ESPRIT ESPRIT-STORE Städtle 2 • 9490 Vaduz Telefon +423 / 232 33 66 
'l.rXi'Ml'ht-CJ}' • DIE SPOFITOEWS FÜR L1EGHTEWSTE1N '"' H T 
r  p "T^y Tf' - ' ? • * ! DROHUNG DES TAGES Llcyton Hewitt hat der ATP mit einer Klage von 1,5 Millionen Dollar gedroht. -] g VOLKS BLATT 
I M EWS NL erteilte Wil Lizenz FUSSBALL - Die Lizenzkonimission der Nationalliga hat dem FC Wil vor knapp einem Jahr die Spielbcrcchtigung für die laufende NLA-Saison erteilt, ohne im Besitz der vollständigen Unterlagen gewe­ sen zu sein. Da sich eine Revisionsstelle geweigert hatte, den undurchsichtigen Jah­ resbericht 2001 des FC Wil abzusegnen, reichte Wil keinen Revisionsbericht ein. Der damalige Präsident Andreas Hafen ver­ tröstete die Nationalliga auf einen späteren Zeitpunkt. Gianni Poncini, Präsident der Lizenzkommission, sagte gegenüber dem «St. Galler Tagblatt», dass der entsprechen­ de Paragraph «elastisch» interpretiert wor­ den sei, weil Wil damals als Musterverein gegolten habe. Neuer Technik-Trainer SKI ALPIN - Mathias Berthold, Karl Frehs- ners einstiger Slalomtrainer bei der öster- • reichischen Frauen-Nationalmannschaft, wird kommende Saison die deutschen Tcch- nikerinnen betreuen. Zuletzt war er im US- Team als Technik-Coach tätig. Der 36-jähri­ ge Vorarlberger, der von 1984 bis 1990 dem ÖSV-Nationalteam angehörte, hatte vor den Amerikanerinnen während vier Jahren die österreichischen Slalomfahrerinncn trainiert. Kein Trainerwechsel FUSSBALL - Thomas Hörster bleibt Trai­ ner des abstiegsbedrohten Bundesligisten Bayer Leverkusen. Nach dem angebotenen Rücktritt sprachen sich die Spieler für den Coach aus. Auch Manager Reiner Calmund zeigte sich mit der Arbeit des Nachfolgers von Klaus Toppmöller «absolut zufrieden». Lustenau geht eine Liga tiefer EISHOCKEY - Der EHC Lustenau wird kommende Saison definitiv nicht mehr in Österreichs höchster Eishockeyliga spielen, sondern eine Liga tiefer in der Nationalliga. Grund dafür ist das fehlende Geld. VOLKS BLATT 
REKORD SHARP MIT REKORDSIEG AUTOMOBIL - Die Indy Racing League hat einen neuen Spitzenreiter. Scott Sharp bastelte mit seinem Sieg beim Indy Japan 300 an seinem Ruf als beständigstem Sieg­ fahrer in der IRL-Geschichte. Mit seinem Sieg in Japan, den er vor allem den zahlrei­ chen Crashs der Konkurrenz zu verdanken hat, setzte er seine Serie fort, in sieben auf einander folgenden Jahren zumindest einen Rennerfolg zu verbuchen, was einen neuen Rekord bedeutet. 
TRENNUNG DES TAGES Der 1. FC Kaiserslau­ tern wird sich zum Sai- sonendc von Mario Basler trennen. 
19 
EHRUNG DES TAGES Michael Jordan wurde zum Abschied von Ver- teidigungsminister Rumsfeld geehrt. 20 
NOMINATION ' DES TAGES Karl Malone ist für Olympia 2004 in Athen fürs US-Team nomi­ niert worden. 
20 Hoch noch ohne Vertrag SCHAAN - Erst die Ferien, dann die Zukunft. Nach diesem Motto handelt Langlauf-Trainer Emil Hoch. Der Triesner wartet auf eine Mitteilung des Österreichi­ schen Ski-Verbandes (ÖSV), wie es mit ihm weitergeht. Unter Druck setzen lässt sich Hoch deswegen nicht. »Toni Nütz » «Zu diesem Zeitpunkt mache ich wegen meiner Zukunft sicher 
kei- 
Der Langlauf-Trainer lässt sich nenStress. Wenn alles normal läuft, mache ich beim ÖSV weiter. Wenn ich Ende dieses Monats aus den Ferien zurück bin, wüsste ich aber schon gerne, was weiter geschieht», hält Emil Hoch fest. 
aber nicht unter Druck setzen «Werde nie ein Bewerbungs­ schreiben aufsetzen» Beunruhigen lässt er sich durch den derzeitigen Mangel an Infor­ mation nicht: «Ob ich gegebenen­ falls jetzt oder später suche, spielt 
keine Rolle. Mit Sicherheit steht lediglich fest, dass ich nie und nim­ mer ein Bewerbungsschreiben auf­ setzen werde!» Mayer bei den Biathleten - Hoch bei den Langläufern Auch wenn die Ergebnisse der ÖSV-Langläufer an der WM wie auch von wenigen Ausnahmen abgesehen jm Weltcup, alles andere als berauschend waren - Emil Hoch: «Zum Glück muss ich nicht Der ÖSV wird auf die Dienste von Emil Hoch (im Bild rechts neben Walter Mayer) wohl nicht verzichten. 
von Erfolgsprämien leben...» - zeichnet sich ab, dass sein guter Freund Walter Mayer die Trainer­ tätigkeit wieder aufnimmt. Es zeichnet sich ab, dass sich Mayer vorwiegend den Biathleten anneh­ men wird und dass Hoch im gewohnten Rahmen die Langläufer betreuen wird. Der exilierte Russe Michail Bot- winow dürfte seine Laufbahn fort­ setzen und mit dem Skating-Spe- zialisten Christian Hoffmann den Eckpfeiler der Mannschaft bilden. Das vorrangige Ziel der Verant­ wortlichen müsste lauten, junge Athleten näher an die Weltspitze heranzuführen. Hoch im Marathon-Fieber In dieser Situation der leichten Ungewissheit wird Emil Hoch von einer ganz anderen Laus gejuckt. Im vergangenen September lief er in Berlin seinen ersten Marathon und blieb in 3:00.09 Stunden knapp über der «Schallmauer» der 180 Minuten. Die klassische Distanz unter drei Stunden zu lau­ fen, zwickt den Triesner ganz gehörig. Deshalb ist er im Moment unschlüssig, ob er ab nächster Woche in der Gesellschaft von Richard Umberg und Giusep Der- mon in Italien trainieren soll, um für den Aipin-Marathon (Ziel: vier Stunden) oder emeut für Berlin gerüstet zu sein. Als Alternative bieten sich Tennisferien auf Kreta an. Sion fordert Forfait-Sieg FCV-Präsident Marc Brogle nimmt den Protest gelassen SION - Der FC Sion protestiert gegen die Wertung des Spiels gegen Vaduz vom letzten Sonn­ tag (2:4) und fordert einen For­ fait-Sieg. Mit Doppeltorschütze Paulo Vogt hätten die Vaduzer einen Akteur eingesetzt, der nicht qualifiziert sei, monieren die Walliser. Der vom Protest sichtlich überraschte FCV-Prä­ sident Marc Brogle nimmts gelassen. • Stefan Lenherr / si Gemäss Regelcment darf ein Spie­ ler in einer Saison nur für zwei Ver­ eine auflaufen. Der Brasilianer Paulo Vogt spielte vor seinem Wechsel nach Vaduz schon für' Baden und Winterthur. Sein zwei­ ter Transfer war möglich gewor­ den, weil Vaduz nach dem Tod von Marzio Morocutti einen Ersatz ver­ pflichten durfte, obwohl die Trans­ ferperiode bereits abgelaufen war. «Wir haben nach dem Tod von Morocutti die Nationalliga ange­ sucht, uns eine 
Ausnahmebewilli-Slon 
hat gegen den FCV-Sleg Protest eingelegt. gung für einen Transfer zu erteilen. Die Kommission hat uns diese Bewilligung schriftlich erteilt», sagte FC-Vaduz-Präsident Marc Brogle, der vom Protest der Walliser überrascht wurde. Sorgen, dass Sion die Partie im Nachhinein am grünen Tisch gewinnen könnte, macht sich 
Brogle nicht. Er konnte sogar Ver­ ständnis für die Aktion des FC Sion aufbringen. «Bei einem Sieg ihrer­ seits wäre das kein Thema gewesen, aber sie wollen natürlich in die Nationalliga A und probieren eben alles, um dies zu erreichen», so Brogle, «ich sehe das gelassen.» 
Neuer Ferrari erst in Spanien FORMEL 1 - Ferrari wird das neue Auto erstmals am 4. Mai im Grand Prix von Spanien in Mont- melo einsetzen. Dies hat der Tech­ nische Direktor Jean Todt zugesi­ chert. «Der F2003-GA wird in, Spanien debütieren. Ich verspreche es. Das , Auto wird blitzschnell sein», sagte der Franzose in einem Interview mit der Turiner Tages­ zeitung «La Stampa». «Viele behaupten, es sei ein Zeichen der Schwäche, dass das neue Auto nicht in Imola startet. Dies stimmt nicht. Wir lassen uns nicht über­ wältigen. Wir handeln mit d^m. Kopf. Das neue Auto war noch nicht in Ordnung. Es genügt nicht, schnell zu sein, man muss auch ins Ziel kommen.» Ursprünglich hatte Ferrari geplant, den neuen Wagen im ersten europäischen Grand Prix der Saison am Ostersonntag in Imola (It) einzusetzen. Anhaltende tech­ nische Probleme im F2003-GA bewogen die Chefetage der Scude- ria aber zum Umdenken. >1