SAMSTAG, 19. APRIL 2003 VOLKS BLATT 
lAUDTCrU A CT DETAILHANDEL STARTET SCHWACH VVIrl I OV/nMr I NEWS AUS DER FLUGBRANCHE 
17 KOMPAKT Delta Airlines: Hoher Verlust NEW YORK - Die US-Fluggescllschaft Deila Air Lines hat im ersten Quartal einen deutlich höheren Verlust als im Vorjahres­ zeitraum verzeichnet und angekündigt, 200 Piloten zu beurlauben. Die drittgrösste Fluggesellschaft der USA befindet sich nach eigenen Angaben in der grössten finan­ ziellen Krise seiner Geschichte. Der Netto­ verlust betrage 466 Mio. Dollar, teilte das in Atlanta ansässige Unternehmen mit. Im Vor­ jahreszeitraum belief sich der Verlust 397 Mio. Dollar. Seit den Anschlägen vom' II. September 2001 hatte das Unternehmen bereits 18 Prozent seiner Mitarbeiter entlas­ sen. Der von Delta vorgelegte Verlust über­ traf die bisher veröffentlichten Quartals- Ergebnisse der US-Konkurrenten. North­ west Airlines und Continental hatten in die­ ser Woche einen Verlust von zusammen 617 Mio. Dollar angegeben. Delta-Aktien legten im frühen New Yorker Handel zeitweise um über elf Prozent auf zwölf Dollar zu. Sparpaket soll American Airli­ nes vor dem Bankrott retten FORT WORTH/USA - Die Flugbcgleiter von American Airlines haben dem von der Untcrnehmensfiihrung vorgelegten Sparpa­ ket zugestimmt, das die wcltgrösste Flugge­ sellschaft vor dem Bankrott retten soll. Es sieht Stellcnstreichungen, Gehaltskürzun­ gen und andere Einsparungen im Bereich des Kabinenpersonals im Umfang von 340 Millionen Dollar vor. Bei der Abstimmung votierten 10 761 Flugbcgleiter für und 9652 gegen das Sparpaket, wie die Gewerkschaft mitteilte. Auch Piloten und Bodenpersonal hatten zuvor den Einsparungen in ihren jeweiligen Bereichen zugestimmt. Die Unternehnicnsführung will in diesem Jahr die Personalkosten um mehr als 20 Prozent oder insgesamt 1,8 Milliarden Dollar (1,68 Milliarden Euro) senken. Sie hatte angekün­ digt, in Kürze Insolvenz zu beantragen, falls nur eine der drei Gewerkschaften sich den Plänen widersetzt. Die Gewerkschaften unterstützten die Einsparungen widerwillig, da sie für den Fall einer Insolvenz noch mehr Entlassungen befürchten. AA-Chef Donald Carty sprach nach der Zustimmung der Mitarbeiter zu dem Sparpaket von dem ehrgeizigsten, auf Konsens aufgebauten Restrukturierungsprogramm in der Geschichte der USA. Insgesamt sollen die Stellen von 2500 Piloten, 2000 Flugbeglei- tern und 1400 Mitarbeiter auf dem Boden gestrichen werden. Rosen für Swiss-Fluggäste ZÜRICH - Das Swiss-Personal reagiert auf die Ausdünnung des Streckennetzes der nationalen Airline mit einer «Aktion gegen negative Stimmung». Gewerkschaftsmitglieder verteilten am Donnerstag im Flughafen Kloten Rosen an die Fluggäste, um diesen für ihre Treue zur Swiss zu danken. «Mit dieser Geste woll­ ten wir zeigen, dass wir an unsere Flugge­ sellschaft' glauben und diese auch unter­ stützen», erklärte Christian Frauenfelder, Mediensprecher der Gewerkschaft Aero- pers, in welcher die ehemaligen Swissair- Piloten organisiert sind. Frauenfelder erklärte, er wäre nicht überrascht, wenn die Swiss in naher Zukunft weitere Stellen- • Streichungen 
ankündigen würde. Für das laufende Jahr hat die Swiss bereits den Abbau von rund 1000 Arbeitsplätzen aus­ gesprochen. Swiss-Sprecher Jean-Claude Donzel räumte auf 
Anfrage denn auch ein, dass «weitere Massnnahmen nicht auszu- schliessen seien, wenn sich die Auslastung auf bestimmten Verbindungen nicht bald verbessern sollte». Vorab wegen der Lungenkrankheit SARS hat die Swiss in den letzten Wochen auf ihren Ostasien-Verbindungen einen Rück­ gang des Passagieraufkominens von 10 bis 20 Prozent hinnehmen müssen. 
Schwacher Start i® Detailhandel: Auftakt ins 2003 nicht geglückt NEUENBURG - Der Schweizer Detailhandel ist schwach in das neue Jahr gestartet. Die Umsät­ ze sanken im Januar gegenüber dem Vorjahresmonat um 0,9 Prozent. Besonders zurückhal­ tend waren die Kundinnen und Kunden bei Uhren, Schmuck und Lederwaren. Dieser Bereich verzeichnete einen Einbruch von 14,1 Prozent, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) am Donnerstag mitteilte, Deutlich weniger wurde im Januar 2003 auch für die Wohnungseinrichtung ausgegeben. Hier gingen die Umsätze um 6,1 Prozent zurück. Auch das Geschäft mit Bekleidung und Schuhen harzte. Der Umsatz­ rückgang betrug 1,1 Prozent. Die Hauptgruppe «Nahrungsmittel, Getränke, Tabak und Räucherwa­ ren» konnte hingegen um 1,2 Pro­ zent wachsen. Mittlere Unternehmen litten Insgesamt schrumpften die Dctailhandelsumsütze im Januar teuerungsbereinigt um 1,3 Prozent. Besonders gelitten haben mittel­ grosse Unternehmen. Diese Betrie­ be mussten einen Rückgang von 3,8 Prozent hinnehmen. Grosse Unternehmen mit mehr als 45 Voll- zcitstellcn und kleine Betriebe mit 
Detailhandelsumsätze im Januar 2003 Entwicklung der Detailhandelsumsätze im Vergleich zum Vorjahresmonat in Prozent (nominal)* Total aller • Waren- 
-0.9% gruppen * Nahrungsmittel + 
Wohnu ngseinrichtung 6.1% ^ 
Ii * 
v** 
.3 Getränke Ä Ü 
0.5% jk + 2.4% 
Küche,  Haushalt + 1.6% Unterhaltungs- u.. Büroelektronik + 1.9% ^ Do-lt-yourself, Freizeit Tabak, Raucherwaren n--TQ/ weniger als 15 Vollzeitstellen ver­ zeichneten ein moderates Minus von 0,4 und 0,8 Prozent. Gedrückte Konsumenten- stimmung Die Zurückhaltung im Detail­ handel hatte sich schon im Dezember 2002 ausgewirkt, als die Umsätze um 2,2 Prozent gesunken waren. Deutlich besser war es den Detailhändlern hoch im Januar vor einem Jahr ergangen. Kantonalhanken mit Gewinn Ergebnis BASEL - Die Schweizer Kanto­ nalbanken haben sich im schwierigen Umfeld gut be­ hauptet und weisen gesamthaft für 2002 über 2,9 Milliarden Franken Bruttogewinn aus. Das sind zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Für das laufende Jahr wird angesichts der anhaltend schwierigen Bedingungen mit einem etwas tieferen Ergebnis gerechnet. Vor dem Hintergrund der nicht nur erfreulichen' Rahmenbedingungen werden 
die erreichten Geschäftser­ gebnisse insgesamt als gut be­ zeichnet. Der Bruttogewinn für die 24 Kantonalbanken von 2,91 Milli­ arden Franken, stellt das drittbeste 
um zwei Prozent gesteigert über 164 Milliarden Franken zu. Ergebnis der vergangenen acht Jahre dar, wie der Verband Schwei­ zerischer Kantonalbanken am Donnerstag in Basel mitteilte. Beim Jahresergebnis hätten 17 Kantonalbanken im Vorjahresver­ gleich bessere Ergebnisse ausge­ wiesen. Auf Grund der Spezialsi- tuation und der damit verbundenen hohen Rückstellungen bei der Waadtländer Kantonalbank sei die Berechnung des. Gesamtjahreser­ gebnisses wenig aussagekräftig, heisst es weiter. Die Bilanzsumme der Kantonalbanken auf Einzelab­ schlussbasis wuchs um 2,6 Prozent auf 32,9 Milliarden Franken. Die Verpflichtungen gegenüber Kun­ den nahmen um 6,1 Prozent auf TF/Growth Global Equity und Rhein Investros Global Mix Mitteilung an die Anleger der oben genannten Anlagetonds nach Art. 18 Ziff. 3IUG Die beiden Investmentunternehmen TF/Growth Global Equity und Rhein Investors Glo­ bal Mix beabsichtigen den Wechsel der Depotbank von Verwaltungs- und Privatbank AG, 9490 Vaduz, zur 
Liechtensteinischen Landesbank Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, sowie den Wechsel der Revisionsstelle von Ernst & Young AG, 3001 Bern, zu PrlcewaterhouseCoopers AG, 9001 St. Gallen. Anleger des TF/Growth Global Equity und des Rhein Investors Global Mix sind analog zu Art. 5 Abs. 2 IUG nach Veröffentlichung dieser Mitteilung berechtigt, Ihre Anteile zurückzugeben. Dies ist die letzte von zwei Veröffentlichungen Im Liechtensteiner Volksblatt. Vaduz, 19. April 2003 TheFund Aktiengesellschaft 
Der Bestand an Kassenobligatio­ nen blieb mit 13,1 Milliarden Fran­ ken konstant. Bei den Hypothekar­ ausleihungen wurde ein Wachstum um 3,4 Prozent auf 192,4 Milliar­ den Franken verzeichnet. Schwierige Bedingungen Angesichts der in den ersten Monaten des laufenden Geschäfts­ jahrs weiterhin schwierigen Rah­ menbedingungen rechnen die meisten Institute bei Ausbleiben unerwarteter Marktereignisse für das Geschäftsjahr 2003 mit einem Er-gebnis, das vermutlich nur knapp im Rahmen der Vorjahres­ zahlen liegen dürfte. ANZEIGE LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Inventarwert* USD 4.92 per 14.4.2003 *+/- Ausgabekommission Informationen Tel. +423/235 20 69 • Fax +423/235 16 33 • Internet  www.lgt.com * IGT Bank in Liechtenstein Profit Fund Com/ Japan Asia Equity Fund und ProfitFundCom/ Global Macro Fund Mitteilung an die Anlegerderoben genannten Anlagefonds nach Art. 18 Ziff. 3 IUG Die beiden Investmentunternehmen ProfitFundCom/Japan Asia Equity Fund und Pro- fitFundCorn/Global Macro Fund beabsichtigen den Wechsel der Depotbank von Ver­ waltungs- und Privatbank AG, 9490 Vaduz, zur 
Liechtensteinischen Landesbank Aktlengeseilschaft, 9490 Vaduz, sowie den Wechsel der Revisionsstelle von Ernst & Young AG, 3001 Bern, zu 
PrlcewaterhouseCoopers AG, 9001 St. Gallen. Anleger des ProfitFundCom/Japan Asia Equity Fund und des ProfitFundCom/ Global Macro Fund sind analog zu Art. 5 Abs. 2 IUG nach Veröffentlichung dieser Mitteilung berechtigt, ihre Anteile zurückzugeben. Dies ist die letzte von zwei Veröffentlichungen im Liechtensteiner Volksblatt. ['prz?fit] 
Vaduz, 19. April 2003 ProfitFundCom Aktiengesellschaft 
ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 17. April 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 41.16 Rücknahmepreis: € 42.00 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 39.49 Rücknahmepreis: € 40.30 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
m-IBANK 
Geldmarktlonds VP Bank Cash & Geldmarktlonds Schweizer Franken Euro US-Dollar , Obligationenfonds 
CHF 1-088.78 EUR 1-155.72 USD V316.96 VP Bank Obligatlonenfonds CHF EUR USD 
Tranche A CHF V083.52 Tranctie B CHF V083.52 Tranche A EUR 1'193.46 Tranche B EUR 1'193.46 Tranche A USD 1'353.09 Tranche B USD T353.09 Aktienfonds Die Umsätze im Schweizer Detailhandel sanken im Januar gegenüber dem Vorjahresmonat um 0.9 Prozent. Damals hatten die Umsätze um 3,3 Prozent zugelegt. Für das ganze Jahr 2002 hatte jedoch wegen der Konjunkturflaute und des Preisbewusstseins der Konsu­ menten ein Minus von nominal 0,3 Prozent resultiert. Damit waren die Detailhandelsumsätze nach zwei Jahren des Wachstums erstmals wieder gesunken. Teue­ rungsbereinigt hatte der Detail­ handel ein knappes Plus von 0,1 Prozent verzeichnet. 
VP Bank Aktienfonds Schweiz Euroland USA Japan 
Tranche A CHF Tranche B CHF Tranche A EUR Tranche B EUR Tranche A USD Tranche B USD Tranche A JPY Tranche B JPY 
589.69 589.69 591.50 591.50 595.34 595.34 38-160 38'160 VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa Tranche A EUR 377.42 Tranche B EUR 377.42 USA Tranche A USD 686.95 Tranche B USD 686.95 Welt ' Tranche A USD 788.75 Tranche B USD 788.75 Global Sustainability Tranche A EUR 864.37 Tranche B EUR 864.37 Gemischte Fonds VP Bank Anlagezleljonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
962.99 1 '025.42 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF Liberal EUR Liberal USD „ Dachfonds 
Tranche A CHFV178.76 Tranche B CHFV178.76 Tranche A EUR 680.79 Tranche B EUR 680.79 Tranche A USD 997.12 Tranche B USD 997.12 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz Tranche A CHF Tranche B CHF Aktien Euroland Tranche A EUR Tranche B EUR Aktien Grossbritannien Tranche A GBP Tranche B GBP Aktien USA Tranche A USD Tranche B USD Aktien Japan Tranche A JPY Tranche B JPY Aktien Asien-Pazifik Tranche A USD Tranche B USD Ausgabe-'/Rücknahmeprelie per 16. 04. 2003 "plus Kommission VP Bank Fondssparkonto 
886.76 886.76 870.77 870.77 921.14 921.14 951.23 951.23 97-043 97-043 913.88 913.88 Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 1:5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 
0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Lautzeit . 6 Monate 0.125% Lautzeit 12 Monate 0.125% Kassenobllgatlonen Mindeststückelung CHF 1000. 2 Jahre 0.620% 3 Jahre 1.000% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre. 1.500% 6 Jahre 1.750% , VP Bank-Titel 
7 Jahre 2.000 % 8 Jahre 2.125% 9 Jahre 2.250% 10 Jahre 2.250% ' 17.04.2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF Edelmetallprelse ' 17.04.2003 
122.00 12.00 Gold 1 kg Gold 1'Unze Silber 1 kg 
Kaut Verkauf CHF 14-244.0014'494.00 USD 325.25 328.25 CHF 192.50 202.50 Wechselkurse 17.04. 2003 Noten Kaut 
Vertraut USD 1.428 
1.428 GBP 2.108 2.248 EUR 1.472 
1.532 Devisen Kaut 
Vertraut EUR 1.489 1.512* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Verwaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9)90 Vaduz-tajkstrasso 6-Tel. -»800066 05500 www vnhank co m -  intnavnbank.com VP Bank Fondsleitung AKtiengeseitschatt 9400 Vaduz-Sctimedgass 6-Tel.+423 235 6699 mw/.VDbanK co m - vpl®vpbank.com