. 14.20 »er Rhein. 15.05 Das 80er- Quiz. 15.50 Sport im Westen extra. Radsport: Weltcup. 4. Hennen: Ain­ stel Gold Rare. 17.00 Der Doktor und das liebe Vieh. 17.50 Die Anr- lieiner. 18.20 Tiere suchen ein Zu­ hause. 19.10 Aktuelle Stunde. 19.30 Ukalzeii-Geschichten. 20.00 Tages­ schau. 20.15 Tatort. Krimi (I) 2002). 21.45 Sport im Westen. 22.30 Mary Special, von 1999. 23.00 Zimmer frei! (W). 0.00 Blondes Gill. 0,30 NightWash Ultra Night (W). 
ARD EUROSPORT 11.00 Snooker. Embassy WM. 2. Tag. 13.00 Gewichtheben. HM. 6. Tag: Finale Herren bis 105 kg. 15.00 Radsport. Weltcup, 4. Hennen: Ain­ stel Gold Race. 16.30 Gewichtheben. EM, 6. Tag: Finale Herren bis 105 kg. 18.00 Snooker. 18.45 llurosport- news. 19.00 Tennis. WTA-Ttirnier: 7. Tag, Finale. 20,30 Snooker. Em­ bassy WM, 2. Tag. 23.00 Eurosport- news. 23.15 Nascar. 0.15 Indycar. 1.15 Eurosportnews (W). 
6.00 Die tierisch verrückte Mon­ sterfilm. 6.10 Iis war einmal ... Entdecker und Erfinder. 6.35 Der Wunsrlipunsch (W). 6.55 Sesam­ strasse. 7.25 l'umuckl IV. 8.25 Ta­ gesschau. 8.30 Tigerenten Club (W). 9.55 Die Sendung mit der Maus. 10.25 Tagesschau. 10.30 Ostern in Horn. 12.45 Wo der Lech noch wild ist. 13.00 Tagesschau. 13.15 Weltreisen. 13.45 Bilderbuch Deutschland. 14.30 Maria hilf! F.in Dorf macht mobil. 15.00 Tages­ schati. 15.05 llerzensfeinde. Koinödie (O/A 2001). 16.35 Ein Star und seine Stadt. 17.30 Wir sind keine l'einde. 18.00 Tages- schau. 18.05 Sportschau. 18.40 l.indenstrasse. 19.10 Wellspiegel. 19.50 Sportschau-Telegramm. 20.00 Tagesschau. 20.15 Da wo dio Liebe wohnt Heiinatfilm (D/A 2002) Mit llansi llintersecr, Anja Kruse u.a. Hegle: Kurt Ockcrmüllor 21.45 Tagesthemen 22.00 Gerd Rüge unterwegs in Afghanistan Opiumkauern, Autohiindler, Generäle und dio Geldver­ brenner von Herat 22.45 Fröhliche Ostern Venveclislungskomödie (F 1984) Mit Jean-Paul Belmondo u.a. Regie: Georges Lautner 0.20 Tagcssrhau 0.30 Dschungel im Sturm l.iehesdraina (USA 1932) ZDF 12.00 Das Sonntagskonzert. 13.00 heute. 13.05' Bürger, rettet eure Städte! 13.15 Wohnungen Gottes. 14.00 Der rote Vogel (3). Familien- drama (D l')93). 15.30 Heimkehr (2). Melodram (GH/1)' 19971. 17.10 Sportreportage. 18.00 Suchet Frie­ den und jaget ihm nach. 18.15 Wun­ derbare Welt. 19.00 heute. 19.15 An Bord des TraurnschifTs. 19.30 ZDF Expedition. Königinnen vom Nil. 20.15 In der Mitte eines Lebens (2) Melodram (I) 2002) 21.45 heute-journalAVetter 22.00 Elizabeth llistoriendrama (GH 1998) Mit Gate Blanche!!, Geoffrey Rush u.a. Regie: Shekhar Kapur O.OO heut« 0.05 Der Leopard Gesellschaftsportriit (F/l 62) Mit Burt Lancaster u.a. Regie: Luchino Visconti 3.10 Winnetou und Sliatterhand im Tal der Toten Abenteuerfilm (W) B 3 13.30 Wenn die Glocken hell erklin­ gen. Heiinatfilm (A 1959). 15.0(1 Zir­ kusfestival Paris 2002. 16.00 (Juer- beet extra. 16.30 Schuhbecks Haus­ mannskost fiir Feinschmecker. 17.00 Rundschau. 17.05 Fernweh. 17.30 Römische Skizzen. 18.00 Hund­ schau. lH.O.VFnmkcnschaii/Sch wa­ llen und Altbayern. 18.45 Hund­ schau. 19.00 Unter unserem Him­ mel. 19.45 Der Unschuldsengel (1). Komödie (D 1990/91). 21.15 Hund- schau-Magazin. 21.30 Sport Tribüne. 21.45 Tod auf dein Nil. Kriminalfilm (tili 1977). O.OO Hundschau. 0.05 En­ gel unter Sündern. Komödie (USA 1959). 1.40 Space-Night. ARTE 19.00 Houlez in Lu/.ern. 20.30 ARTE Info. 20.47 Mayerling. Ilislo- riendrania (F/GB 1969). Mit Omar Sliarif. Callierino Deneuve u.a. Buch/Regie: Terence Young. 23.00 Schönbriinii - Quelle der Schönheit. Mit Peter Ustinov unterwegs In ei­ nem Kulturdenkmal. Dokumenta­ tion von Georg Hilm (A 2002). 23.55 Sissi - Selbstbekenntnisse einer Kaiserin wider Willen. Dokumenta­ tion 
von Brigitte Hamann und Go- org Madeja (A 1982). 0.55 Sohne der Wüste. Durch die Snhara. Drei­ teilige Doku-Heiho (BRD 2002) (W). 1.50 Metropolis (W)i 2.35. ARTE Scupe. SUPER RTL 15.40 Tim und Struppi und der llni- fischsee. Zeichentrickfilm (H/F 1972). 17.00 Toggo TV. 17.35 Dis­ neys Art Attack, 18.00 Kiipt'n Halu und seine tollkühne Crew. 18.30 Dis­ neys Aladdin. 18.55 Disneys grosso Pause. 19.20 Mr. Bonn - Die Car­ toon-Serie. 19.45 Die Dinos. 20,15 Dio llindenburg. Katastrophcnfilm (USA 1974). 22.15 Blackmail. Krimi­ nalfilm (USA 1995). 23.55 Die Dinos (VV), 0.15 Infomercials. 
ORF 1 6.00 Buddy, Buddy - Zwei Hundele­ ben (W). 6.25 Kasperl + Buffi: Wer ist Wuzi Wurm? (\V). 6.50 Disney- Festival (W). 7.40 Tom Turbo - Die Wunschfolge der Woche (WJ. 8.05 In 80 Tagen um die Well (2). Aben­ teuerfilm nach Jules Verne (USA 1988). 9.30 Was Frauen wollen. Fanlasvkomödie (USA 2000) (W). 11.30 Sport-Bild. 12.00 Fussball: Champions-League- Magazin. 12.30 Drive! 13.00 Formel 1: Gros­ ser Preis von San Marino. 4. WM- Lauf. Das Rennen. Übertragung vom Autodrome Enzo e Dino Fer­ rari in Imola. 16.00 Mr. Bean. 16.25 Keiner haut wie Don Camillo. Artionkomödie ( 1 1983). 18.30 Sport am Sonntag. 19.30 Zeit im Bild. 19.45 Weiter. 19.54 Sport. 20.00 Seitenblicke 20.15 Gladiator Historienfilin (USA 2000) ' Mit Russell Crowe, Joaquin Phoenix u.a. Regie: Ridloy Scott Der zum Tode verurteilte Feldherr Maximus kehrt als Sklave nach Rom zurück. Hier kämpft er sich zum beliebtesten Gladiator hoch 22.40 Cutaway - Jede Sekunde zählt! Actlonthriller (USA 2000) Mit Tom Berenger, Stephen Raldwin u.a. . Regie: Guy Manos 0.15 Cracker Jack - Countdown ins Verderben Actlonthriller (USA 1994) Mit Thomas lau Griffith. Nastassja Kinski u.a. Regie: Michael Mazo 1.45 The Arrival - Die Ankunft SF-Film (W) ORF % 12.00 Ostern »spräche von Papst Jo­ hannes Paul II. 12.30 Orientierung. 13.05 Wochenschau. 13.30 Heimat, fremde Heimat. 14.00 Mv Fair Lidy. Musical (USA 196.3). 16.45 Rilder- btirh I'yhrn-Eisenwurzcn. 17.05 Schöner leben. 18.00 Die Brieflos- Sliow. 18.25 Was ich glaube. 18.30 Österreich-Bild. 19.00 Bundesland heute. 19,17 Lotto. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Feierabend. 20.15 Klinik unter Palmen • Kuba (2) Letzte Liebe Zeit im Bild Scharf aufs Leben Komödie 
(I) 2000) Mit Senta Herger. Ralph llerforth u.a. Regie: Christine Kubisch 55 Tage in Peking Monumentalfilm (USA 1962) Mit Charlton lleston, Ava (iardner u.a. Regie: Nicholas Ray tipp - die Kulturwoche (W) Seitenblicke 
21.45 21.55 23.2H 1.55 2.25 3 SAT 12.55 Küste, Karst und Kaiser­ städte. 13.15 Rund ums Ei. 14.00 Schwarz bin ich und schön. 14.30 Cirque duSoleil. 16.00 Das Ende des goldenen Sommers. Jugenddrama (NZ 1991). 17.40 Der Ton der Kri­ stalle. 18.00 Der Gotthard. 18.50 Notizen aus dem Ausland. 19.00 heute. 19.15 Tauchfahrt in die Ver­ gangenheit; 20.00 Tagesschau. 20.15 Jäger verlorener Schätze. 21.00 Oscar Wilde. Künstle'rbiogra- fie (GB 1997). 22.50 Der Kommissar. Sturz, aus grosser Höhe. 23.45 Die ZDF-Kultnacht • Hildegard Knef. 1.40 Dio ZDF-Kultiiaclit - ABÜA. 3.40 anders fernsehen (W). 
SAT 1 5.15 Scarlett. Melodram (W). 8.30 Wer zuletzt lacht ...! Der komische Jahresrückklirk (W). 9.35 Genial da­ neben - Die Comedv-Arena (W). 10.20 Mensch Markus (W). 10.50 Prinzessin Fantaghirö (1). Fanlasy- abenteuerd 1997). 12.40 Die falsche Prinzessin (1). Fnntasyfilin (D/I 199"). Mit Anna Falrlii u.a. Regie: Lamberti) Hava. 14.20 Scarlett (3). Melodram (D/USA/l 1994). Mit Jo­ anne Wlialley-Kilmor. Timothy Dal­ um u.a. Regie: John Erman. 16.15 Still Crazy. Musikkomödie (GB 1998). Mit Stephen Rea. Billy Connolly u.a. Regie: Brian Gihson. 18.00 Das Auto- magazin. Auto und Mobiles. 18.30 18:30. 18.35 ran • Basketball. 19.00 ran - Bundesliga. Bayer I-rverkuscn - Schalke 04, VfL Bochum - VfB Stutt- gart. 20.15 Kalt ist der Abendhauch Liebesdrama nach Ingrid Noll (D 1999) MitFritzi Haberlandt. August Dicht u.a. Hegin: Hainer Kaufmann Charlotte ist unsterblich in Hugo verliebt; der aller heira­ tet ihre ältere Schwester, die ein Kind von ihm erwartet. Doch auch Hugo fühlt sich zu Charlotte hingezogen 22.50 Tho President's Man Actionfilm (USA 2000) Mit Chuck Norrls. Dylan Neal u.a. Regie: Michael I'recce 0.30 Nightmare Lover Psychothriller (USA 1994) Mit James Spaden Mädchen Amirk u.a. Buch/Regie: Nicholas Kazan 2.15 So gesehen (\V| 2.20 Kalt ist der Abendhauch l.iekesdrama (1) 1999) (\V) RTL 8.55 Um die Well mit Barbapapa. 9.20 Boxenshop. 9.50 Die 70er Show (W). 11.00 Formel I: Grosser Preis von San Marino. Fahrorbe- sprecluing und Fahrerparade. 12.00 Smallville (W). 13.00 Formel 1: Grosser Preis von San Marino. Das Hennen und Siegerehrung. 16.45 Formel Excltisiv. 17.45 E.xclusiv - Weekend. 18.45 R TL ak­ tuell - Weekend. 19.10 Notruf. 20.15 Gladiator Historienfilin (USA 2000) Mit Russell Crowe, Joaquin Phoenix u.a. Hegie. Hidley Scott 23.15 Matrix Science-Fiction-Thriller (USA 1999) (W) 1.50 Terminal Virus Science-Fiction-Film (USA 1995) Mit Bryan Genesse u.a. Regie: Dan Golden 3.20 Judgement Night • Zum Töten verurteilt Actlonthriller (W) RTL 2 14.15 Crocodile Hunter • Im Ange­ sicht der Bestie. 15.15 Killer In- stihet. 16.15 X-Factor: Das Unfas- share. 17,10 Pretender. 18.10 X- Factor: Das llnfassbare. Die Feuer­ wache / Einbrecher / Der Casanova / Das Millionenerbe / Der Sclilan- genbiss / Hock 'n' Holl / Die Milch­ kanne / Die Brautjungfer / Schach mit dem Jenseits. 20.00 News. 20.15 Hier kommt Bush! Stirb lang­ sam, Muschi! / Alle Macht den Dro­ gen. 21.10 Akte Mord. 22.10 Au­ topsie • Mysteriöse Todesfälle. 23.10 Die Redaktion Spezial. 0.20 Das Naclirichtonjotiriial. 1.05 Au­ topsie - Mysteriöse Todesfälle (VV). 
Reklamen Inserate Wir beraten Sie gerne. Infohotline: +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66 E-mail:  inserate@volksblatt.li Ihr Partner in Liechtenstein VOLKSBLATT OIE TAGESZEITUNG fUn LIECHTENSTEIN TV-TIPPS Wir sind keine Feinde Mll). 17.311 ~ Suniaya Farhat-Naser ist Palästi­ nenserin, Gila Svirski ist Israelin. Sie gehören zwei Völkern an. die seit über 50 Jahren Krieg gegen­ einander' führen. F.s ist ein Kampf zwischen zwei Völkern um ein Land, (las beide als ihr Vaterland beanspruchen. KOMÖDIE Reine Glückssache W.Y. 20. Li ~ Die schusselige Tochter eines In­ dustriellen geht während ihres Mexiko-Urlaubes verloren. Detek­ tiv Campanella wird mit der Suche betraut, ihm zur Seite sieht der tol­ patschige Proctor. Bald tapst der Pechvogel in die gleichen Missge- schieke wie das vermisste Töch­ terlein und findet auf diese Weise die richtige Spur. MAGAZIN NZZ Format Si l'. 21JO Das älteste mechanische Fahrzeug feiert zum x-ten Mal Auferste­ hung: das Hahrrad. Tüftler und Geschäftsleute sorgen für immer neue Trends in einer Branche, die seit Jahren wieder boomt und Oeko-Freaks wie Top-Manager, Jugendliche wie Senioren immer neu anspricht. DOKUMENTATION Schönbrunn arte. 23.01) Schloss Schönbrunn ist feudales Spiegelbild seiner einstigen Be­ wohner. ein Zaubergarten mit botanischen Schätzen und zu­ gleich gezähmte Wildnis, die dem Merrschaftsanspruch der Habs­ burger über Mensch und Natur entsprach. Möbel Hasler AG Spitzen-Möbel zu Mini-Preisen WETSCH DU D'WOHNIG GÜNSCHTIG ENDRA GANG ZUM HASLER Z'BENDRA Tel. +423 / 373 12 81 • Fax +423 / 373 40 83 FL-9487 Bendern, Autobahnausfahrt Haag