DONNERSTAG, 17. APRIL 2003 VOLKS) 
E I 
H fl. 
DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER 
4 o BLATT I VJ CUM Ol DUnOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I O Ankauf Verkauf Noten EUR 
1,4595 
1.5495 USD 
1,3400 
1.4300 GBP 
2.1225 2.2625 CAD 
0.9175 
1.0175 JPY. 1.0875 1.1975 Devisen EUR 1.4895 
1.5125 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86-90 «Edelnrtttllkürte Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger LLB Inhaberaktie CHF 512.00 
CHF " USD CHF CHF CHF 
14'244.00 322.30 194.70 77.00 428.00 
6.042003« 14'594.00 325.30 209.70 94.00 479.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, EUR 25'000.—,• GBP / USD 40'000.— 3 Monate 0 Monate 12 Monate CHF , 0.125% 0.125% 0.125% EUR' 1.750% 1.750% 1.750% GBP 2.075 % 2.875 % 2.875% USD 0.500 %. 0.500 % 0.625 % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 atlonerr «0X2003 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 0.875 % 1.125 
%\ 1.375% ' 1.625 % 1.875% 2.000% 
EUR 1.875 % 2.125 % LLB Euro Alternativ Invest CHF -100.85" LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.35" LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 118.20" LLB Poftfofo Invest Obligationen EUR EUR 68.30' LLB Portlolio Invest Obligationen USD USD 142.84' LLB Uechtenstein Banken Invest CHF •137.15" LLB 50 Leaders Invest CHF 72.40' LLB Regio Bodensee Invest CHF LLB Fit For Life Invest CHF LLB High Tech Invest CHF LLB A&O Invest • ' CHF LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 108.50' LLB Portfolio Invest Aktien Europa - EUR 54.63' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 114.42' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 6'937.00" 
70.90' 70.80' 33.15' 67.25' LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.70" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.93' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 78.00' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 84,41" LLB TOPportunities Invest EUR 85,83' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 87.85" • +/• Ausgabe-ZRücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. BöraöhhamWWs22Ä):U S5SS2 
9300rab717x0 
ilÜÄ- | LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Städte 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet  www.db.li 
; E-Mail:  llb@llb.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen ohne grössere Aktivitäten fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch bei sehr ruhigem Geschäft moderatc Kursgewinne verzeichnet. «Es war fast nichts los, von einem Trend zu sprechen, wäre recht schwie­ rig,» sagte ein Händler. Der Juni-Conf sank zunächst bis auf 127,16 Prozent und stieg dann bis auf 128,00 Prozent. Er schloss noch um 41 Basis­ punkte fester bei 127,70 Prozent. Es wurden 688 Kontrakte gehandelt. Von der Schweizerischen Nationalbank wurde der zehnjährige Kassazinssatz am Vormittag mit 2,71 (Vortag 2,74) Prozent berechnet. In einzelnen ausgesuchten Eidgenossen, quellensteuerfreien Anleihen mittlerer Laufzeiten und den Flughafen-Anleihen kam etwas Umsatz zu Stande, hiess es. Für die Anleihen von Uniquc, der Betreibergesellschaft des Zürcher Flughafens, läuft ein Rückkaufangebot. Die Verschiedenen EU- und US-Konjunkturda­ ten hatten keinen grösseren Einfluss. «Wir orien­ tieren uns nach wie vor allem an den Aktien. Als diese ins Minus gerutscht sind, haben ein paar Leute den Conf mit kleinstem Einsatz nach oben geschraubt,» sagte ein Händler. (sda) 
Jahres* Jahres» h6ch« tiefst finCHF) 16.4. V.% 15.95 
1.41 ABB Ltd N 3.97 
0.50 58.75 53 Absolut Eur(EUR) 533 
•1.75 ' 213 200 
Absolut Inv.fUSD) 200 0.00 57 
493 Absolut Tech(USD) 51.1 -1.35 218 210.25 Absolute US (USD) 212 *0.58 252 
240. Acorn Strategie» N 250 •0.39 60.3 
40 Actelion N 74.8 -0.26 114.25 33.85 Adecco N 50.65 
4.64 702 
519 Affichoge N 600 0.00 55 
13 Agefl Croup« N 27.5 10.00 110 39 
Agio Charmilles N 52 2.97 138.5 
81 AIG Prtvata Eq. N '81 •5.09 65 
74 AUreal Ho'd. N 81 '000 63.15 
47.5 Alpine Select N 55 0.91 435 190 Also Holding N 244 •0.20 42.05 36 AJtmNfUSO) 41.65 0.24 503 
45.75 APE I (USD) 46 0.00 111 
54 A/bonia-Forster 76 
7.04 20.75 2 
AscomN 3.1 3.33 H:E 105.75 49 Bachem N -B-63.5 6.72 140 25 Bdloise N 38.7 
2.24 165 108 Barry Callebaut N 173 0.00 662 
605 Baseilandsch. KB 682 
0.29 70.75 
64.58 Basler KB PS 76.75 0.32 23.35 
8.21 Batigroup Hold N 10 5.26 698 
210 Baumgartner N 250 
2.04 106 
45.8 BB Biotech I 64 1.66 285 
14.65 BB Wedtech I 19.6 
5.94 147 133.5 BEKB/BCBEN 147 0.34 600 300 Belifno Hold. N 367 0.54 775 592 
Bell Hold. N 740 •0.40 38.4 
6.16 Berna ßiotech N 11.3 2.72 191 176 Bk Coop I 188 -0.79 330 260 Bk Linth N 315 
1.61 3000 
1020 
Bk Sarasln N-B-1497 •2.15 55.1 33.05 Bobst Group N 40 1.26 132 40 Bon Appetit N 45 -0.88 43.75 26.25 Bossard Hold t 38 
0.27 150 115 Bque Ct. GEI 138 
•1.42 249.75 59 Bque Ct. VD N 63 1.61 10175 
6400 Bque Rothschild 7250 
-0.34 22.7 
' 0.5 BT&T Ufo 1 5.1 2.00 79 2 BT&T Time 1 4.8 18.51 258.26 96 
BucherHoIdl 127 
-0.58 . ... . 
-ixvxc-ir 110 85.5 Canon(Schweiz) N 92 
-2.12 27.15 1.91 Card Guard N 2.71 24.88 171 133.5 Castle Alter. N 136 
'1.44 122.5 
39.5 Castle Pnvate l 45 0.00 299 130.79 Centerpulse N 293 
-1.84 208 
160 Centrschw. KW PS 165 
000 125.95 
74.75 CibaSCN 91.9 
•0.43 62.95 
20.25 Clcorel Holding N 24 2.12 40.3 9.21 Clariant N 14.65 •2.33 209 91 Comet N 136 •285 69.8 
49.6 Converium N 67.9 
2.10 1170 650 Conzzeta Hold 1 880 
•1.12 38.15 
* 14 COS Computer 1 165 -2,94 1350 990 
CPH Ch.&Papier 1165 128 400 333 
Crelnvest 1 350 
•0.84 58.66 19.35 CS Group N 28.6 •1.37 48.5 11,05 Cytos Biotech N 14.05 0.00 2405 
1611 Datwyler 1935 2.00 933 395 
Dtsetronic N 837 
-0.23 630 360 Edipresse 1 423 0.71 72 
41 EIC Electric. 1 61 -0.81 180 72 Eima Electronic N 65 
-3.13 6500 
4427 Ems Chemie l 4900 0.02 70.5 2.5 EMTS Tech. 1 1.41 -1.39 96 
71 ENH Russia 78.5 •1.87 35 20 Escor 1 (NW 10) '26.7 •0.18 211 52.5 ESEC N 112 1.12 ^sis3,^;aav;issi IMiM 
B^V'I 335 113 Peintool Int'l N 125 5.04 41.25 
17.5 Fin. Richemont 20.7 
1.47 108 43.5 Pin. Tradition 1 70 2.18 - 365 88.7 Fischer G. N 130 4.62 136.75 18 Flughafen ZH N 28.6 -3.05 588 335 Fort» 418 0.00 155 132 Galonica N 154.25 -0.32 79 25 Gavazzil-B* 32 0.00 447.66 339.5 Gebent N 425 0.23 355 106 Generali N 129 
5.73 135 120 G6taz Romang N 129.75 0.00 683 427 Gh/audan N 524 •2.60 540 
454 GR KB PS 530 0.37 1290 550 Gunt-Hebertem 1 690 0.00 259.5 
109 Helvetia-Patria N 134.25 -4.10 4.25 0.8 Hermes Precisa N 1.09 21.11 210 
133 Hero l 164.75 0.15 515 210 
Hiestand A-Hold N 275 
1.47 1279 765 Him PS 698 0.00 393 
183 Holcim 1 247.5 •1.19 78.95 35.5 Holcim N 48.8 
•1.41 83 23.25 Huber&Suhner N 36.5 
•2.66 187 136 Hügli 1 175 0.00 2500 2050 Hypo Lenzburg 2400 3.00 208 
120 Ind. Hold. Cham 175 •1.54 175 43 Inficon N 64.5 12.36 660 470 Intershop 1 487.5 3.72 80 
40 Intersport N 45 -10.00 4 0.7 IsoTis N 0.91 •1.08 276 195 IVF Hartmann N 214 •2.72 1435 . 720 Jelmoli 1 657 0.00 287 
144 JelmoH N 170.5 -0.58 44.7 1.32 Jomed 1 5.01 0.20 577 177 Julius Bdr 1 291.5 3.55 272 220 Jungfraubahn N 250 
1.21 s i j 
! i 
i 399 137 Knba Hold N 192 1.58 • 267.5 
56 Karde* PS 86 -0.52 91 35 Komax Hold N 50.5 0.00 66.9 
14.55 Kudelski 1 19 1.06 118 75.95 Kühne & Nagel 97 
-0.76 564 175 Kuoni N • 305 
•0.81 376.5 285 KW Laufenburg 268 -1.03 188 51 Leica Geosystems 91 0.00 
290 205 775 490 10000 6900 9B0 63t -244 151.25 8385 30.1 
LEM Holding N LiocM. Landesbk Undt&Sprüngll N Undt&Sprünglj PS Loeb Logitech 
240 0.00 512 0.00 8815 840 102 45 
1.32 3.70 1.05 2,27 121 70.1 Lonza Group N 78.25 •0.63 170 142 Luzerner KB N 167.75 •0.14 20.5 8.5 Mach Hitech I 10.5 2.94 249 110 Messe Schweiz N 105 •5.40 91.85 47.5 Metraux Svca N £86 -2.33 595 215 Micro Value I 305 1.66 52.4 15.9 Micronas N 31.7 3.93 129 6 Mikron N 7.8 -4.88 389 0.8 . Mobilezone I 1.74 0.57 2640 2100 Motor-Columbus 2315 0.65 610 
442.5 Mövenpick t 603 0.00 149.75 67.45 Mövenpick 
N 123 -3.90 70 20 NAV Leman N 40 14.28 397 233.25 . Nest!* N 285.5 -0 52 5.95 
1.01 NETinvest N 1.29 •8.51 30 8.5 New Venturetec I 10.6 •3.83 74.24 
4.8 Nextrom Holding I 8.1 0.00 110 53.9 
Nobel Biocare I 79.7 •0.37 69.1 
45.2 Novartis N 53.75 •1.19 67.05 45.4 Novartis N2L 49.95 0.00 81 
8.01 Optic-Opticaf 1 27 
17.39 1612 840 Orell Füssli 999 2.98 7.49 1.04 Oridion Systems N 1.65 -1.19 132 
44.05 OZ Holding 1 60.5 0.41 3599 
2000 Pargesa 2525 
1.89 240 . 20 Perrot Duval PS 96.05 •15.00 499.25 
148 Phoenix Mecano 187 1.08 31 9.06 Phonak Hold N 14.5 -1 36 120 
12.5 Private Equity N 17.2 •1.71 64 25 ProgressNow N 36 •2.70 159.5 1445 PSP Swiss Prop. N 153 •097 446 180 PubliGroupe AG N 224 2.75 103 15 Quadrant Hold N 25.6 0.19 97.5 
78.75 REG Real Est. N 82.5 
1.22 . 595 
47 Rentenanstatt N 125 
9.40 399.29 
208 RieterN 250 
0.20 196.25 
119.25 Roche 1 139 •2.45 128.25 73.4 Roche GS 86.95 •2.30 55 31 Rothornbahn N 52 
0.00 1-SA.K.A 
•I.IIÄS 
1 3150 2800 St. Call. CA 3120 0.00 223 
176 St. Galler KB N 214.5 0.00 520 
215 SA!A-Burgess N 306 -0.97 61 19.5 SAM Smart 1 20.9 0.00 170.23 93 Sorna N 117.25 0.42 45 19.5 Saurer N 38 
2.15 350 69 Schaffner Hold N 124 0.00 315.75 
175 Schindler N 227 •2.15 317.61 167 Schindler PS 208 
•0.12 299.5 
149 Schlatler N 155 0.00 595 
425 Schufthess N 495 
•1.98 . 209 65 Schwerter 1 8t 8.00 192Ö 
1105 Schweizerhall N 1250 
2.04 852 
395 Schw. National 429.5 1,05 1156 850 Schw. Nationatbk 975 2.63 695 
441 Sein!,Ha 1 495 0.00 1433 - 562 Serono 1-B* 720 -0.96 69 5.7 SEZ Holding N 10.25 
•1.91 195 
172 ShaPE Capital N 176 0.57 . 24.9 
4 SHL Teiemod. N 607 
-0.49 215 163.5 Sia Abrasives N 203 0.12 174 134 Siegfried N (65 1.85 212 
107 SIG Holding N 143 
•1.37 15 3.5 
Sihl Papier N 5.1 
9.67 431.5 278 Sika AG 379 
2.01 70.9 
47.5 Sita AG N 65.65 
4.87 850 
800 St6 Ban. Phvöe 1 825 •0.60 139.5 80 Straumann Hold N 111 
•1.33 ' 370 
132.5 Sulzer N 173.75 
•0.42 530 
331 SGSN 
479.5 •3.42 448 249 Sustainabte 1 290 
0.00 173 
93.7 Swatch Group 1 119.25 •1.03 36.85 
19.15 Swatch Group N 
24.25 -1.22 51.5 
2.55 Swiss N 3.55 
•5.83 427.35 
41.75 Swlas Ufo N 86.95 6.94 248 211.25 SWJSS 
Prime N 245 •0.20 . 171.25 
49.6 Swiss Re N 86.8 
•2.47 61.5 31.5 
Swiss Sm. Cap N 39.2 
1.81 6.3 
2.4 Swiss Steel N 3.1 
0.00 496.37 
360 Swisscom N 425--1.50 180.75 120 
Swissfirst 1 127 0.19 29.91 
1.95 Swisslog N 3.05 
•1.29 109.75 55.1 
Syngenta N 66.7 
•2.48 126 
50.1 
Tarnedia N 60 0.00 89.25 
21.5 TocanN 35.9 
1.84 15.6 1.05 
Temenos N 1.9 0.00 46 20 Terra Trust 1 23.75 
0.00 16.8 1.85 
Tornoi Hold N 
3.16 •0.94 82.85 
49.8 UBS AQ N 67 
•1.10 •87 15.25 
UMS Swnsmotnl 1 21.7 -5.65 210.5 
64 Unaxis Hold N 101 
2.53 46.55 16.9 
Unilabs 1 
19.4 -0.51 : 83.75 
78.1 
Valiant Hold N 83.5 0.00 336 
204 Valora Hold N 
244 0.30 339 223 
Vetropack 1 333.5 
1.06 63.25 13.3 
Vogels Chiles 1 . 28 
-1.75 4.3 1 
Von Roll 1.37 9.60 39.25 
12.75. Vontob«! N 19 
1.06 252 111 
VPBkVadml 122 0.00 2920 1100 
Wandt Vers. 1 1300 •1.88 281 
270 
Walliser KB 281 
0.35 1800 
1127 
Walter Meier H. 1475 1.79 .1015 
600 Zehnder ' , 
720 2.85 20,35 18.3 
ZKB Axxess Vision 1 20 2 
0.74 361 
93.85 
ZKB Finanz Vision 126.5 0.59 183 
94.15 
ZKB Pharma Vision 1109.5 •2.01 .575 
310 Zschokks N 
385.5 4.18 10 
6.96 
Züblin Immo Hld 1 7.59 0.52 2550 
2120 
Zuger KB 1 2532 
-0.31 328.44 
84.98 
Zürich F.S.N 140.5 •0.35 
BÖRSE Jahres- Jahres- tischst tiefst (in CHF) 16.4. V.% Deutschtand 370.81 59.61 Allianz N 88.05 2.50 72.9 41 BASF 58.3 2.46 59.3 14.5 Bayer 
 1 24 •2.83 61.15 9.98 Bayer Hyp.&Verbk 14.5 7.01 69.8 30.5 BMW ( 44.95 -1.74 29.85 7.35 Commerzbank 12.05 
0.41 80.8 35 DaimlerChrysler 43.6 •0.68 115.75 48.45 Deutsche Bank 68.5 
1.25 88 50.25 EON AQ 62.25 0.72 120 90.05 Fuchs Petrolub St 120 5.26 129.5 92.55 Fuchs Petrolub Vi 129.5 
7.91 82.15 33 Unde 47.2 1.83 40.45 14.9 MAN 22.65 
3.89 64.25 26.95 RWE St 35.75 2.14 236.75 58 SAP 135.75 1.68 100 46.75 Schering 60.3 0.50 106.5 45.25 Siemens .64.8 •0.91. 26 "10 Thyssen Krupp 12.65 
4.11 68.75 41.7 VW 48.6 -2.21 £ USA und Kanada 210 158 3M Company 185 0.95 66.4 34.1 Alcan 41.2 
0.48 62.6 24.35 Alcoa 31.3 0.48 90.95 37.6 Altria Group 44.05 •3.18 34.9 2.1 AMR 4.75 5.32 49.8 18.95 AT »T Corp. 10 
-1.29 37 18.9 Barrick Gold 20.95 •1.64 96 25.75 Baxter 27.5 
0.54 30.05 21.75 BCE Inc. 26.85 0.93 80.9 33.45 Boeing 37.2 
•1.45 92.9 48.95 Coca-Cola 55 •7.40 12.5 1.66 Corning 8.5 3.65 56.45 33.85 Dow Chemical 42 4.86 796 
46.05 Du Pont 56,85 2.80 26.45 
12.5 Foot Locker 14.35 -3.04 29 8.95 Ford Motor 12.9 12.17 56.65 298 Genelee 39.05 
-0.12 109.25 40 General Motors 40.75 0.30 38.75 
4.77 Goodyear 6.8 
-2.71 32.95 13 Halliburton 28 85 •5.25 149 80.4 IBM 116.5 1.30 37 22.7 Inco 26.5 2.91 52 18.85 Intel Corp 25.15 4.35 71.9 
43.3 Inter. Paper 47 •4.37 47.25 29.25 Marathon Oll 32.3 
-3.72 49.35 15.8 
McDonalds 21.9 0.22 666 36.5 Pfizer 44' •2.65 153 105.25 ProcterSGamble 124 •0.20 59.5 43.5 Royal Bk Canada 56 
•1.75 57.35 26.8 SBC Comm. 
29.4 0.17 93 
48.7 Schlumboiger 53 0.09 1119 568 Synthes-Stratoc N 770 
-0.64 57.5 19.1 Texas Instr. 26 
9.24 21.75 8.61 Unisys 14.3 1.08 121.25 73.05 United Techno. 69.9 245 73.3 39.1 Verüon Comm. 47 •4.08 16.25 6.05 Xerox 12.25 -0.80 UiNWRmHmiSMnB 13.75 3.39 Fujitsu Ud 3.7 •1.33 74.95 44.5 Honda Motor 45 •0.66 13.6 3.9 NEC Corp. 4 2.56 ! 94.95-- 43.7 Sony 45.4 •0.65 7.74 3.5 Toshiba 3.8 5.55 la.'iCTi 
-1 j 1-1 |T< F • JVE'-.-t, 33.6 
15.15 ABNAmro 24.55 1.86 42.5 8.8 
Aegon Nv 14.3 5.92 41.55 3.61 Ahold 
4.84 •0.81 75.45 46 DSM Nv 59.3 
1.10 45.5 12.65 ING Groep 21.55 •1.37 52.65 • 18.5 Philips -2505 
1.41 47.05 
25.9 Robeco . 29.5 
0.34 36.1 21.25 Rolinco 24.5 0.82 57.75 53.85 Rorento 57.75 0.78 90.65 
49.05 Royal Dutch 59.1 •1.17 105.25 70 Unilever 86.9' • -1.30 35.15 
13.1 Wolters 18.7 
5.05 ötflTiWfi 
.TTBE 27 12.8 Gold Fietds Ltd 14.5 0.00 k Grossbritannien 30.1 16 
Angio-Amer. Plc 20.4 0.24 14.75 7.71 B P Plc 9 0.33 17.25 9.35 Formulafirst 11.9 1.70 
j 7.97 
1.8 ICI 2.6 
1.56 24.5 10.05 Xstrata Plc N 11.9 -0.41 «Ubriaes Ausland 24.05 3 
Alcatel 11.5 4.54 9.86 6.7 
BHPBilliton 8.25 
3.12 1.2 
0.2 
Cadelplata 0.75 
7.14 219 154.25 Danope Group 191.5 •0.77 30.35 20 
Electrolux 24. 
1 4.76 83.5 49.25 Norsk Hydro N 55 2.60 Kursquello Aktion Schweiz und Austand R E FERS The Business of Information Kur** ohna Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4650 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschatten 21,03. 28.03. 04.04. 11.04. 
21.03. 28.03. 04.04. 11.04. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. I; LIECHTENSTEINISCHE Ig LANDESBANK : AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien drehen ins Minus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem festeren Start im Verlauf ins Minus gedreht und tiefer geschlossen. Händler sagten, vor dem Osterfciertagen wollten die Marktteilnehmer vermehrt Gewin­ ne 
sicher stellen. Zudem sei trotz der überwiegend positiv beurteil­ ten US-Unternehmensergebnisse die Euphorie, die das rasche Ende des Kriegs in Irak ausgelöst habe, Ernüchterung gewichen. «Wir haben beim SMI seit dem Jahres­ tief vor gut einem Monat rund 25 Prozent zugelegt. Viele Werte haben den Stand von Anfang Jahr wieder erreicht, manche haben sich gar verdoppelt. Das hat die Leute vorsichtig gemacht,» sagte ein Händler. Der Swiss Market Index (SMI) stieg bis auf 4675,3 Zähler und damit deutlich über den Stand zu Jahresbeginn. Er schloss um 1,06 Prozent tieler bei 4556,7 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) sank um 0,92 Prozent auf 3222,17 Punkte. Während die defensiven Werte zunehmend unter Druck gerieten, hielten sich die Technologiewcrte teilweise in der Gewinnzone. Die Ergebnisse der US-Tcchnologic- firmen Microsoft, Intel, Motorola oder Texas Instruments bedeute­ ten für Werte wie Unaxis, Micro- nas, Logitech oder Inficon einen kräftigen Schub. Roche dagegen litten unter Abgaben und verloren 2,3 Prozent. Die Aktien von Novartis, Grossaktionär von Roche, büsste 1,2 Prozent ein. Nestld gaben frühe Gewinne eben­ falls wieder ab und lagen 0,5 Pro­ zent im Minus. Auch Clariant, Lonza oder Ciba gaben ihre Kurs­ gewinne wieder ab und rutschten in die Verlustzone. Schwächer waren ausserdem Holcim und die Konsumwerte Swatch, Bon Appe­ tit und Vögele. Sulzer gaben eben­ falls nach. Auf der Gewinnerseite fielen vor allem Adecco, die bereits am Vortag im Anschluss an das besser als erwartet ausgefallene Quartals­ ergebnis markant zugelegt hatten, mit einem Plus von 4,7 Prozent auf. (sda) DEVISEN. Euro-Kurs gestiegen ZÜRICH - Der Euro hat am Mitt­ woch in einem ruhigen Handel zu den wichtigsten Währungen Kurs­ gewinne verzeichnet. Zum Franken bewegte er sich weiterhin über 1.50 Franken. Die unsicheren Aussich­ ten für die US-Konjunktur belaste­ ten den Dollar. Die EZB setzte den Referenzkurs am frühen Nachmit­ tag auf 1.0836 (1.0784) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemein- schaftswährung mit 1.0850 Dollar noch etwas fester. Gegenüber dem Franken notierte der Euro gegen 16 Uhr bei 1.5016 (1.4999) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.3836 (1.3914) Franken ab. Das britische Pfund kostete noch 2.1804 (2.1830) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1489 (1.1550) Franken gehandelt. Bei den Edel­ metallen wurde die Feinunze Gold' für 323.65 (325.70) Franken gehandelt. Das Kilo Gold notierte bei 14 393 (14 570) Franken, (sda) t