SAMSTAG, 19. APRIL 2003 VOLKS
IIMCCDA TU d, e WERBE PL ATT FORM BLATT I INOtnM I C
FÜR LIECHTENSTEIN
12 Der Allrounder P800 SonyEricsson P800 ist ein Meisterstück ^ an mobiler Vielfältigkeit! Es ist eine Digitalkamera, ein Videoplayer, ein MP3-Player und ein Organizer mit Färb-/ Touchscreendisplay. Es unterstützt polyphonen Sound, Multimedia Messaging (MMS), Java und Bluetooth™. Sie können mit dem P800 auch 3-D-Games im Querformat spielen und mittels Druck auf das Display das Spiel steuern. Manche sagen es Ist ein Telefon. Wir sagen es ist ein P800. your communication Company Telecom FL AG • Gratisnummer 8002222 • www.telecom-fl.com m FOTO KAUFMANN Jeden Augendick willkommen in unserer Digitalen Welt I m Zentrum, fl-9494 Schaan Telefon +423 2320779, Fax +423 232 15 79 Filetierkurs mit George T. Seo Samstag, 10. Mai 2003, 09.00 -12.00 Uhr Schufzentrum Eschen Kosten pro Teilnehmer: 25.00 CHF (Miete der Schulküche und Getränke im Preis inbegriffen!) Mitzubringen sind: 3-4 Forellen, Filetiermesser, Tranchierplatte, Küchentuch oder Küchenpapier, Küchenschürzel Anmeldung bis 2. Mai 2003 bei Tel. 237 57 00 (Sprenger & Partner AG). Organisation: Fischereiverein Liechtenstein
GEMEINDE BALZERS Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer und Dienstleistungsaufträge LGBI. 1998/135 werden folgende Aufträge unter halb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeben Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: Ort/Datum:
Name Gemeinde Balzers Adresse Fürstenstrasse 50 PLZ/Ort FL-9496 Balzers Objekt Hotel Riet Auftrag Küchen - Abänderung - Umbau in Chromnickelstahl Offenes Verfahren Offertausgabe Nach Voranmeldung bei: Name Gemeinde ßalzers. Bauverwaltung Adresse Fürstenstrasse 50 PLZ/Ort FL-9496 Balzers Telefon • 00423 388 05 30 Fax 00423 388 05 36 Ort Gemeinde Balzers Datum Freitag, 2. Mai 2003,17.00 Uhr Kennzeichnung Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Objekt sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Balzers, 19. April 2003 Gemeindevorstehung Balzers Anton Eberle, Gemeindevorsteher
^wJ^Das etwas andere romantische Speiserestaurant Gerne verwöhnen wir Sie über dieOstertage -••• ^-^durchgehend von 11 bis -23 Uhr mit frischem Gitzi 7;'- und köstlichen Spargelgerichten. beim Camping Mittagspitze FL-9495 Triesen Telefon+423 392
26 86
RESTAURANT zur Alten Eiche Wir kaufen Autos: Ab Jg.90: Nur japanische Lieferwagen, PW+ Van. Ab Jg. 93: Gepflegte FW aller Marten,
Sportwagen (km + Zustand egal). Abholservice und Barzahlung; Tel. 01 817 27 26, Fax 01 817 28 41, Mo-Sa, 8-20 Uhr, www.mg-auto.c h
Blut spenden
him Leben
retten Annahmeschluss für alle Inserate Ist am Vortag um «i.oo Uhr. Später besteilte Inserate können wir nichtmehrberUcksichtigen.
V*
•»eU*
oat\Vc BLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
IMPRESSUM Herausgeber:
Fntr Gauer. Marius Marxer, Prcsscverein Licthicniicincr S'olksbla«
Klaus Temcnl Judith Walser üeschäflsleitung Verlag:
Marketing/Verkauf: Dani Sigcl,
Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Bühler, Martin Frömmelt
Michile Ehlen Chefredaktor:
Österreich: Johannes Nachbaur Martin Frömmelt
Schnei/: Leiter Repräsentanz Buchs, Jorg Produllioi»- und EDV-Leiter:
Schippcr, Tel. 081 7-10 55 42, Fu 081740 55 41. Marius Mirxer
E-Mail jswertaing0catv.rol.cli Redaktion:
Invrattruniuhme/Fjnpfing: Politik: Maiin Frömmelt. Dom Mcicr,
Manina Badcnschcr, Patricia John. Knrncli J
llciffer
Natalie Schadler,Tel.+423 23751 51 Inbnd: Lucas Ehner. Karin Kassier, Coni Ifofcr
Fan: +423 237 5166, ISDN: +423 237 51 09 Wirtschaft: Wolfgang Zechner
E-Mail-Inseratoerkauf; inscRte@«)Ilsblalt.li Kultur: Gerolf llauser(freier Mitarbeiter)
Abonnentendienst: Sport: Hein/ /Altbauer (Leiter Sport).
Daniela Horio.Tcl. »423 237 5141. Rotat Bnistle, Stefan Lenhcrr. Roben Null. E-Mail-Abovenraltong: Technisehtr Redaltionsdi(nsl:
aho@vollsblatt.li Chnsi KinJIe, Walter Nigg (freier Mitarbeiter)
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Fotojournalist: Paul Trümmer Schaan, PeUlUrthcr Strasse 5, Telefon: +423 237 Beilasen: Mario llceh
5151 E-Miil-Redaltion: redailion8volksHait.fi
Teltfa» Redaktion/Verlag: Redaktionssekretarlat:
Tel. +»23 237 51 55 Martina Hietlcrmann (Tel. +423 237 5161)
Telefon Sportrrdaktion: Desktop Publishing:
+423 2 3 7 5 1 71