SAMSTAG, 19. APRIL 2003 
volks 11MCED ATE 
die vuerbePlattform BLATT I IIMDCrlM I C 
FÜR LIECHTENSTEIN 
32 Fürstentum Liechtenstein 
mm spate Amtliche Kundmachungen 1709 350 mmm 
Infolge interner Versetzung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir zur Verstärkung und Unterstüteung der Ressorts Bauwesen, Familie und Gleichberechtigung sowie Umwelt, Raum, Land-und Waldwirtschaft einen/eine Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Stabsstellenleiter Ill/Stabsstellenleiterin III) Aufgaben: Als qualifizierter Mitarbeiter/qualifizierte Mitarbeiterin der Regierung arbeiten Sie eng mit zwei Mitgliedern derftegierung zusammen und nehmen dabei an der Regierungsarbeit ak­ tiv teil. Sie übernehmen den Vorsitz in Projektteams und Kommissionen, erarbeiten Geset­ zesvorlagen und Regierungsentscheidungen, bearbeiten Anfragen und Anträge und koor­ dinieren .zwischen Ressorts und Amtsstellen. Dabei stehen Sie in ständigem Kontakt mit verschiedensten Stellen innerhalb und ausserhalb der Landesverwaltung. Ihr Arbeitsbereich ist interdisziplinär und sehr abwechslungsreich. In kollegialer Atmosphäre haben Sie die Möglichkeit, sehr selbständig zu arbeiten und Ihre Kenntnisse optimal in die tägliche Arbeit einzubringen. Anforderungen: Für diese vielseitige und komplexe Tätigkeit suchen wir eine Persönlichkeit mit abgeschlos­ senem Studium der Rechtswissenschaften, vorzugsweise mit einschlägiger Berufserfah­ rung. Im Weiteren benötigen Sie eine sichere Ausdrucksweise, ausgeprägte Fähigkeiten in konzeptionellem Denken sowie gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch und Franzö­ sisch. Integrität und ein hohes Mass an Flexibilität sind ebenso wichtig wie Teamfähigkeit und eine selbständige Arbeitsweise. Liechtensteinische Staatsbürgerschaft. Bewerbungen: Haben Sie Interesse an dieser anspruchsvollen Tätigkeit? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 2. Mai 2003 an das Amt für Personal und Organisation, Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
r. • • •i r.„ 1/ . . • *|7i n fi. t/ ? c Ifi n i~ i'ß 1-~.- Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- undDienst- leistungsaufträge, LGBI. 1998 Nr. 135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwel­ lenwerte ausgeschrieben: • Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Stiftung Image Liechtenstein c/o Stabsstelle für Kommunikation und. Öffentlichkeitsarbeit, Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Geschäftsstelle der Stiftung Image Liechtenstein Projektleiter / Projektleiterin Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax 
Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, Frau Petra Franceschini Regierungsgebäude, Städtle 49 9490 Vaduz +423 236 60 19 +423 236 60 22 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Vaduz Montag, 5. Mai 2003 Die Offerten sind verschlossen, versehen mit Absender, einzureichen. Ort/Datum: . Vaduz, 19. April 2003 1770 400 
Beauftragter des Auftraggebers: Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, Frau Dr. Gerlinde Manz-Christ, Regierungsgebäude, Städtle 49, 9490 Vaduz VOLKS BLATT 
IMMOBILIENMARKT TESSIN - Arogno Zu verkaufen 253 nr Neubau-EGW mit 41 m! Terrasse, CHF 645000.-, unverbaubarer Blick, Sonnenlage, Sauna-Fitness, Fertigstellung 2005, auch kleinere Wohnungen sind zu verkaufen. saIcs@Lofts-Tessin.com oder Tel. 062 388 99 80, Fax 88 
Im Herzen Graubündens (ALVASCHEIN) 4x 5-Zimmer-DEFH als Wohn-/Ferienhaus Energie sparender MINERGIE-Standard, sehr sonnige Lage, herrlicher Ausblick ins Albulatal, in der Nähe von Chur, Lenzerheide, Davos und Flims, 158 mJ Wohnfläche, 300 mJ Land, Balkon, Gartensitzplatz, PP gedeckt, ab Fr. 570 000 - (Eigenleistungen möglich). Finanzierung: EK Fr. 60 000- monatlich Fr. 1300.- Itten -i- Brechbühl AG Tel. 061377 92 00, Hrn. Stöcklin verlangen www.surtgesa.ch GO03-286764 
Zu vermieten Attikawohnung in 
Vaduz-Mühleholz 150m 
2, CHF 2800.- inkl. Heizung,Tiefgarage etc. keine Nebenkosten. Gute Lage. Bitte melden unter: Fax 233 16 20 
Junger Arzt mit grünem Daumen sucht sonnige 2-3-Zimmer-Altbauwohnung mit Balkon oder Garten, in Chur oder Umgebung, ab 1. Mai 2003 Kontakt: Tel. 079 222 66 36 (Herr Bürke) G003-28756? 
iWOSJCSBIATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Tä9f 
i$on ,licr, ! ~Ob nah oder fern wir informieren • Ja, ich will auch in den Ferien nicht auf das Liechtensteiner Volksblatt verzichten Meine Ferienadresse* 
Meine Heimadresse: IT) I S G J .Domizil: Name/Vorname: , -• ' • . • - ' Strasse/Pli/Ort/Hotel: ^ 
™ "*T"~ (EÄ-i ' Land/Provinz: " , /*~ ; Zeitraum: 
Strassc/PLZ/Ort: l. " ' V.. • 1 Telefon: ' ' j' . " . Datum: Unterschrift: ' • , • fär 
verschiedene Uijder (z.B. Italien, Jugoslawien, Griechenland), bei denin d|e Nachsendung schlecht funktioniert, Übernimmt das Ucchtenstciher. VoIksblätt keine Garantie. 
ff j ir-'r L Einsenden an; , UECHTENSTtlN^FtVoijöB Abonnenten-Service'I • V Postfach 464;. hl...' <}• '' •, FL-9494 Schaan 
LA' "4M 
i'.r . hf, -.vy,,' ,'.V Portpkosten für das Ausland sind nie • . •' im Ajwnittflientpreis 
cn|luAteh 
r|lilg "1 , werden separat in Rechnunj gcsÜult i '' a! --.'L- * 
d; 1i 
Jf iai!i i