MONTAG, 14. APRIL 2003 
VOLKS | IIMCEZD ATE 
DIE WERBEPLATTFORM BLATT I I IMOErIM I 11 
FÜR LIECHTENSTEIN 
10 Mehr Staat, weniger Wohnungen? Die bürokratische Miet-Initiative würde den Mietwohnungsmarkt um Jahre zurück­ werfen. Ein staatlicher Wohnungsmarkt- Interventionismus wäre die Folge. Vermie­ tern und Mietern würden Nachteile erwach­ sen. Statt neuer Wohnbürokratie braucht es neue Wohnungen. Der indirekte Gegenvor-V 
'j 7, schlag des Parlaments setzt die gesetzlich­ en Leitplanken für eine gedeihliche Ent­ wicklung des Mietwohnungsmarktes. Alle berechtigten Anliegen der Mieter werden dort berücksichtigt. Die Miet-Initiative ist eine unnötige Zwängerei des Mieterinnen- und Mieterverbandes. zur schädlichen EbVU 
Miet-Initiative! Abstimmung vom 18. Mal 2003: Komitee *N£IN zur schädlichen MleHnltlatlve», Postfach, 8032 Zürich,  www.mletlnltlatlve-neln.ch 
Frühjahrsaktion bei RITTER WEINE AG, Schaan Sichern Sie sich jetzt Ihren Lieblingswein zu einem einmaligen Preis. MO P. Lehmann Barossa Jahrgang Valley, Australien, 75cl Clancy's Red 2000 Cabernet Sauvignon 19-99 Shiraz Black Label 2000/01 solange Vorrat, befristet bis 15. Mai 2003 v/m» 
| Unser Aktionspreis*| CHF 18.20 CHF 18.20 CHF 19-Normalpreis 
CHF 21.- CHF 21 GHF 21.50 "inkl. 7,6% Mwst. ' RITTER'V/EINE Bestellung unter: Tel. 00423 / 232 17 03 Fax 00423 / 232 33 28 
Caymus.Vineyards/75 cl,l996 ^Cabernet Sauvignon; Kalifornien Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen i 
. Ii. 
>-•} ilX; .W VD !1,^-13 
?)•(!Rlfr« f- Am 14. April 2003 wird das Liechtensteinische Landesgesetzblatt Nr. 100 Verordnung vom 10. April 2003 betreffend die Abänderung der Verord­ nung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef U63 410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein VOLKS BLATT 
GLÄUBIGERAUFRUFE Komov Engineering Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Gründerin vom 9. April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 9. April 2003 Der Liquidator 
Die Firma Antik Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 11. April 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Chtradeinvest Trust reg. (in Liquidation), Schaan Durch Bescfiluss des Inhabers der Treugeberrechte vom 9. April 2003 ist unsere Firma in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. > Der Liquidator 
Biotecno Aktiengesellschaft, Vaduz Laut Beschluss der ausserordentli­ chen Generalversammlung vom 9, April 2003 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 9. April 2003 Der Liquidator 
Neha Etablissement, Vaduz Anlässlich der ausserordentlichen Sitzung des Verwaltungsrates vom 7. April 2003 wurde die Auflösung und Liquidation der Gesellschaft mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche umgehend an­ zumelden. Der Liquidator Prosperit Societe Anonyme Durch Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 7. April 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte ist unsere Firma Individual Establishment, Vaduz in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre eventuellen For­ derungen unverzüglich beim Liqui­ dator anzumelden. Der Liquidator 
Leaves of Grass Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 2. April 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprche unverzüglich anzumel­ den. Vaduz, 2. April 2003 Der Liquidator 
Tarsos Anstalt, Vaduz ' Der Inhaber der Gründerrechte der Tarsos Anstalt, Vaduz, hat am 8. April 2003 die Auflösung und Liqui­ dation der Anstalt mit sofortiger Wir­ kung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren 
Othon Elias Anstalt Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 8. April 2003 ist die Gesellschaft in Liquidation getre­ ten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumelden. Vaduz, 8. April 2003 Der Liquidator Alegria Anstalt Die Firma Alegria Anstalt ist laut Beschluss der Inhaberin der Grün­ derrechte vom 9. April 2003 in Liqui­ dation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden.  ; 
> Der Liquidator 
Metallplast Anstalt Gemäss Beschluss der Inhaber der Gründerrechte vom 2. April 2003 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Der Liquidationsbeschluss wurde im Öffentlichkeitsregister eingetragen. Allfällige Gläubiger der Firma werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Vaduz, 2. April 2003 Der Liquidator 
IWOLICSBUVTT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
R ZIEHEN UNI ! Ab dem I.Mai 2003^ sind wir an der T".' ZOLLSTRASSE 13,-SCHfAN— für Sie da! - • r : •