MONTAG, 14. APRIL 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
18 IMPRESSUM Hritusgcbcr: Prtsstvcrcin Liechtensteiner Volksblalt Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigd, Martin Frömmelt Chefredakton Martin Frömmelt Produktion:- und EDV-Leiten Markus Manier Redaktion: Politik: Martin Frommeil. Doris Meier, Konielia Pfeiffer Inland: Lucas Ebner. Karin Massier. Coni Hofer Wirtschaft: Wolfjang Zcchncr Kultut-: Gcrolf Häuser (freier Sport: Heinz Zßchbauer (Leiter Sport). Rotiert Brüslle, Stefan Lenherr. Robert Null, Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario llccb E-Mail-Redaktion: reilaklion^volksblalLli Redaktionssekretariat: - Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Klaus Tcrnent, Judith Walser Marketing/Vtrluuf: Manfred Bildstein (VetVaufsIeiler). Silvio Bühler, Michile Ehlers ' Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jiirg Schäppcr, Tel. 081740 55 42. Fax 081 740 55 41. E-Mail  jswerbung@catv.rol.ch Insenitenannihme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia John. Natalie Schiller, Tel.+423237 51 51 Fax:+423 237 5 1 66. ISDN: +423 237 5109 E-Mail-Inserateverkauf:  inserate@volksblatt.li Abomuntendienst: Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41, E-Mail-Aboyerwaltung: abo@volksblatl.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkircher Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 • Telefon Sportredaktion: +423 237 51 ?! 
www.volksvvagen.ch VOLKSBlATTi MtMIInmM fua UitMTI)NTIM ins werden gelesen. So wie dieses hier. Ungebunden an Ort und Stelle. *r/M/ •SyÄy •!//*>/ ' S* J 5V2-Zimnier^Maisonette- wohnung ca. 155 m 
2 in Balzers an ruhiger Lage zu vermieten. Bad/WC, sep.WC, alles Parkett­ boden, 1 Garagenplatz, 2 Aussenparkplätze, Keller etc. Bezug per 1. Juli 2003 oder nach Vereinbarung. Interessenten melden sich bitte bei Margrit Hasler oder Esther Matt. * TEL + 423 237 56 00 ! JOSEPH W0HLWEND • TREUHAND AG-VADUZ ;   www.jwt.il Fi Ü&Ö 
—Sie Ihr Tirayrnhaus je* A 1/W Verlangen St / Sie die Gratis- fm«ysirfK dokumentationl 071j7758575   •www.kobelthaus.ch 
Kotejtjm 
I M M 0 B 1 L I E 
Den Sechser und den Joker. Herzliche Gratulation zum «Sechser»: Im Golf Pacific sind be­ reits ab Fr. 25 020.- Klimaanlage, elektronisches Stabilitäts­ programm ESP, Sportsitze. Alufelgen mit Bereifung 205/55 R16, 3-Speichen-Ledersportlenkrad in Lochleder, Chrompaket, Seitenschutzleisten und Türgriffe in Wagenfarbc und abge­ dunkelten Rückleuchten inbegriffen. Doch wir wären ja nicht VW, wenn das schon alles wäre: Als «Joker» gibts dazu 
wirklich noch Auswahl ä discrötion: Es gibt ihn als Limousine oder als Variant und mit nicht weniger als 6 Motorisierungs­ und 17 Lackierungs-Varianten. Vom knausrigen TDI über den ebenso sparsamen wie spurtstarken FSI-Benziner bis zum • 4MOTION mit 6-Gang-Getriebe. Und natürlich auch mit Automatik-Getriebe. Wie immer alles njit Gewähr und Garantie. Wann kreuzen Sie bei Ihrer VW-Vertretung auf? Der Golf Pacific ab Fr. 
25020.- blatt !G LA UBIGERAUFRUFE Die Firma Etablissement Almounir, Vaduz ist mit Beschluss vom 8. April 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche beim Liqui­ dator anzumelden. Der Liquidator Europe Computer Distributors Establishment (in Liquidation), Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 8. April 2003 ist unsere Firma in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
Abbeyman Engineering Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 2. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 2. April 2003 Der Liquidator La Pitorra Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 9. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Tribana Aktiengesellschaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 4. April 2003 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 4. April 2003 Der Liquidator Investfar Aktien­ gesellschaft, Vaduz Durch Protokoll der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 3. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Techstar Company Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 27. März 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 27. März 2003 Der Liquidator Homonoia Trust reg., Vaduz Laut Beschluss des Treuhänderrates vom 4. April 2003 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 4. April 2003 Der Liquidator 
' Laut Beschluss vom 31. März 2003 tritt die Firma Tabeni Trust reg., Vaduz mit sofortiger Wirkung in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Forderungen binnen Monatsfrist beim Liquida­ tor anzumelden. Der Liquidator Suhail Etablissement, Vaduz Durch.Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 8. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hier­ durch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator I 
9